26. ORDER OF PRIORITY26.1 In the ev

26. ORDER OF PRIORITY

26.1 In the event of any conflict among the terms and condition of this Agreement and the bill of lading, this Agreement shall prevail over the bill of lading.

This Agreement was concluded by the legal and authorized representatives of the Parties hereto.

IN WITNESS HEREOF the Agreement has been executed in two (2) originals with each Party holding one (1) original.









ANNEX 1
SERVICE LEVEL AGREEMENT

(For “SEHC”)


1. OBJECTIVE

HANJIN LOGISTICS VIETNAM CO., LTD (hereinafter “HANJIN”) and CAT LINH TRADING SERVICES CO., LTD (hereinafter “LSP”) agree as follows:

(1) LSP provides integrated logistics services to HANJIN in accordance with HANJIN’ requirements.
(2) HANJIN pays the Services Charges to LSP.

This Service Level Agreement forms a part of the agreement between HANJIN and LSP, and any amendment hereto is subject to both parties’ mutual agreement.


2. SCOPE OF SERVICE

2.1 AIR / OCEAN FREIGHT HANDLING

2.1.1 To provide International Freight Forwarding services for outbound/inbound transportation through LSP’s international network of affiliated companies and to act as HANJIN’ appointed non-exclusive agent for transportation of the Products to the required destinations in accordance with the instructions of HANJIN.

2.1.2 LSP shall handle outbound/inbound forwarding arrangements to/from the location according to the contractual routes. Any other routes not included in the contractual rates in Annex 2 (Service Rates) will be quoted upon request of HANJIN, such new Service rate can be said to be effective upon the consensus of HANJIN’ final agreement in writing.

2.1.3 To place booking with contracted LSP/forwarder on behalf of HANJIN based on the global service agreement signed between HANJIN and LSP/forwarder.


2.1.4 To prepare the documentation for the freight forwarding accordance to local requirements and liaise with relevant authority as and when request.

2.1.5 LSP shall be capable of providing HANJIN with reverse logistics services for refused shipments and customer returns.

2.1.6 shall keep physical original hardcopies of POD or any evidences for the completion of delivery for every shipment, and provide HANJIN in time from delivery date as agreed.

2.1.7 In cases where the shipments are consigned to the appointed forwarders of HANJIN’ distributors, LSP must work closely with them to ensure the accuracy and timeliness.

2.2 CUSTOMS CLEARANCE

2.2.1 LSP shall act as HANJIN’ appointed agent (upon HANJIN’ express instruction from time to time) and perform export/import clearance of the Products in accordance with

Kết quả (Việt) 1:

26. THỨ TỰ ƯU TIÊN26,1 trong trường hợp của bất kỳ cuộc xung đột giữa các điều khoản và điều kiện của thỏa thuận này và bill vận đơn, bản thỏa thuận này sẽ áp dụng trên hóa đơn vận đơn.Thỏa thuận này được ký kết bởi quy phạm pháp luật và được ủy quyền đại diện của các bên hereto.TRONG CHỨNG HEREOF các thỏa thuận đã được thực hiện trong hai (2) bản gốc với mỗi bên giữ một (1) bản gốc. PHỤ LỤC 1THỎA THUẬN CẤP ĐỘ DỊCH VỤ(Đối với các "SEHC")1. MỤC TIÊUCông ty TNHH HANJIN LOGISTICS Việt NAM (sau đây gọi "HANJIN") và CAT LINH kinh DOANH DỊCH VỤ công ty (sau đây gọi "LSP") đồng ý như sau:(1) LSP cung cấp dịch vụ logistics tích hợp để HANJIN theo HANJIN' yêu cầu.(2) HANJIN trả phí dịch vụ cho LSP.Thỏa thuận cấp độ dịch vụ này tạo thành một phần của thỏa thuận giữa HANJIN và LSP, và bất kỳ sửa đổi hereto tùy thuộc cả hai bên thoả thuận.2. PHẠM VI CỦA DỊCH VỤ 2.1 MÁY / XỬ LÝ VẬN CHUYỂN HÀNG HÓA ĐẠI DƯƠNG 2.1.1 để cung cấp dịch vụ giao nhận vận tải hàng hóa quốc tế outbound/inbound chở thông qua mạng lưới quốc tế của LSP công ty liên kết và hành động như HANJIN' được chỉ định làm đại lý không độc quyền để vận chuyển sản phẩm tới các điểm đến yêu cầu phù hợp với hướng dẫn của HANJIN.2.1.2 LSP sẽ xử lý sắp xếp outbound/inbound chuyển tiếp đến/từ vị trí theo các tuyến đường theo hợp đồng. Bất kỳ tuyến đường khác mà không được bao gồm trong giá phòng theo hợp đồng trong phụ lục 2 (dịch vụ tỷ giá) sẽ được trích dẫn theo yêu cầu của HANJIN, như vậy tỷ lệ dịch vụ mới có thể nói là có hiệu quả khi sự đồng thuận của HANJIN' cuối cùng thỏa thuận bằng văn bản.2.1.3 để nơi đây với LSP/giao nhận ký kết hợp đồng nhân danh HANJIN dựa trên thỏa thuận toàn cầu dịch vụ ký kết giữa HANJIN và LSP/giao nhận.2.1.4 để chuẩn bị tài liệu cho vận chuyển tiếp theo yêu cầu của địa phương và giữ liên lạc với có liên quan có thẩm quyền và khi yêu cầu.2.1.5 LSP sẽ có khả năng cung cấp HANJIN với dịch vụ hậu cần đảo ngược cho các lô hàng từ chối và trả về khách hàng.2.1.6 sẽ giữ vật lý hardcopies gốc của VỎ hoặc bất kỳ bằng chứng cho việc hoàn thành giao hàng cho mỗi lô hàng, và cung cấp HANJIN trong thời gian từ ngày giao hàng theo thoả thuận.2.1.7 trong trường hợp nơi các lô hàng được phụ để IFB HANJIN, bổ nhiệm ' nhà phân phối, LSP phải phối hợp chặt chẽ với họ để đảm bảo tính chính xác và kịp thời. 2.2 KHAI THUÊ HẢI QUAN2.2.1 LSP sẽ hoạt động như HANJIN' bổ nhiệm đại diện (theo HANJIN' nhận hướng dẫn theo thời gian) và thực hiện giải phóng mặt bằng xuất khẩu, nhập khẩu các sản phẩm của UTC với

