3.1 System of Operation For the f

3.1 System of Operation

For the firemen intercom system, the system of operation shall be such that
the lifting of the handset of any of the slave units from its cradle shall initiate
an audible and a visual signal at the main station indicating the initiation and
origin of the call. When the master handset is lifted from its cradle, the
audible signal only shall be silenced and a two-way communication between
the main station and the calling remote station shall be established. When
additional handsets are lifted from other remote stations during the
conversation, corresponding visual indicators on the indicator panel shall be
energised. The operator at the main station shall be able to select the
remote station by push buttons if several floor calls are made simultaneously
and provisions shall be made such that remote stations can be interconnected
to enable multi way communication between the remote stations and/or with
the main station with appropriate operating keys or push buttons. The
firemen intercom system shall also include provisions so that each remote
station can be operated on a private line basis with the main station. The
raising of the handset from the master unit shall cause the background music
of the Sound System as called for in Clause L.2 to shut down automatically.
The system shall be returned to their cradles; however, the background
music shall be reset manually by re- starting at the sound system operator
control panel. The system shall be closed-circuit, electrically supervised to
indicate malfunctions in components and in each circuit and fault location
indicators and testing facilities shall be provided. Means shall be provided to
open the line to any of remote stations and this condition shall be indicated
by a continuous visual signal. Transistorised printed circuits shall be utilised
as far as is practicable.

3.2 Master Units

The master units for the firemen intercom system shall be suitable for

desk-top and recessed mounting. The master unit shall include the following
equipment:-

- Neon type indicator lamps complete with domed red lens and
chromium-plated bezels to give call indications for each remote station
including spares as shown on the Specification Drawings. Also to be
provided are fault location indications, A.C. mains 'ON', D.C. supply
'ON' indications, etc. Suitable labels shall be provided for each
indication.

- Key switch for lamp test.

- Fault buzzer, fault buzzer muting and reset switch.

- All necessary control relays, labels, protection fuses, terminal blocks,
internal wirings, etc.

- Lights to indicate faults in each circuit as well as the amplifier.

- A hand held telephone type handset in red hi- impact plastic fitted
with a heavy duty extensible coiled PVC sheathed PVC insulated cable
of 1500 mm minimum extended length.

The master unit console shall be of anodised aluminium finish to Architect's
requirements.

3.3 Slave Units

The slave units for firemen intercom system shall serve as remote stations
each comprising a telephone type handset as specified in Master Unit
Specifications together with all necessary accessories, in a metal box with
hinged lockable door. The metal box shall comprise of a dust, insect and
vermin proof 16 S.W.G. sheet steel are treated against corrosion, painted
with primer, undercoat and finished outside with red synthetic enamel or
other finish to the requirement of the Architect. The metal box shall be flush
mounted at 1400 mm above finished floor level into the building structure at
positions shown on the Specification Drawings. The final positions of the
slave units shall be ascertained with the Architect taking due consideration of
other elements at the areas concerned. Each remote station shall be suitably
labelled or symbolised on the panel cover to the approval of Local Authorities,
Singapore Fire Service and the Architect.

Kết quả (Việt) 1:

3.1 Hệ thống hoạt động Đối với hệ thống liên lạc nhân viên cứu hỏa, Hệ thống hoạt động sẽ như vậy mà nâng chiếc điện thoại của bất kỳ đơn vị nô lệ từ cái nôi của nó sẽ bắt đầu một âm thanh và một tín hiệu thị giác tại các trạm chính cho biết việc khởi xướng và nguồn gốc của các cuộc gọi. Khi làm chủ chiếc điện thoại được nâng lên từ cái nôi của nó, các tín hiệu âm thanh chỉ sẽ được im lặng và một giao tiếp hai chiều giữa các nhà ga chính và gọi điện thoại từ xa ga sẽ được thành lập. Khi bổ sung các thiết bị cầm tay được nâng lên từ các trạm từ xa trong các cuộc trò chuyện, các chỉ số thị giác tương ứng trên bảng chỉ số sẽ háo. Các nhà điều hành tại các trạm chính thì có thể chọn các trạm từ xa bằng cách nhấn nút nếu được thực hiện một số sàn cuộc gọi đồng thời và quy định được thực hiện như vậy mà các trạm từ xa có thể được nối liền với nhau để bật multi cách giao tiếp giữa các trạm từ xa và/hoặc với nhà ga chính với các phím thích hợp hoạt động hoặc nhấn nút. Các Hệ thống liên lạc nhân viên cứu hỏa cũng sẽ bao gồm các quy định như vậy rằng mỗi từ xa ga có thể hoạt động trên cơ sở dòng riêng với nhà ga chính. Các nâng cao của chiếc điện thoại từ các đơn vị tổng thể sẽ gây ra nhạc nền Hệ thống âm thanh như kêu gọi tại khoản L.2 tắt tự động. Hệ thống sẽ được quay trở lại cái nôi của họ; Tuy nhiên, nền âm nhạc sẽ được đặt lại bằng tay bởi re-bắt đầu từ các nhà điều hành hệ thống âm thanh bảng điều khiển. Hệ thống sẽ được đóng mạch, điện giám sát để chỉ ra trục trặc trong thành phần và mỗi địa điểm mạch và lỗi Các chỉ số và kiểm tra các tiện nghi được cung cấp. Có nghĩa là sẽ được cung cấp cho mở đường cho bất cứ trạm từ xa và điều kiện này sẽ được chỉ định bởi một tín hiệu thị giác liên tục. Transistorised in mạch sẽ được sử dụng như xa như là tốt. 3.2 chủ đơn vị Các đơn vị tổng thể cho các hệ thống liên lạc nhân viên cứu hỏa phải phù hợp với Bàn-top và lõm lắp. Đơn vị tổng thể bao gồm những điều sau đây thiết bị:- -Neon loại chỉ báo đèn hoàn chỉnh với các mái vòm ống kính màu đỏ và mạ crôm bezels để cung cấp cho cuộc gọi chỉ dẫn cho mỗi trạm từ xa bao gồm cả phụ tùng như được hiển thị trên bản vẽ kỹ thuật. Cũng phải cung cấp là do lỗi vị trí chỉ dẫn, nguồn điện AC 'Ngày', D.C. cung cấp 'Ngày' chỉ dẫn, v.v... Nhãn phù hợp sẽ được cung cấp cho mỗi dấu hiệu. -Phím chuyển đổi cho thử nghiệm đèn. -Lỗi buzzer, lỗi buzzer muting và đặt lại chuyển đổi. -Tất cả các rơ le điều khiển cần thiết, nhãn, cầu chì bảo vệ, các thiết bị đầu cuối khối, dây dẫn điện nội bộ, v.v... -Đèn chiếu sáng để chỉ ra lỗi trong mỗi mạch và khuếch đại. -Một loại điện thoại cầm tay cầm tay trong nhựa đỏ hi-tác động được trang bị với một nhiệm vụ nặng nề mở rộng PVC cuộn vỏ cáp PVC cách điện 1500 mm tối thiểu kéo dài. Giao diện điều khiển chủ đơn vị sẽ anodised nhôm kết thúc của kiến trúc sư yêu cầu. 3.3 đơn vị nô lệ Các đơn vị nô lệ cho các nhân viên cứu hỏa hệ thống intercom sẽ phục vụ như là các trạm từ xa mỗi bao gồm một loại điện thoại cầm tay như quy định tại đơn vị Thạc sĩ Thông số kỹ thuật cùng với tất cả các phụ kiện cần thiết, trong một hộp kim loại với bản lề có thể khóa cửa. Hộp kim loại sẽ bao gồm một bụi, côn trùng và ký sinh chứng minh 16 S.W.G. tấm thép được xử lý chống ăn mòn, sơn với mồi, lông và kết thúc bên ngoài với men tổng hợp màu đỏ hoặc khác hoàn tất để yêu cầu các kiến trúc sư. Hộp kim loại sẽ được tuôn ra gắn tại 1400 mm ở trên mức độ hoàn thành sàn vào cấu trúc xây dựng tại vị trí Hiển thị trên các bản vẽ kỹ thuật. Vị trí cuối cùng của các đơn vị nô lệ sẽ được xác định chắc chắn với các kiến trúc sư tham gia do xem xét Các yếu tố khác ở các lĩnh vực có liên quan. Mỗi trạm từ xa sẽ là phù hợp dán nhãn hoặc symbolised trên trang bìa của bảng điều khiển với sự chấp thuận của chính quyền địa phương, Vụ cháy Singapore và các kiến trúc sư.

Kết quả (Việt) 2:

3.1 Hệ thống hoạt động Đối với các hệ thống liên lạc nội bộ lính cứu hỏa, hệ thống hoạt động phải được như vậy mà việc dỡ bỏ các thiết bị cầm tay của bất kỳ đơn vị nô lệ từ cái nôi của nó sẽ khởi một âm thanh và tín hiệu thị giác tại nhà ga chính cho thấy sự khởi đầu và nguồn gốc của cuộc gọi. Khi các thiết bị cầm tay tổng thể được nâng lên từ cái nôi của nó, các tín hiệu âm thanh chỉ được im lặng và một giao tiếp hai chiều giữa các trạm chính và trạm từ xa gọi sẽ được thành lập. Khi điện thoại di động bổ sung được nâng lên từ trạm từ xa khác trong cuộc trò chuyện, tương ứng với chỉ số hình ảnh trên bảng chỉ số sẽ được tràn đầy sinh lực. Các nhà điều hành tại các trạm chính sẽ có thể chọn các trạm từ xa bằng nút bấm nếu một số cuộc gọi sàn được thực hiện đồng thời và các quy định được thực hiện như vậy mà trạm từ xa có thể được kết nối với nhau để cho phép giao cách đa giữa các trạm từ xa và / hoặc với các ga chính với các phím điều hành thích hợp hoặc nút ấn. Các hệ thống máy liên lạc lính cứu hỏa cũng phải bao gồm các quy định để mỗi từ xa trạm có thể được vận hành trên cơ sở dòng riêng với nhà ga chính. Việc nâng cao của chiếc điện thoại từ các đơn vị tổng thể sẽ gây ra nhạc nền của hệ thống âm thanh như được quy định tại khoản L.2 để tắt tự động. Hệ thống này sẽ được trả lại cái nôi của họ; Tuy nhiên, nền âm nhạc sẽ được thiết lập lại bằng tay bằng cách bắt đầu lại vào hệ thống âm thanh hành bảng điều khiển. Hệ thống này sẽ được đóng mạch, điện giám sát để chỉ ra trục trặc trong các thành phần và trong mỗi mạch và lỗi vị trí các chỉ số và các cơ sở thử nghiệm được cung cấp. Phương tiện được cung cấp để mở đường cho bất kỳ trạm từ xa và điều kiện này sẽ được chỉ ra bởi một tín hiệu thị giác liên tục. Mạch in Transistorised sẽ được sử dụng như xa như là thực tế. 3.2 Thạc sĩ Các đơn vị Các đơn vị tổng thể cho các hệ thống liên lạc nội bộ lính cứu hỏa là phải thích hợp cho bàn-top và lõm lắp. Các đơn vị chủ sẽ bao gồm thiết bị: - - Đèn Neon loại chỉ số hoàn chỉnh với ống kính đỏ vòm và bezels crom-mạ để cho chỉ gọi cho mỗi trạm từ xa bao gồm cả phụ tùng như thể hiện trên các bản vẽ kỹ thuật. Ngoài ra để được cung cấp được vị trí lỗi chỉ dẫn, nguồn điện lưới 'ON', DC cung cấp "ON" chỉ dẫn, vv nhãn Thích hợp sẽ được cung cấp cho mỗi chỉ. - Chuyển đổi chính cho kiểm tra đèn. - Lỗi buzzer, lỗi còi tắt tiếng và thiết lập lại switch . - Tất cả các thiết Rơ le kiểm soát, nhãn, cầu chì bảo vệ, khối thiết bị đầu cuối, dây dẫn điện nội bộ, vv - Lights để chỉ ra lỗi lầm trong mỗi mạch cũng như các bộ khuếch đại. - một bàn tay tổ chức loại điện thoại cầm tay màu đỏ nhựa tác động hi trang bị với một nặng mở rộng nhiệm vụ cuộn PVC bọc cách điện PVC cáp chiều dài mở rộng 1500 mm tối thiểu. các đơn vị chủ giao diện điều khiển sẽ được các anodised kết thúc bằng nhôm để kiến trúc sư yêu cầu. 3.3 các đơn vị slave các đơn vị nô lệ cho hệ thống máy liên lạc lính cứu hỏa sẽ phục vụ các trạm như xa nhau bao gồm một loại điện thoại thiết bị cầm tay như quy định trong Master Unit Thông số kỹ thuật cùng với tất cả các phụ kiện cần thiết, trong một hộp kim loại có cánh cửa có khóa bản lề. Hộp kim loại bao gồm của một bụi, côn trùng và sâu bọ bằng chứng thép tấm 16 SWG được điều trị chống ăn mòn, sơn với sơn lót, lớp lông tơ và kết thúc bên ngoài với lớp men tổng hợp màu đỏ hoặc kết thúc khác với yêu cầu của kiến trúc sư. Hộp kim loại sẽ tuôn ra gắn ở 1400 mm so với mặt sàn hoàn thiện vào cấu trúc xây dựng tại vị trí hiển thị trên các bản vẽ kỹ thuật. Các vị trí cuối cùng của đơn vị nô lệ được xác định chắc chắn với kiến trúc sư tham gia cân nhắc đến các yếu tố khác tại các khu vực có liên quan. Mỗi trạm từ xa sẽ được phù hợp dán nhãn hoặc biểu tượng trên trang bìa bảng để có sự chấp thuận của chính quyền địa phương, Singapore vụ cháy và kiến trúc sư.