The Happy Prince, by Oscar Wilde, i

The Happy Prince, by Oscar Wilde, is a wonderful allegory, typical of 19th century English fiction. Social injustice, the redemptive power of love, and the loss of innocence are themes addressed by both Dickens and Wilde.
Here we have a statue who, at one time, was a real prince. He was happy when alive, because he was kept ignorant of any sadness or suffering outside his palace walls. His life was one of joy and fulfilled desires. And then he died. Upon his death, a statue was made depicting him which was covered in gold, had beautiful sapphires for eyes, and a ruby attached to his sword-gilt. Because of the value society places on gold and jewels, he was thought to be quite beautiful. "Useless," remarks a Town Councilman, "but beautiful." He is adored by all who see him. Unfortunately for the statue, his placement atop a high hill allows him to witness, for the first time, the pain and misery experienced by the poor of the city, of whom he had remained ignorant.
The statue, once happy, now weeps with sadness to learn the plight of so many who have so little. A self-serving swallow arrives to take shelter beneath this statue and eventually becomes touched by the statue's kindness and desire to help others. He becomes the statue's messenger and agrees to remove the jewels and the gold from the Happy Prince in order to bring contentment, badly needed financial security, and compassion to the masses. In an allegory, the characters stand for ideas or for people in history. In this story, the swallow can be seen as Socialism -delivering necessities to all so that all are on equal footing.
As the statue's gold and jewels are taken and redistributed among the poor, he is no longer able to see the impoverished around him. He knows it is there, and he is not blind to the sufferings of others as he once was. Even without eyes to see, he knows that it exists.
Eventually, the little swallow lies at the feet of the statue and dies from exposure and exhaustion. He never made it to Egypt because he exchanged his dream of warm climates and comfort with a bigger dream -to bring help to those who are in need. The sculpture cracks with sadness at the loss of his friend, and his heart is exposed. The most beautiful part of the statue -the kind and giving heart- could not be seen on the outside.
Upon seeing the statue in such disrepair, the powerful people of the city -the Town Councilors and Mayor -decide that he is no longer useful, because he is no longer beautiful. Much like the poor, who were exploited and tossed away by the rich, the statue is taken down. Arguments are begun to determine whose likeness will replace the superficial shell that they called The Happy Prince.

Kết quả (Việt) 2:

The Happy Prince, bởi Oscar Wilde, là một câu chuyện ngụ ngôn tuyệt vời, điển hình của thế kỷ 19 English viễn tưởng. Bất công xã hội, quyền năng cứu chuộc của tình yêu, và sự mất mát vô tội là những chủ đề được giải quyết bởi cả Dickens và Wilde.
Ở đây chúng ta có một bức tượng người, cùng một lúc, là một hoàng tử thực sự. Ông là hạnh phúc khi còn sống, bởi vì ông không biết đến bất kỳ nỗi buồn hay đau khổ bên ngoài bức tường cung điện của mình. Cuộc sống của ông là một trong những niềm vui và mong muốn đáp ứng. Và sau đó ông qua đời. Sau cái chết của ông, một bức tượng được làm bằng miêu tả anh ta được bao phủ bằng vàng, có đá saphia đẹp cho đôi mắt, và một viên ruby gắn liền với anh thanh kiếm mạ vàng. Bởi vì trong những nơi xã hội giá trị về vàng và đồ trang sức, ông được cho là khá đẹp. "Vô dụng," nhận xét ​​một ủy viên hội đồng thị trấn, "nhưng xinh đẹp." Anh được yêu mến bởi tất cả những ai nhìn thấy anh ấy. Thật không may cho những bức tượng, vị trí của mình trên đỉnh một ngọn đồi cao, cho phép anh ta để chứng kiến, lần đầu tiên, sự đau đớn và khổ sở kinh nghiệm của những người nghèo của thành phố, trong đó ông đã vẫn không biết gì.
Các bức tượng, một khi hạnh phúc, bây giờ khóc với nỗi buồn để tìm hiểu hoàn cảnh của rất nhiều người có rất ít. Một nuốt tự phục vụ đến để tìm nơi trú ẩn bên dưới bức tượng này và cuối cùng trở nên xúc động bởi sự tử tế của bức tượng và mong muốn giúp đỡ người khác. Ông trở thành sứ giả của bức tượng và đồng ý để loại bỏ các đồ trang sức và vàng từ Hoàng tử hạnh phúc để mang lại sự hài lòng, an ninh tài chính rất cần thiết, và lòng từ bi đến với công chúng. Trong một câu chuyện ngụ ngôn, các nhân vật đứng cho những ý tưởng hay cho người trong lịch sử. Trong câu chuyện này, nuốt có thể được coi là nhu cầu cần thiết chủ nghĩa xã hội -delivering cho tất cả để tất cả có trên cơ sở bình đẳng.
Như vàng và đồ trang sức của bức tượng được lấy và phân phối lại giữa những người nghèo, ông không còn có thể nhìn thấy sự nghèo khổ xung quanh mình. Ông biết đó là có, và ông không phải là mù quáng trước sự đau khổ của người khác như trước. Mặc dù không có mắt để thấy, ông biết rằng nó tồn tại.
Cuối cùng, nuốt chút nằm ở bàn chân của bức tượng và chết do phơi nhiễm và cạn kiệt. Ông không bao giờ làm cho nó đến Ai Cập vì ông đã trao đổi ước mơ của mình có khí hậu ấm áp và thoải mái với một giấc mơ lớn hơn -Để mang lại giúp đỡ cho những người có nhu cầu. Các vết nứt điêu khắc với nỗi buồn khi mất đi người bạn của mình, và trái tim của ông được tiếp xúc. Phần đẹp nhất của bức tượng -the loại và cho heart- có thể không được nhìn thấy ở bên ngoài.
Khi nhìn thấy bức tượng trong tình trạng hư hỏng như vậy, những người quyền lực của thành phố -the viên hội đồng thị xã và Thị trưởng -decide rằng ông không còn hữu ích , bởi vì ông không còn đẹp. Giống như những người nghèo, những người bị bóc lột và ném đi bởi những người giàu có, những bức tượng được đưa xuống. Lập luận được bắt đầu để xác định có giống sẽ thay thế vỏ bề ngoài mà họ gọi là The Happy Prince.