Language is the subject. It is the

Language is the subject. It is the written form with which
I’ve managed to keep the wolf away from the door and, in
diaries, to keep my sanity. In spite of this, I consider the
written word inferior to the spoken, and much of the
frustration experienced by novelists is the awareness that
whatever we manage to capture in even the most
transcendent passages falls far short of the richness of life. Dialogue achieves
its power in the dynamics of a fleeting moment of sight, sound, smell, and
rough summary of it
touch. (1)
I’m not going to enter the debate here about whether it is language that
shapes reality or vice versa. That battle is doomed to be waged whenever we
seek intermittent reprieve from the chicken and egg dispute. I will simply take
the position that the spoken word, like the written word, amounts to a
nonsensical arrangement of sounds or letters without a consensus that assigns
“meaning.” And building from the meanings of what we hear, we order
reality. Words themselves are innocuous; it is the consensus that gives them
true power. (2)
I remember the first time I heard the word nigger. In my third-grade class,
our math tests were being passed down the rows, and as I handed the papers to
a little boy in back of me, I remarked that once again he had received a much
lower mark than I did. He snatched his test from me and spit out that word.
Had he called me a nymphomaniac or a necrophiliac, I couldn’t have been
more puzzled. I didn’t know what a nigger was, but I knew that whatever it
meant, it was something he shouldn’t have called me. This was verified when I
raised my hand, and in a loud voice repeated what he had said and watched
the teacher scold him for using a “bad” word. I was later to go home and ask
the inevitable question that every black parent must face— “Mommy, what
does nigger mean?” (3)
And what exactly did it mean? Thinking back, I realize that this could not have
been the first time the word was used in my presence. I was part of a large
extended family that had migrated from the rural South after World War II and
formed a close-knit network that gravitated around my maternal
grandparents. Their ground-floor apartment in one of the buildings they owned
in Harlem was a weekend mecca for my immediate family, along with countless
aunts, uncles, and cousins who brought along assorted friends. It was a
bustling and open house with assorted neighbors and tenants popping in and
out to exchange bits of gossip, pick up an old quarrel, or referee the ongoing
checkers game in which my grandmother cheated shamelessly. They were all
there to let down their hair and put up their feet after a week of labor in the
factories, laundries, and shipyards of New York. (4)
Language is the subject. It is the written form with which
I’ve managed to keep the wolf away from the door and, in
diaries, to keep my sanity. In spite of this, I consider the
written word inferior to the spoken, and much of the
frustration experienced by novelists is the awareness that
whatever we manage to capture in even the most
transcendent passages falls far short of the richness of life. Dialogue achieves
its power in the dynamics of a fleeting moment of sight, sound, smell, and
touch. (1)
I’m not going to enter the debate here about whether it is language that
shapes reality or vice versa. That battle is doomed to be waged whenever we
seek intermittent reprieve from the chicken and egg dispute. I will simply take
the position that the spoken word, like the written word, amounts to a
nonsensical arrangement of sounds or letters without a consensus that assigns
“meaning.” And building from the meanings of what we hear, we order
reality. Words themselves are innocuous; it is the consensus that gives them
true power. (2)
I remember the first time I heard the word nigger. In my third-grade class,
our math tests were being passed down the rows, and as I handed the papers to
a little boy in back of me, I remarked that once again he had received a much
lower mark than I did. He snatched his test from me and spit out that word.
