84300:51:43,367 --> 00:51:45,620to

843
00:51:43,367 --> 00:51:45,620
to bring me another Zima
and clean this up.

844
00:51:46,245 --> 00:51:47,496
You killed Paolo, Jefe.

845
00:51:51,500 --> 00:51:53,419
What the hell, Anton?

846
00:51:53,502 --> 00:51:55,921
You can't just shoot someone
in front of us.

847
00:51:56,005 --> 00:51:57,673
At least wait until we leave.

848
00:51:58,549 --> 00:51:59,549
Damn!

849
00:52:00,801 --> 00:52:03,095
All right. Whole night's ruined.

850
00:52:03,179 --> 00:52:04,179
[Cleveland sighs]

851
00:52:04,597 --> 00:52:05,681
[agent] That's just...

852
00:52:06,015 --> 00:52:07,895
- Something is wrong with you.
- [agent] I know.

853
00:52:07,934 --> 00:52:10,014
- [Cleveland] In the head.
- [agent] It's not even...

854
00:52:17,985 --> 00:52:19,654
[banging on door]

855
00:52:26,702 --> 00:52:29,038
How did you get here?
Did anyone spot you?

856
00:52:29,121 --> 00:52:30,915
Well, why don't you take a look at me,

857
00:52:30,998 --> 00:52:33,751
and then take a look at everybody else
who lives here?

858
00:52:33,834 --> 00:52:35,836
I'm gonna say,
yeah, I think I was spotted.

859
00:52:42,802 --> 00:52:43,802
[Sam] Here you go.

860
00:52:44,804 --> 00:52:46,305
I could've done that myself.

861
00:52:46,389 --> 00:52:48,432
I opened it for you. It's not a big thing.

862
00:52:52,436 --> 00:52:54,438
So, this is your case against
Masovich, huh?

863
00:52:54,522 --> 00:52:55,731
Five years of my life.

864
00:52:55,815 --> 00:52:57,942
It looks a lot like my place.

865
00:52:58,484 --> 00:53:00,444
Yeah, except the stuff on my walls
is real.

866
00:53:00,528 --> 00:53:02,279
Yeah? How's this for real?

867
00:53:02,655 --> 00:53:05,074
I just met with the president's
number one adviser.

868
00:53:05,324 --> 00:53:06,742
- General Ruiz?
- Mm-hm.

869
00:53:06,826 --> 00:53:10,204
- How did you get a meeting with him?
- How I get most of my meetings here.

870
00:53:10,287 --> 00:53:11,330
I was abducted.

871
00:53:12,123 --> 00:53:14,483
Guess who he wants me to eliminate
at the inauguration ball.

872
00:53:15,584 --> 00:53:16,585
[whispers] Masovich.

873
00:53:16,669 --> 00:53:18,838
- Bingo-vich.
- [Rosa chuckles]

874
00:53:28,097 --> 00:53:29,737
[detective speaking Spanish] Allí arriba.

875
00:53:32,059 --> 00:53:35,563
[Sam] So, I gotta ask, why are you
so obsessed with taking down Masovich?

876
00:53:35,646 --> 00:53:38,733
The country would be a lot better off
with him behind bars and...

877
00:53:38,983 --> 00:53:42,236
- President Cueto out of power.
- I mean, why you?

878
00:53:44,822 --> 00:53:46,323
Because my parents grew up here.

879
00:53:49,118 --> 00:53:50,995
Because the DEA assumed I'd fail.

880
00:53:54,874 --> 00:53:57,168
And honestly, because if I don't do it...

881
00:53:58,419 --> 00:53:59,670
- who will?
- It just...

882
00:54:00,337 --> 00:54:04,175
It just seems so dangerous, you know?
You're down here by yourself and...

883
00:54:04,258 --> 00:54:06,177
Is it really worth risking your life?

884
00:54:09,305 --> 00:54:10,514
We're all gonna die.

885
00:54:13,309 --> 00:54:15,519
Not all of us get to make a difference.

886
00:54:19,023 --> 00:54:20,524
I know I certainly haven't.

887
00:54:30,701 --> 00:54:33,370
If I could get the president to admit,
on tape,

888
00:54:33,454 --> 00:54:35,289
to ordering the hit on Masovich,

889
00:54:35,372 --> 00:54:38,250
I could probably get them
to turn against each other.

