In Melanesia, the highlands of the

In Melanesia, the highlands of the great island of New Guinea offer an intriguing glimpse of what might have happened if the pacific peoples had been able to enjoy some of the fruits of the outside world without its devastating diseases, rapacious traders, and intrusive colonial administrators. The New Guinea highlands remained truly a blank upon the world map until the 1930s. At that time gold prospectors, missionaries, and government patrol officers found dense populations of stone-age farmers living in fertile valleys and foothills along the island's mountainous spine. Some evidence suggests, however, that these seemingly untouched people may not have been totally isolated, and that the population of more than it million was probably considerably larger than it would have been if Europeans had stayed in the Atlantic
Hunters and gatherers first penetrated the New Guinea highlands tens of thousands of years ago. Indirect evidence of agriculture there-probably the cultivation of irrigated taro-may go back as far as 9,000-10,000 years. According to an intriguing hypothesis, however, the population was nowhere near as large as the number found living there in the 1930s-until the sweet potato was introduced in the sixteenth or seventeenth century. The tuber apparently did not travel to New Guinea across the Pacific island by island; rather; it came from Spanish America, probably via Iberia and the Indian Ocean, to the spice-rich islands immediately to the west of New Guinea, and from there over local trade routes to the highlands. There the farmers found this new crop much better suited to the cool conditions of the highlands than the lowland tropical crops they had been growing. It gave greater yields, and it could be grown higher up in the mountains than taro, bananas, and other lowland staples. The availability of this new food led to a marked population expansion, analogous to what occurred when another South American crop reached Ireland
Because the colonial frontier was so late in reaching the high ands, the people there were spared some of the worst effects of contact with the West experienced by islanders in earlier centuries. For example, during World War II when highlanders on the eastern side of the island began to die from an epidemic of shigella dysentery spread by Japanese troops, the speedy introduction of village sanitation measures and the airlifting of tons of sulfa-guanidine tablets stopped the epidemic. Otherwise, mortality rates might have reached 25% or more, as occurred in earlier centuries when untreated scourges were visited upon the more accessible islanders. Soon after the war coffee was introduced as a high-value cash crop in the eastern highlands. This enabled the inhabitants, may of whom had been born in the Stone Age, to earn good money from their own plantations. Since then, they and their successors have greatly expanded their holdings and have bought out the Australian coffee plantations. The industry is now in the hands of highlands capitalists controlling multimillion-dollar enterprises. Not surprisingly, these beneficiaries of the world-system express little regret about their brief and relatively benign colonial experience.

Kết quả (Việt) 2:

Trong Melanesia, vùng cao nguyên của hòn đảo tuyệt vời của New Guinea cung cấp một cái nhìn thú vị về những gì có thể xảy ra nếu các dân tộc Thái Bình Dương đã có thể thưởng thức một số loại trái cây của thế giới bên ngoài mà không có bệnh tàn phá của nó, thương nhân tham lam, và quản trị của thực dân xâm nhập . Các cao nguyên New Guinea vẫn thực sự là một khoảng trống trên các bản đồ thế giới cho đến năm 1930. Vào thời điểm đó những người thăm dò vàng, các nhà truyền giáo, và các nhân viên tuần tra Chính phủ phát hiện quần thể dày đặc của nông dân thời kỳ đồ đá sống trong thung lũng màu mỡ và đồi núi dọc theo xương sống của hòn đảo. Một số bằng chứng cho thấy, tuy nhiên, những người này dường như bị ảnh hưởng có thể không được hoàn toàn bị cô lập, và rằng dân số hơn nó triệu có lẽ là lớn hơn đáng kể so với nó sẽ có được nếu người châu Âu đã ở lại trong Đại Tây Dương
Hunters và hái lượm đầu tiên thâm nhập vào New Guinea cao nguyên hàng chục nghìn năm trước. Bằng chứng gián tiếp của nông nghiệp có-thể trồng được tưới khoai môn-có thể quay trở lại như xa như 9,000-10,000 năm. Theo một giả thuyết hấp dẫn, tuy nhiên, dân số là hư không gần như lớn như số lượng phát hiện sống ở đó trong những năm 1930-cho đến khi khoai lang đã được giới thiệu trong thế kỷ thứ mười sáu hay mười bảy. Củ dường như đã không đi du lịch đến New Guinea trên đảo Thái Bình Dương của đảo; thay; nó đến từ Tây Ban Nha Mỹ, có lẽ qua Iberia và Ấn Độ Dương, quần đảo gia vị giàu ngay lập tức về phía tây của New Guinea, và từ đó qua các tuyến đường thương mại địa phương để các cao nguyên. Có những người nông dân tìm thấy cây trồng mới này tốt hơn phù hợp với điều kiện mát mẻ của vùng cao hơn so với các loại cây trồng nhiệt đới vùng đất thấp họ đã được phát triển. Nó đã cho năng suất cao hơn, và nó có thể được phát triển cao hơn ở vùng núi hơn khoai môn, chuối, và mặt hàng chủ lực vùng đồng bằng khác. Tính sẵn có của thực phẩm mới này đã dẫn đến sự mở rộng dân số đáng kể, tương tự như những gì xảy ra khi một vụ Nam Mỹ đạt Ireland
Bởi vì biên giới thuộc địa đã quá trễ trong việc đạt được các ands cao, người dân ở đó đã ảnh hưởng một số các tác động xấu nhất của tiếp xúc với phương Tây đã trải qua đảo trong thế kỷ trước đó. Ví dụ, trong Thế chiến II khi đồng bào vùng cao ở phía đông của đảo bắt đầu chết từ một dịch shigella lỵ lây lan của quân đội Nhật Bản, giới thiệu nhanh các biện pháp vệ sinh môi trường làng và không vận của tấn viên nén sulfa-guanidin ngừng dịch . Nếu không, tỷ lệ tử vong có thể đã đạt đến 25% hoặc nhiều hơn, như đã xảy ra trong thế kỷ trước khi tai họa không được điều trị đã được đến thăm trên đảo dễ tiếp cận hơn. Ngay sau khi chiến tranh cà phê đã được giới thiệu như là một loại cây trồng có giá trị cao ở vùng cao nguyên phía đông. Điều này cho phép các cư dân, có thể trong số họ đã được sinh ra trong thời kỳ đồ đá, để kiếm tiền tốt từ rừng trồng của mình. Kể từ đó, họ và những người kế đã mở rộng đáng kể cổ phần của họ và đã mua lại các đồn điền cà phê ở Úc. Hiện nay ngành này đang nằm trong tay của cao nguyên tư kiểm soát các doanh nghiệp nhiều triệu USD. Không ngạc nhiên, những đối tượng hưởng lợi của hệ thống thế giới bày tỏ chút hối tiếc về những trải nghiệm thực dân ngắn gọn và tương đối lành tính của họ.