Had he called me a nymphomaniac or a necrophiliac, I couldn’t have been
more puzzled. I didn’t know what a nigger was, but I knew that whatever it
meant, it was something he shouldn’t have called me. This was verified when I
raised my hand, and in a loud voice repeated what he had said and watched
the teacher scold him for using a “bad” word. I was later to go home and ask
the inevitable question that every black parent must face— “Mommy, what
does nigger mean?” (3)
And what exactly did it mean? Thinking back, I realize that this could not have
been the first time the word was used in my presence. I was part of a large
extended family that had migrated from the rural South after World War II and
formed a close-knit network that gravitated around my maternal
grandparents. Their ground-floor apartment in one of the buildings they owned
in Harlem was a weekend mecca for my immediate family, along with countless
aunts, uncles, and cousins who brought along assorted friends. It was a
bustling and open house with assorted neighbors and tenants popping in and
out to exchange bits of gossip, pick up an old quarrel, or referee the ongoing
checkers game in which my grandmother cheated shamelessly. They were all
there to let down their hair and put up their feet after a week of labor in the
factories, laundries, and shipyards of New York. (4)

Kết quả (Việt) 1:

ngôn ngữ là chủ đề. nó là hình thức văn bản mà
Tôi đã quản lý để giữ cho các con sói ra khỏi cửa, và trong
nhật ký, để giữ sự tỉnh táo của tôi. bất chấp điều này, tôi xem xét
chữ viết kém hơn nói, và nhiều của
thất vọng kinh nghiệm của tiểu thuyết gia là nhận thức rằng bất cứ điều gì
chúng tôi quản lý để nắm bắt ngay cả nhất
đoạn siêu việt rơi xa ngắn của sự phong phú của cuộc sống. đối thoại đạt
sức mạnh của nó trong sự năng động của một khoảnh khắc thoáng qua của thị giác, âm thanh, mùi, và
tóm tắt thô của nó
cảm ứng. (1)
Tôi sẽ không bước vào cuộc tranh luận ở đây về cho dù đó là ngôn ngữ mà
hình thực tế hoặc ngược lại. trận chiến đó là cam chịu được tiến hành bất cứ khi nào chúng tôi
tìm kiếm hoãn thi hành án liên tục từ thịt gà và trứng tranh chấp. tôi chỉ đơn giản là sẽ mất
vị trí mà lời nói, như chữ viết, số tiền một
sắp xếp vô nghĩa của âm thanh hoặc chữ mà không có một sự đồng thuận mà chỉ định
"ý nghĩa". và xây dựng từ các ý nghĩa của những gì chúng tôi nghe, chúng tôi đặt hàng
thực tế. từ chính họ là vô hại, nó là sự đồng thuận mà có
sức mạnh thực sự. (2)
tôi nhớ lần đầu tiên tôi nghe mọi từ. trong lớp học lớp ba của tôi,
bài kiểm tra toán của chúng tôi đã được thông qua xuống các hàng, và như tôi đã bàn giao các giấy tờ để
một cậu bé ở phía sau của tôi, tôi nhận xét rằng một lần nữa ông đã nhận được một dấu nhiều
thấp hơn tôi đã làm . ông bắt cóc thử nghiệm của ông từ tôi và nhổ ra từ đó.
Có anh gọi tôi là một Nymphomaniac hoặc một necrophiliac, tôi có thể không có được
bối rối hơn.tôi không biết những gì một mọi được, nhưng tôi biết rằng bất cứ điều gì
có nghĩa là, nó là một cái gì đó anh không nên gọi điện cho tôi. điều này đã được xác nhận khi tôi
giơ tay, và lớn tiếng lặp đi lặp lại những gì ông đã nói và xem
giáo viên mắng anh ta sử dụng một "xấu" từ. tôi sau này về nhà và yêu cầu