890
00:54:38,334 --> 00:54:40,211
Maybe get one of them to flip.

891
00:54:40,836 --> 00:54:42,880
You're definitely gonna get yourself
killed.

892
00:54:47,468 --> 00:54:49,136
[Rosa] I'm not talking about me.

893
00:54:49,220 --> 00:54:50,513
You.

894
00:54:51,138 --> 00:54:54,391
Tomorrow night at the inauguration,
wearing a wire.

895
00:54:54,475 --> 00:54:56,435
- Oh, no, no, no.
- This could be your chance

896
00:54:56,519 --> 00:54:58,020
to start making a difference.

897
00:54:59,939 --> 00:55:00,940
I promise...

898
00:55:02,274 --> 00:55:03,818
I won't let anything happen to you.

899
00:55:05,152 --> 00:55:06,654
- [gunshot]
- [Sam screams]

900
00:55:06,737 --> 00:55:08,239
- My shoulder!
- Get down!

901
00:55:08,322 --> 00:55:10,241
[Sam] I got shot! I got shot!

902
00:55:19,083 --> 00:55:22,169
What about not letting anything
happen to me? I'm dying. I'm dying.

903
00:55:22,253 --> 00:55:24,088
- You're not dying. Shut up!
- You shut...

904
00:55:24,171 --> 00:55:25,881
- Ever been shot before?
- Yeah, twice.

905
00:55:25,965 --> 00:55:28,926
Yeah, I got shot square.
Okay, I'm definitely dying.

906
00:55:29,009 --> 00:55:30,010
I can't feel my thumb.

907
00:55:50,197 --> 00:55:51,448
- What the hell?
- G

Kết quả (Việt) 1:

