Though Blondel made it clear enough

Though Blondel made it clear enough that he had no intention of identifying God with the immanent idea of God, and though he was opposed to the historicism of the modernists, to anyone who is aware of the situation in the Catholic Church during the modernist crisis it is not surprising that Blondel came under suspicion and was thought by some to have been involved in the condemnation of “religious immanentism” in the encyclical Pascendi which Pope Pius X issued in 1970. Matters were not improved by Blondel’s opposition to the Action Francaise movement, which he regarded as an unholy alliance between positivist sociology and a reactionary Catholicism.

Kết quả (Việt) 1:

Dù Blondel đã làm cho nó rõ ràng đủ rằng ông không có ý định xác định Thiên Chúa với ý tưởng immanent của Thiên Chúa, và mặc dù ông là trái ngược với historicism các modernists, để bất cứ ai là nhận thức của tình huống trong giáo hội công giáo trong cuộc khủng hoảng hiện đại đó là không đáng ngạc nhiên rằng Blondel bị nghi ngờ và đã nghĩ rằng một số người đã được tham gia vào sự lên án "tôn giáo immanentism" trong Pascendi Terris mà giáo hoàng Pius X đã ban hành vào năm 1970. Vấn đề không được cải thiện bởi phe đối lập của Blondel phong trào hành động Pháp, mà ông coi như là một liên minh unholy giữa xã hội học theo và Thiên Chúa giáo phản động.

Kết quả (Việt) 2:

Mặc dù Blondel đã làm cho nó rõ ràng đủ rằng ông không có ý định xác định Thiên Chúa với ý tưởng nội tại của Thiên Chúa, và mặc dù ông đã phản đối các nghĩa lịch sử của sự hiện đại, để bất cứ ai nhận thức được tình hình trong Giáo Hội Công Giáo trong cuộc khủng hoảng hiện đại nó không ngạc nhiên khi Blondel đã bị nghi ngờ và đã được suy nghĩ của một số để có được tham gia vào việc lên án "immanentism tôn giáo" trong thông điệp Pascendi mà Đức giáo Hoàng Piô X đã ban hành trong năm 1970. những vấn đề không được cải thiện bởi sự phản đối Blondel để các phong trào hành động Francaise, ông coi đó là một liên minh xấu xa giữa xã hội học thực chứng và một Công giáo phản động.