Kết quả (Việt) 2:

26. TỰ ƯU TIÊN

26.1 Trong trường hợp có sự mâu thuẫn giữa các điều khoản và điều kiện của Hiệp định này và các vận đơn, Hiệp định này sẽ được áp dụng trong vận đơn.

Hiệp định này được ký kết giữa đại diện pháp lý và thẩm quyền của các Bên theo đây .

Trước sự chứng kiến NÀY Hiệp định đã được thực hiện trong hai (2) bản gốc với mỗi Bên giữ một (1) bản.









PHỤ LỤC 1
CẤP DỊCH VỤ HIỆP

(Đối với "SEHC")


1. MỤC TIÊU

.. HANJIN LOGISTICS VIỆT NAM CÔNG TY TNHH (sau đây "HANJIN") và CAT DỊCH VỤ LINH TRADING CO, LTD (sau đây "LSP") đồng ý như sau:

Dịch vụ hậu cần (1) LSP cung cấp tích hợp để HANJIN phù hợp với yêu cầu HANJIN '.
(2) HANJIN trả phí dịch vụ cho LSP.

Service Level Agreement này là một phần của thỏa thuận giữa HANJIN và LSP, và bất kỳ sửa đổi theo đây là tùy thuộc vào thỏa thuận của cả hai bên.


2. PHẠM VI DỊCH VỤ

2.1 AIR / OCEAN FREIGHT XỬ LÝ

2.1.1 Để cung cấp dịch vụ vận tải quốc tế cho thư đi / vận chuyển trong nước thông qua mạng lưới quốc tế LSP của các công ty liên kết và hành động như HANJIN 'bổ nhiệm làm đại lý không độc quyền để vận chuyển các sản phẩm đến các địa điểm yêu cầu phù hợp với các hướng dẫn của. HANJIN

2.1.2 LSP sẽ xử lý outbound / inbound thỏa thuận chuyển tiếp đến / từ các vị trí theo các tuyến đường trong hợp đồng. Bất kỳ các tuyến đường khác không bao gồm trong giá hợp đồng trong Phụ lục 2 (Service giá) sẽ được trích dẫn theo yêu cầu của HANJIN, tỷ lệ dịch vụ mới như vậy có thể được cho là có hiệu quả với sự đồng ý của thỏa thuận cuối cùng HANJIN bằng văn bản.

2.1.3 Để đặt đặt phòng với hợp đồng LSP / giao nhận thay mặt HANJIN dựa trên các thỏa thuận dịch vụ toàn cầu đã ký giữa HANJIN và LSP / forwarder.


2.1.4 chuẩn bị các tài liệu cho phù hợp giao nhận vận tải để yêu cầu địa phương và phối hợp với cơ quan có liên quan và khi có yêu cầu.

2.1 0,5 LSP phải có khả năng cung cấp HANJIN với các dịch vụ hậu cần đảo ngược cho các chuyến hàng từ chối và trả về khách hàng.

2.1.6 sẽ giữ các bản in gốc vật lý của POD hoặc bất kỳ chứng cứ để hoàn thành giao hàng cho mỗi lô hàng, và cung cấp HANJIN trong thời gian từ ngày giao hàng như đã thỏa thuận.

2.1.7 trong trường hợp lô hàng được đưa vào các giao bổ nhiệm của HANJIN 'các nhà phân phối, LSP phải làm việc chặt chẽ với họ để đảm bảo tính chính xác và kịp thời.

2.2 QUAN

2.2.1 LSP sẽ hành động như HANJIN' đại lý chỉ định ( theo hướng dẫn nhanh HANJIN 'theo thời gian) và thực hiện xuất khẩu / nhập khẩu giải phóng mặt bằng của các sản phẩm phù hợp với