Article 9: Duration of contract9.1

Article 9: Duration of contract
9.1 This contract effects1 year from 10th July 2015 to 9th July 2016.
9.2 The contract shall be ended in advance duration if it happens following case:
- Party A does not pay for Party B enough and on time.
- Party B delivers slowly and does not guarantee the quality as requirement.
- Following the agreement of the Parties.
This contract effects from the signing date and is made 2 Vienamese copies and 2 English copies, each Party keeps 2 copies with same validity. Any amendment of the contract must be made in writing and are only valid when confirmed by both parties.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 9: Thời hạn của hợp đồng9.1 này hợp đồng effects1 năm 10 tháng 7 năm 2015-09 tháng 7 năm 2016.9.2 hợp đồng sẽ được kết thúc trước thời gian nếu nó xảy ra sau vụ án:-A đảng không trả tiền cho bên B đủ và về thời gian.-Bên B cung cấp chậm và không bảo đảm chất lượng như yêu cầu.-Theo thỏa thuận của các bên. Hợp đồng này hiệu ứng từ ngày ký kết và được thực hiện 2 trường bản sao và bản sao 2 anh, mỗi bên giữ 2 bản sao với cùng một giá trị. Bất kỳ sửa đổi hợp đồng phải được thực hiện bằng văn bản và chỉ hợp lệ khi xác nhận bởi cả hai bên.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 9: Thời hạn hợp đồng
9.1 Hợp đồng này năm effects1 từ ngày 10 tháng 7 2015 đến 09 tháng 7 năm 2016.
9.2 Các hợp đồng sẽ được kết thúc trong khoảng thời gian trước khi nó xảy ra sau trường hợp:
-. Bên A không thanh toán cho bên B đủ và đúng thời hạn
- Bên B cung cấp chậm và không đảm bảo chất lượng theo yêu cầu.
-. Sau sự thoả thuận của các bên
hợp đồng này ảnh hưởng kể từ ngày ký và được thực hiện 2 Vienamese bản và 2 bản tiếng Anh, mỗi bên giữ 2 bản, có giá trị pháp lý như nhau. Bất kỳ sửa đổi của hợp đồng phải được lập thành văn bản và chỉ có giá trị khi có xác nhận của cả hai bên.