The definition of “specified financ

The definition of “specified financial transactions” includes
certain derivative transactions more fully described in the ministerial
ordinance under the Netting Law (Art. 2(1)). Lending of securities and
deposits of cash or securities as collateral to secure the obligations
under such lending fall within the definition of “specified financial
transactions”.
You expressed a concern as to whether there is any limitation on
the lending period. Our view is negative. The Netting Law does not
explicitly provide for any such limitation. As a general principle under
Japanese law, lending and borrowing can be agreed without regard to
the length of the term, and the Netting Law need not be interpreted
differently. Therefore, the Transactions, irrespective of their lending
periods of three years, five years, seven years or ten years, fall within the
definition of “specified financial transactions1”.

Kết quả (Việt) 1:

Bao gồm các định nghĩa của "quy định giao dịch tài chính"một số giao dịch phái sinh được mô tả đầy đủ hơn trong các bộ trưởngPháp lệnh luật lưới (điều 2(1)). Cho vay chứng khoán vàtiền gửi bằng tiền mặt hoặc chứng khoán thế chấp để bảo đảm các nghĩa vụTheo như mùa thu cho vay trong định nghĩa của "quy định tài chínhgiao dịch".Bạn bày tỏ mối quan tâm là liệu có giới hạn bất kỳ ngàythời gian cho vay. Xem của chúng tôi là tiêu cực. Lưới luật khôngrõ ràng cung cấp cho bất kỳ giới hạn như vậy. Như một nguyên tắc chung theoLuật Nhật bản, cho vay và vay mượn có thể được đồng ý mà không có quanchiều dài của thuật ngữ và luật lưới không cần được giải thíchmột cách khác nhau. Vì vậy, các giao dịch, không phân biệt của cho vaythời gian ba năm, năm năm, bảy năm hay mười năm, nằm trong tỉnhđịnh nghĩa của "quy định tài chính transactions1".

Kết quả (Việt) 2:

Định nghĩa về "các giao dịch tài chính quy định" bao gồm
các giao dịch phái sinh nào được mô tả đầy đủ hơn trong Bộ
pháp lệnh theo Luật Lưới (Art. 2 (1)). Cho vay chứng khoán và
tiền gửi bằng tiền mặt hoặc chứng khoán là tài sản thế chấp để bảo đảm nghĩa vụ
dưới mùa thu cho vay như vậy trong định nghĩa của "tài chính quy định
các giao dịch".
Bạn bày tỏ mối quan ngại về việc liệu có bất kỳ giới hạn về
thời hạn cho vay. Điểm của chúng tôi là tiêu cực. Luật lưới không
cung cấp một cách rõ ràng cho bất kỳ hạn chế như vậy. Như một nguyên tắc chung theo
luật pháp Nhật Bản, cho vay và đi vay có thể được đồng ý mà không liên quan đến
chiều dài của thuật ngữ, và Luật lưới không cần phải được giải thích
khác nhau. Do đó, các giao dịch, không phân biệt cho vay
thời hạn ba năm, năm năm, bảy năm hay mười năm, nằm trong
định nghĩa của "transactions1 tài chính quy định".