In all cases pre-term termination o

In all cases pre-term termination of the contract including the case of termination for reasons of force majeure, at the time of termination of the contract, the Parties will write the confirmation written of the actual amount party B has done to meet the requirements of Party A to perform clearing in the amount of the advance party A. After clearing, the Parties shall follow the principle: if the amount of the advance party A greater than the value of the contract Party B has taken, Party B will refund the difference amount deviation Party A. If Party A has prepayment smaller than the value of the contract, Party A will pay Party B the deficit.

Kết quả (Việt) 1:

Trong tất cả trường hợp chấm dứt trước thời hạn của hợp đồng bao gồm các trường hợp chấm dứt vì lý do kháng, thời điểm chấm dứt hợp đồng, các bên sẽ viết thư xác nhận bằng văn bản của số tiền thực tế bên B đã thực hiện để đáp ứng yêu cầu của bên A thực hiện thanh toán bù trừ với số tiền tạm ứng bên A. Sau khi thanh toán bù trừ, các bên phải thực hiện theo nguyên tắc: nếu số tiền của các bên trước một lớn hơn giá trị của hợp đồng bên B đã thực hiện, bên B sẽ hoàn trả lại số tiền khác biệt lệch bên A. Nếu bên A có thanh toán nhỏ hơn giá trị của hợp đồng, bên A sẽ thanh toán bên B thâm hụt.

Kết quả (Việt) 2:

Trong tất cả các trường hợp chấm dứt trước thời hạn của hợp đồng bao gồm các trường hợp chấm dứt vì lý do bất khả kháng, tại thời điểm chấm dứt hợp đồng, các bên sẽ viết văn bản xác nhận số tiền bên B thực tế đã được thực hiện để đáp ứng các yêu cầu của bên A để thực hiện thanh toán bù trừ trong số tiền của bên A. trước Sau khi thanh toán bù trừ, các bên sẽ thực hiện theo các nguyên tắc: nếu số tiền của đảng trước A lớn hơn giá trị của hợp đồng bên B đã thực hiện, bên B sẽ hoàn trả lại sự khác biệt lượng độ lệch Bên A. Nếu bên A thanh toán trước nhỏ hơn giá trị của hợp đồng, Bên A sẽ thanh toán cho Bên B thâm hụt.