câu hỏi không thể tránh khỏi mà mỗi phụ huynh phải đối mặt đen-"mẹ ơi, những gì không
mọi nghĩa là gì?" (3)
và chính xác những gì đã làm nó nghĩa là gì? nghĩ lại, tôi nhận ra rằng điều này không thể
là lần đầu tiên từ được sử dụng trong sự hiện diện của tôi. tôi là một phần của một gia đình lớn
mở rộng đã di cư từ nông thôn miền Nam sau khi chiến tranh thế giới ii và
hình thành một mạng lưới gắn bó mà hút xung quanh mẹ
ông bà tôi. căn hộ tầng trệt của họ trong một trong những tòa nhà họ sở hữu
trong harlem là một thánh địa cuối tuần cho gia đình ngay lập tức của tôi, cùng với vô số
cô dì, chú bác, anh em họ và những người mang theo các loại bạn bè. đó là một nhà
nhộn nhịp và cởi mở với các loại hàng xóm và người thuê nhà popping trong và
ra bit trao đổi tin đồn, nhận một cuộc tranh cãi cũ, hoặc trọng tài các trò chơi đang diễn ra
cờ trong đó bà tôi lừa dối không biết xấu hổ. tất cả họ đều
có để cho mái tóc của mình xuống và đặt lên đôi chân của mình sau một tuần lao động trong các nhà máy
, giặt là, và nhà máy đóng tàu của New York. (4)
ngôn ngữ là chủ đề. nó là hình thức văn bản mà
Tôi đã quản lý để giữ cho các con sói ra khỏi cửa, và trong
nhật ký, để giữ sự tỉnh táo của tôi. bất chấp điều này, tôi xem xét
chữ viết kém hơn nói, và phần lớn
thất vọng kinh nghiệm của tiểu thuyết gia là nhận thức rằng bất cứ điều gì
chúng tôi quản lý để nắm bắt ngay cả trong những đoạn siêu việt nhất
rơi xa ngắn của sự phong phú của cuộc sống. đối thoại đạt
sức mạnh của nó trong sự năng động của một khoảnh khắc thoáng qua của thị giác, âm thanh, mùi, và
cảm ứng. (1)
Tôi sẽ không bước vào cuộc tranh luận ở đây về cho dù đó là ngôn ngữ mà
hình thực tế hoặc ngược lại.trận chiến đó là cam chịu được tiến hành bất cứ khi nào chúng tôi tìm kiếm
hoãn thi hành án liên tục từ thịt gà và trứng tranh chấp. tôi chỉ đơn giản là sẽ mất
vị trí mà lời nói, như chữ viết, số tiền một
sắp xếp vô nghĩa của âm thanh hoặc chữ mà không có một sự đồng thuận mà chỉ định
"ý nghĩa". và xây dựng từ các ý nghĩa của những gì chúng tôi nghe, chúng tôi đặt hàng
thực tế. từ chính họ là vô thưởng vô phạt;nó là sự đồng thuận mà có
sức mạnh thực sự. (2)
tôi nhớ lần đầu tiên tôi nghe mọi từ. trong lớp học lớp ba của tôi,
bài kiểm tra toán của chúng tôi đã được thông qua xuống các hàng, và như tôi đã bàn giao các giấy tờ để
một cậu bé ở phía sau của tôi, tôi nhận xét rằng một lần nữa ông đã nhận được một dấu nhiều
thấp hơn tôi đã làm . ông bắt cóc thử nghiệm của ông từ tôi và nhổ ra từ đó.
đã anh gọi tôi là một Nymphomaniac hoặc một necrophiliac, tôi có thể không có được
bối rối hơn. tôi không biết những gì một mọi được, nhưng tôi biết rằng bất cứ điều gì
có nghĩa là, nó là một cái gì đó anh không nên gọi điện cho tôi. điều này đã được xác nhận khi tôi
giơ tay, và lớn tiếng lặp đi lặp lại những gì ông đã nói và xem
giáo viên mắng anh ta sử dụng một "xấu" từ. tôi sau này về nhà và yêu cầu
câu hỏi không thể tránh khỏi mà mỗi phụ huynh phải đối mặt đen-"mẹ ơi, những gì không
mọi nghĩa là gì?" (3)
và chính xác những gì đã làm nó nghĩa là gì? nghĩ lại, tôi nhận ra rằng điều này không thể
là lần đầu tiên từ được sử dụng trong sự hiện diện của tôi. tôi là một phần của một đại gia đình lớn
đã di cư từ nông thôn miền Nam sau khi chiến tranh thế giới ii và