84300:51:43, 367--> 00:51:45, 620để mang lại cho tôi một Zimavà điều này làm sạch.84400:51:46, 245--> 00:51:47 496Anh đã giết Paolo, Jefe.84500:51:51, 500--> 00:51:53, 419Những gì địa ngục, Anton?84600:51:53 502--> 00:51:55, 921Bạn không thể chỉ cần bắn một ai đóở phía trước của chúng tôi.84700:51:56 005--> 00:51:57, 673At ít nhất là đợi cho đến khi chúng tôi rời khỏi.84800:51:58, 549--> 00:51:59, 549Mẹ kiếp!84900:52:00, 801--> 00:52:03, 095Được. Cả đêm bị hủy hoại.85000:52:03, 179--> 00:52:04, 179[Cleveland chứ?85100:52:04, 597--> 00:52:05, 681[Đại lý] Chỉ là...85200:52:06, 015--> 00:52:07, 895-Cái gì là sai với bạn.-[Đại lý] tôi biết.85300:52:07, 934--> 00:52:10, 014-[Cleveland] vào đầu.-[Đại lý] nó không phải là...85400:52:17, 985--> 00:52:19, 654[đập cửa]85500:52:26, 702--> 00:52:29, 038Làm sao anh đến được đây?Bất cứ ai cũng có chỗ bạn?85600:52:29, 121--> 00:52:30, 915Vâng, tại sao không hãy nhìn vào tôi,85700:52:30, 998--> 00:52:33, 751và sau đó xem xét tất cả mọi người khácnhững người sống ở đây?85800:52:33, 834--> 00:52:35, 836Tôi sẽ nói,Vâng, tôi nghĩ rằng tôi đã được phát hiện.85900:52:42, 802--> 00:52:43, 802[Sam] Ở đây bạn đi.86000:52:44, 804--> 00:52:46, 305Tôi có thể đã làm mà bản thân mình.86100:52:46, 389--> 00:52:48, 432Tôi mở nó cho bạn. Nó không phải là một điều lớn.86200:52:52, 436--> 00:52:54, 438Vì vậy, đây là trường hợp của bạn chống lạiMasovich, huh?86300:52:54, 522--> 00:52:55, 731Năm năm của cuộc đời tôi.86400:52:55, 815--> 00:52:57, 942Nó trông rất giống như vị trí của tôi.86500:52:58, 484--> 00:53:00, 444Yeah, ngoại trừ những thứ trên bức tường của tôilà có thật.86600:53:00, 528--> 00:53:02, 279Có? Làm thế nào là thật?86700:53:02, 655--> 00:53:05, 074Tôi chỉ gặp gỡ với tổng thốngmột số cố vấn.86800:53:05, 324--> 00:53:06, 742-Tướng Ruiz?Mm-hm.86900:53:06, 826--> 00:53:10, 204-Làm thế nào bạn đã nhận được một cuộc họp với anh ta?-Làm thế nào tôi nhận được hầu hết các cuộc họp của tôi ở đây.87000:53:10, 287--> 00:53:11, 330Tôi bị bắt cóc.87100:53:12, 123--> 00:53:14, 483Đoán những người ông muốn tôi để loại bỏBall nhậm chức.87200:53:15, 584--> 00:53:16, 585[thì thầm] Masovich.87300:53:16, 669--> 00:53:18, 838Bingo-vich.-[Rosa cười]87400:53:28, 097--> 00:53:29, 737[thám tử nói tiếng Tây Ban Nha] Allí arriba.87500:53:32, 059--> 00:53:35, 563[Sam] Vì vậy, tôi phải hỏi, tại sao các bạnVì vậy bị ám ảnh với việc xuống Masovich?87600:53:35, 646--> 00:53:38, 733Đất nước sẽ giảm giá tốt hơn rất nhiềuvới anh ta phía sau quầy bar và...87700:53:38, 983--> 00:53:42, 236-Chủ tịch Cueto khỏi quyền lực.-Ý tôi là, tại sao bạn?87800:53:44, 822--> 00:53:46, 323Bởi vì cha mẹ tôi lớn lên ở đây.87900:53:49, 118--> 00:53:50, 995Vì DEA giả định tôi sẽ thất bại.88000:53:54, 874--> 00:53:57, 168Và trung thực, vì nếu tôi không làm điều đó...88100:53:58, 419--> 00:53:59, 670-người sẽ?-Nó chỉ là...88200:54:00, 337--> 00:54:04, 175Nó chỉ có vẻ rất nguy hiểm, bạn biết không?Bạn đang ở đây của mình và...88300:54:04, 258--> 00:54:06, 177Là nó thực sự giá trị mạo hiểm cuộc sống của bạn?88400:54:09, 305--> 00:54:10, 514Tất cả chúng ta chết.88500:54:13, 309--> 00:54:15, 519Không phải tất cả chúng ta có thể làm cho một sự khác biệt.88600:54:19, 023--> 00:54:20, 524Tôi biết tôi đã không chắc chắn.88700:54:30, 701--> 00:54:33, 370Nếu tôi có thể nhận được tổng thống thừa nhận,trên băng,88800:54:33, 454--> 00:54:35, 289để đặt hàng các hit trên Masovich,88900:54:35, 372--> 00:54:38, 250Tôi có lẽ có thể nhận được chúngđể bật với nhau.89000:54:38, 334--> 00:54:40, 211Có thể nhận được một trong số họ để lật.89100:54:40, 836--> 00:54:42, 880Bạn chắc chắn sẽ có được cho mìnhbị giết.89200:54:47, 468--> 00:54:49, 136[Rosa] Tôi không nói về tôi.89300:54:49, 220--> 00:54:50, 513Bạn.89400:54:51, 138--> 00:54:54, 391Ngày mai đêm lễ nhậm chức,đeo một dây.89500:54:54, 475--> 00:54:56, 435-Ồ, không, không, không.-Có thể là cơ hội của bạn89600:54:56, 519--> 00:54:58, 020để bắt đầu làm cho một sự khác biệt.89700:54:59, 939--> 00:55:00, 940Tôi hứa...89800:55:02, 274--> 00:55:03, 818Tôi sẽ không để bất cứ điều gì xảy ra với bạn.89900:55:05, 152--> 00:55:06, 654-[phát súng]-[Sam hét lên]90000:55:06 737--> 00:55:08, 239-Vai của tôi!-Bỏ!90100:55:08, 322--> 00:55:10, 241[Sam] Tôi đã bị bắn! Tôi đã bị bắn!90200:55:19, 083--> 00:55:22, 169Điều gì về không cho phép bất cứ điều gìxảy ra với tôi? Tôi sắp chết. Tôi sắp chết.90300:55:22, 253--> 00:55:24, 088-Anh không chết. Câm miệng!-Anh im...90400:55:24, 171--> 00:55:25, 881-Đã bao giờ bị bắn trước khi?-Vâng, hai lần.90500:55:25, 965--> 00:55:28, 926Vâng, tôi đã bị bắn vuông.Được rồi, tôi chắc chắn chết.90600:55:29, 009--> 00:55:30, 010Tôi không thể cảm thấy ngón tay cái của tôi.90700:55:50, 197--> 00:55:51, 448-Gì thế này?-G

Kết quả (Việt) 2:

843
00: 51: 43.367 -> 00: 51: 45.620
để mang lại cho tôi một Zima
và sạch này lên.

