International rice prices have been

International rice prices have been stable in recent months, with the FAO All Rice Price Index. This apparent stability masked diverging price trends across the various rice segments and sources. Pressured by weak demand, India rice quotations fell steadily, with the High and Low quality India Indices. This contrasted with a firming of Japonica prices, which were sustained by strong demand from Far East countries and the retreat of Egypt from exports. Meanwhile, the Aromatic Index tended to stabilize around the high values reached in March 2013, supported by rising Basmati quotations. The tendency for prices to fall has been particularly pronounced in Thailand, where uncertainties over the paddy pledging program compounded the downward pressure exerted by a weak external demand and a depreciating Baht.

Kết quả (Việt) 1:

Giá gạo quốc tế đã được ổn định trong vài tháng gần đây, với các FAO tất cả gạo chỉ số giá. Này ổn định rõ ràng masked phong giá xu hướng trên các phân đoạn gạo và các nguồn khác nhau. Gây áp lực bởi nhu cầu yếu, Ấn Độ gạo ngôn đã giảm đều đặn, với cao và thấp chất lượng chỉ số Ấn Độ. Điều này tương phản với một làm săn chắc của Japonica giá, mà đã được duy trì bởi nhu cầu mạnh mẽ từ viễn đông nước và sự rút lui của Ai Cập từ xuất khẩu. Trong khi đó, các chỉ số thơm có xu hướng để ổn định xung quanh các giá trị cao đạt đến vào tháng ba năm 2013, được hỗ trợ bởi tăng Basmati trích dẫn. Xu hướng cho giá rơi đã được phát âm đặc biệt là ở Thái Lan, nơi sự không chắc chắn trong chương trình pledging paddy phức tạp xuống áp lực exerted bởi nhu cầu bên ngoài yếu và một Baht depreciating.

Kết quả (Việt) 2:

Giá gạo quốc tế đã ổn định trong những tháng gần đây, với FAO Tất cả Index Giá gạo. Sự ổn định rõ ràng này đeo mặt nạ phân kỳ xu hướng giá cả trên phân khúc gạo khác nhau và các nguồn. Bị áp lực bởi nhu cầu yếu, Ấn Độ báo giá gạo đã giảm đều đặn, với độ cao và chất lượng thấp chỉ số Ấn Độ. Điều này trái ngược với một săn chắc của giá Japonica, được duy trì bởi nhu cầu mạnh mẽ từ các nước Viễn Đông và sự rút lui của Ai Cập từ xuất khẩu. Trong khi đó, thơm Index có xu hướng ổn định quanh giá trị cao đạt tháng 3 năm 2013, được hỗ trợ bằng các trích dẫn Basmati tăng. Các xu hướng giá giảm đã được đặc biệt rõ rệt ở Thái Lan, nơi bất ổn trên các chương trình lúa cầm cố phức tạp áp lực giảm tác dụng bởi một nhu cầu bên ngoài yếu đuối và một Baht mất giá.