hình thành một mạng lưới gắn bó mà hút xung quanh mẹ
ông bà tôi. căn hộ tầng trệt của họ trong một trong những tòa nhà họ sở hữu
trong harlem là một thánh địa cuối tuần cho gia đình ngay lập tức của tôi, cùng với vô số
cô dì, chú bác, anh em họ và những người mang theo các loại bạn bè. đó là một nhà
nhộn nhịp và cởi mở với các loại hàng xóm và người thuê nhà popping trong và
ra bit trao đổi tin đồn, nhận một cuộc tranh cãi cũ, hoặc trọng tài các trò chơi đang diễn ra
cờ trong đó bà tôi lừa dối không biết xấu hổ. tất cả họ đều có
để cho mái tóc của mình xuống và đặt lên đôi chân của mình sau một tuần lao động trong các nhà máy
, giặt là, và nhà máy đóng tàu của New York. (4)

Kết quả (Việt) 2:

Ngôn ngữ là chủ đề. Nó là hình thức văn mà
tôi đã quản lý để giữ đi sói từ cửa, và trong
cuốn nhật ký, để giữ sanity của tôi. Mặc dù vậy, tôi xem xét các
viết từ kém hơn so với các nói, và hầu hết các
thất vọng kinh nghiệm của tiểu thuyết gia là nhận thức rằng
bất cứ điều gì chúng tôi quản lý để nắm bắt ở thậm chí nhất
siêu đoạn rơi xa ngắn về sự phong phú của cuộc sống. Đối thoại đạt được
sức mạnh của nó trong các động thái của một khoảnh khắc thái thị giác, âm thanh, mùi, và
bản tóm tắt thô của nó
liên lạc. (1)
Sẽ không nhập cuộc tranh luận ở đây về cho dù đó là ngôn ngữ mà
hình dạng thực tế hoặc ngược lại. Trận là doomed để được tiến hành bất cứ khi nào chúng tôi
Tìm kiếm sự trì hoãn liên tục từ các tranh chấp gà và trứng. Tôi chỉ đơn giản là sẽ mất
vị trí mà từ nói, giống như chữ viết, số tiền để một
sắp xếp vô nghĩa của âm thanh hoặc các chữ cái mà không có một sự đồng thuận mà gán
"có nghĩa là." Và xây dựng từ các ý nghĩa của những gì chúng tôi nghe, chúng tôi đặt hàng
thực tế. Từ chính họ là vô thưởng vô phạt; đó là sự đồng thuận là tạo cho họ
đúng quyền lực. (2)
Tôi nhớ lần đầu tiên tôi nghe nói người da đen từ. Trong lớp thứ ba cấp của tôi,
bài kiểm tra toán của chúng tôi đã được thông qua xuống hàng, và như tôi bàn giao các giấy tờ để
một cậu bé vào mặt sau của tôi, tôi nhận xét rằng một lần nữa ông đã nhận được một số tiền
giảm hiệu hơn tôi đã làm. Ông snatched thử nghiệm của mình từ tôi và nhổ ra từ đó.
Có ông gọi tôi nymphomaniac một hoặc một necrophiliac, tôi không thể có
hơn hoang mang. Tôi không biết những gì là một người da đen, nhưng tôi biết rằng bất cứ điều gì nó
có nghĩa là, nó là một cái gì đó ông không nên đã gọi tôi. Điều này đã được xác minh khi tôi
lên bàn tay của tôi, và trong một giọng nói lớn lặp đi lặp lại những gì ông đã nói và theo dõi
giáo viên scold anh ta cho việc sử dụng một từ "xấu". Tôi đã sau đó về nhà và yêu cầu
câu hỏi không thể tránh khỏi mà mỗi phụ huynh đen phải đối mặt với — "mẹ, những gì
có nghĩa là người da đen nào?" (3)
Và chính xác nó nói gì? Suy nghĩ trở lại, tôi nhận ra rằng điều này có thể không có
là lần đầu tiên từ được sử dụng trong sự hiện diện của tôi. Tôi là một phần của một lớn
gia đình mở rộng đã di cư từ phía nam nông thôn sau thế chiến II và
thành lập một mạng lưới Đan gravitated xung quanh thành phố bà mẹ của tôi
ông bà. Căn hộ tầng mặt đất của họ trong một trong các tòa nhà họ sở hữu
tại Harlem là một mecca cuối tuần cho gia đình ngay lập tức tôi, cùng với vô số
cô, người chú và người Anh em họ người mang theo các loại bạn bè. Nó đã một