844
00: 51: 46.245 -> 00: 51: 47.496
. Bạn giết Paolo, Jefe

845
00: 51: 51.500 -> 00: 51: 53.419
gì địa ngục, Anton?

846
00: 51: 53.502 -> 00: 51: 55.921
Bạn có thể không chỉ bắn một người nào đó
trước mặt chúng tôi.

847
00: 51: 56.005 -> 00 : 51: 57.673
ít nhất chờ đợi cho đến khi chúng tôi rời khỏi.

848
00: 51: 58.549 -> 00: 51: 59.549
Damn!

849
00: 52: 00.801 -> 00: 52: 03.095
Tất cả các quyền. Tổng số các đêm đổ nát.

850
00: 52: 03.179 -> 00: 52: 04.179
[Cleveland thở dài]

851
00: 52: 04.597 -> 00: 52: 05.681
[agent] Đó chỉ là ...

852
00: 52: 06.015 -> 00: 52: 07.895
- Cái gì là sai với bạn.
- [agent] tôi biết.

853
00: 52: 07.934 -> 00: 52: 10.014
. - [Cleveland] Trong đầu
- [agent] Nó không phải thậm chí ...

854
00: 52: 17.985 -> 00: 52: 19.654
[đập vào cửa]

855
00: 52: 26.702 -> 00: 52: 29.038
? Làm thế nào mà bạn có được ở đây
không? có ai nhận ra bạn

856
00 : 52: 29.121 -> 00: 52: 30.915
Vâng, tại sao bạn không đi xem một cái nhìn vào tôi,

857
00: 52: 30.998 -> 00: 52: 33.751
và sau đó hãy nhìn vào tất cả mọi người khác
đang sống ở đây ?

858
00: 52: 33.834 -> 00: 52: 35.836
tôi sẽ nói,
vâng, tôi nghĩ rằng tôi đã được phát hiện.

859
00: 52: 42.802 -> 00: 52: 43.802
[Sam] Ở đây bạn đi.

860
00: 52: 44.804 -> 00: 52: 46.305
tôi có thể đã được thực hiện mà bản thân mình.

861
00: 52: 46.389 -> 00: 52: 48.432
tôi mở nó cho bạn. Nó không phải là một điều lớn.

862
00: 52: 52.436 -> 00: 52: 54.438
Vì vậy, đây là trường hợp của bạn chống lại
Masovich, huh?

863
00: 52: 54.522 -> 00: 52: 55.731
Năm năm của cuộc đời tôi .

864
00: 52: 55.815 -> 00: 52: 57.942
Nó trông rất giống như vị trí của tôi.

865
00: 52: 58.484 -> 00: 53: 00.444
Vâng, ngoại trừ những thứ trên tường của tôi
. là có thật

866
00 : 53: 00.528 -> 00: 53: 02.279
Yeah? Thế này thì thật không?

867
00: 53: 02.655 -> 00: 53: 05.074
Tôi chỉ gặp với tổng thống
số một cố vấn.

868
00: 53: 05.324 -> 00: 53: 06.742
- Tổng Ruiz
- Mm- hm.

869
00: 53: 06.826 -> 00: 53: 10.204
- Làm thế nào bạn nhận được một cuộc gặp gỡ với anh ta?
- Làm thế nào tôi có được hầu hết các cuộc họp của tôi ở đây.

870
00: 53: 10.287 -> 00: 53: 11.330
tôi đã bị bắt cóc.

871
00: 53: 12.123 -> 00: 53: 14.483
Đoán người mà anh muốn tôi bỏ
vào bóng lễ nhậm chức.

872
00: 53: 15.584 -> 00: 53: 16.585
[thì thầm] Masovich.

873
00: 53: 16.669 -> 00: 53: 18.838
. - Bingo-vich
- [Rosa cười khúc khích]

874
00: 53: 28.097 -> 00: 53: 29.737
[thám tử nói tiếng Tây Ban Nha] . Alli Arriba

875
00:53: 32.059 -> 00: 53: 35.563
[Sam] Vì vậy, tôi phải hỏi, tại sao bạn
bị ám ảnh với việc xuống Masovich?

876
00: 53: - 38.733: 35.646> 00: 53
tốt hơn nước sẽ là một rất nhiều off
với anh ta sau song sắt và ...

877
00: 53: 38.983 -> 00: 53: 42.236
- Tổng thống Cueto ra khỏi quyền lực.
- Ý tôi là, tại sao bạn?

878
00: 53: 44.822 -> 00: 53: 46.323
bởi vì cha mẹ tôi lớn lên ở đây.

879
00: 53: 49.118 -> 00: 53: 50.995
vì DEA cho rằng tôi sẽ thất bại.

880
00: 53: 54.874 -> 00: 53: 57.168
Và thành thật, bởi vì nếu tôi không làm điều đó ...

881
00: 53: 58.419 -> 00: 53: 59.670
- ai sẽ làm?
- nó chỉ ...

882
00: 54: 00.337 -> 00: 54: 04.175
nó chỉ có vẻ rất nguy hiểm, bạn biết không?
bạn đang xuống đây một mình và ...

883
00: 54: 04.258 -> 00: 54: 06.177
có đáng để mạo hiểm cuộc sống của bạn?

884
00: 54: 09.305 -> 00:54 : 10.514
Chúng tôi tất cả sẽ chết.

885
00: 54: 13.309 -> 00: 54: 15.519
Không phải tất cả chúng ta có được để làm cho một sự khác biệt.

886
00: 54: 19.023 -> 00: 54: 20.524
tôi biết tôi chắc chắn không có.

887
00: 54: 30.701 -> 00: 54: 33.370
Nếu tôi có thể nhận được các tổng thống thừa nhận,
trên băng,

888
00: 54: 33.454 -> 00: 54: 35.289
để ra lệnh đánh vào Masovich,

889
00: 54: 35.372 -> 00: 54: 38.250
tôi có thể có thể nhận được chúng
để biến với nhau.

890
00: 54: 38.334 -> 00: 54: 40.211
. có thể có được một trong số họ để lật

891
00: 54: 40.836 -> 00: 54: 42.880
Bạn chắc chắn sẽ có được cho mình
bị giết.

892
00: 54: 47.468 -> 00: 54: 49.136
. [Rosa] tôi không nói về tôi

893
00: 54: 49.220 -> 00: 54: 50.513
Bạn.

894
00: 54: 51.138 -> 00: 54: 54.391
tối mai tại lễ khánh thành,
mặc một dây.

895
00: 54: 54.475 -> 00:54: 56.435
. - Ồ, không, không, không
- Đây có thể là cơ hội của bạn

896
00: 54: 56.519 -> 00: 54: 58.020
để bắt đầu tạo ra một sự khác biệt.

897
00: 54: 59.939 -> 00: 55: 00.940
tôi hứa ...

898
00: 55: 02.274 -> 00: 55: 03.818
tôi sẽ không để cho bất cứ điều gì xảy ra với bạn.

899
00: 55: 05.152 -> 00: 55: 06.654
- [tiếng súng]
- [Sam tiếng la hét]

900
00: 55: 06.737 -> 00: 55: 08.239
- vai My
- Nằm xuống!

901
00: 55: 08.322 -> 00: 55: 10.241
[Sam] tôi bị bắn! Tôi bị bắn!

902
00: 55: 19.083 -> 00: 55: 22.169
gì về việc không để cho bất cứ điều gì
xảy ra với tôi? Tôi sắp chết. Tôi sắp chết.

903
00: 55: 22.253 -> 00: 55: 24.088
- Bạn sẽ không chết. Shut up!
- Bạn tắt ...

904
00: 55: 24.171 -> 00: 55: 25.881
- Bao giờ được bắn trước?
- Vâng, hai lần.

905
00: 55: 25.965 -> 00: 55: 28.926
Yeah, tôi bị bắn vuông.
Được rồi, tôi chắc chắn chết.

906
00: 55: 29.009 -> 00: 55: 30.010
tôi không thể cảm thấy ngón tay cái của tôi.

907
00: 55: 50.197 -> 00: 55: 51.448
- Cái quái gì?
- G