nhộn nhịp và nhà mở với các hàng xóm và người thuê nhà popping trong và
ra để trao đổi bit của gossip, nhấc một tranh cãi cũ, hoặc trọng tài các liên tục
trò chơi cờ trong đó bà tôi lừa shamelessly. Họ đã được tất cả
không để cho mái tóc của mình xuống và đặt lên bàn chân của họ sau một tuần lao động trong các
nhà máy, laundries, và nhà máy đóng tàu New York. (4)
Ngôn ngữ là chủ đề. Nó là hình thức văn mà
tôi đã quản lý để giữ đi sói từ cửa, và trong
cuốn nhật ký, để giữ sanity của tôi. Mặc dù vậy, tôi xem xét các
viết từ kém hơn so với các nói, và hầu hết các
thất vọng kinh nghiệm của tiểu thuyết gia là nhận thức rằng
bất cứ điều gì chúng tôi quản lý để nắm bắt ở thậm chí nhất
siêu đoạn rơi xa ngắn về sự phong phú của cuộc sống. Đối thoại đạt được
sức mạnh của nó trong các động thái của một khoảnh khắc thái thị giác, âm thanh, mùi, và
liên lạc. (1)
Sẽ không nhập cuộc tranh luận ở đây về cho dù đó là ngôn ngữ mà
hình dạng thực tế hoặc ngược lại. Trận là doomed để được tiến hành bất cứ khi nào chúng tôi
tìm kiếm sự trì hoãn liên tục từ các tranh chấp gà và trứng. Tôi chỉ đơn giản là sẽ mất
vị trí mà từ nói, giống như chữ viết, số tiền để một
sắp xếp vô nghĩa của âm thanh hoặc các chữ cái mà không có một sự đồng thuận mà gán
"có nghĩa là." Và xây dựng từ các ý nghĩa của những gì chúng tôi nghe, chúng tôi đặt hàng
thực tế. Từ chính họ là vô thưởng vô phạt; đó là sự đồng thuận là tạo cho họ
đúng quyền lực. (2)
Tôi nhớ lần đầu tiên tôi nghe nói người da đen từ. Trong lớp thứ ba cấp của tôi,
bài kiểm tra toán của chúng tôi đã được thông qua xuống hàng, và như tôi bàn giao các giấy tờ để
một cậu bé vào mặt sau của tôi, tôi nhận xét rằng một lần nữa ông đã nhận được một số tiền
giảm hiệu hơn tôi đã làm. Ông snatched thử nghiệm của mình từ tôi và nhổ ra từ đó.
Ông đã gọi là tôi một nymphomaniac hoặc một necrophiliac, tôi không thể có
hơn hoang mang. Tôi không biết những gì là một người da đen, nhưng tôi biết rằng bất cứ điều gì nó
có nghĩa là, nó là một cái gì đó ông không nên đã gọi tôi. Điều này đã được xác minh khi tôi
lên bàn tay của tôi, và trong một giọng nói lớn lặp đi lặp lại những gì ông đã nói và theo dõi
giáo viên scold anh ta cho việc sử dụng một từ "xấu". Tôi đã sau đó về nhà và yêu cầu
câu hỏi không thể tránh khỏi mà mỗi phụ huynh đen phải đối mặt với — "mẹ, những gì
có nghĩa là người da đen nào?" (3)
Và chính xác nó nói gì? Suy nghĩ trở lại, tôi nhận ra rằng điều này có thể không có
là lần đầu tiên từ được sử dụng trong sự hiện diện của tôi. Tôi là một phần của một lớn
gia đình mở rộng đã di cư từ phía nam nông thôn sau thế chiến II và
thành lập một mạng lưới Đan gravitated xung quanh thành phố bà mẹ của tôi
ông bà. Căn hộ tầng mặt đất của họ trong một trong các tòa nhà họ sở hữu
tại Harlem là một mecca cuối tuần cho gia đình ngay lập tức tôi, cùng với vô số
cô, người chú và người Anh em họ người mang theo các loại bạn bè. Nó đã một
nhộn nhịp và nhà mở với các hàng xóm và người thuê nhà popping trong và
ra để trao đổi bit của gossip, nhấc một tranh cãi cũ, hoặc trọng tài các liên tục
trò chơi cờ trong đó bà tôi lừa shamelessly. Họ đã được tất cả
đó để cho mái tóc của mình xuống và đặt lên bàn chân của họ sau một tuần lao động trong các
nhà máy, laundries, và nhà máy đóng tàu New York. (4)