Technical requirements exist in all

Technical requirements exist in all sectors of the economy and have an impact on most products that we buy. The
labelling of the food that we eat, the safety of toys that our children play with, the technical specifications of our cars
or the safety and energy efficiency of our home appliances are all, to a certain degree, influenced by such
requirements.
What are TBTs?
The term "technical barriers to trade" (TBT) refers to mandatory technical regulations and voluntary standards that
define specific characteristics that a product should have, such as its size, shape, design, labelling / marking /
packaging, functionality or performance.
The specific procedures used to check whether a product is in compliance with these requirements are also covered by
the definition of TBT. These so-called "conformity assessment procedures" can include, for example, product testing,
inspection and certification activities.
TBTs are usually introduced by government authorities with a legitimate public policy objective in mind – for example,
protecting human health and safety, animal and plant life and health or the environment, or safeguarding consumers
from deceptive practices. Nevertheless, TBTs often have an impact on trade and the competitiveness of exporters, and
in particular small and medium enterprises (SMEs). Adjusting products and production processes to comply with
different requirements in export markets, as well as demonstrating compliance with these requirements, increase
product costs and time-to-market, and can ultimately hurt the competitiveness of EU exporters. This is why many of
these exporters put technical requirements at or near the top of their concerns on trade barriers.
The WTO TBT Agreement
The objective of the World Trade Organisation's Agreement on Technical Barriers to Trade as a preventive instrument
is to ensure that such measures do not result in discrimination or arbitrary restrictions on international trade. The
Agreement does not in any way undermine the right of governments to take measures to pursue legitimate public
policy objectives, such as the ones the ones mentioned above; it simply aims to ensure that such measures are
prepared, adopted and applied according to some basic principles, in order to minimise the negative impact on trade.
The growing importance of TBTs in the multilateral trade context
The significance of technical barriers to trade has increased considerably over the past years, as tariffs steadily
decline and governments worldwide introduce more and more regulatory requirements to address inter alia health,
safety or environmental concerns. The TBT Agreement is therefore an important tool with which the EU can tackle
technical barriers to trade and address requirements of third countries which might pose significant problems to
European economic operators. In the WTO, the EU has consistently pushed to:
• Achieve greater harmonisation, through more wide-spread use of international standards
• Adopt a more risk-oriented approach in deciding what conformity assessment procedures should be used for
assessing compliance of products
• Improve the implementation of transparency provisions, to ensure that trade partners are systematically
consulted on regulatory initiatives that might influence trade
• Promote and enhance the effectiveness of technical assistance to developing countries in the TBT field
Technical barriers to trade
Trade
2
A central EU objective in the TBT field is to facilitate exports by EU manufacturers by reducing technical barriers which
unnecessarily restrict trade in world markets. To this end, the European Commission examines the legislative proposals
of WTO Members to check compliance with the TBT Agreement, and uses all means at its disposal to tackle
unnecessary barriers to trade and improve market access for European exporters.
Principles of the TBT Agreement
The five principles at the core of the WTO TBT Agreement are:
• Transparency (see Transparency Obligations under the TBT Agreement) - a WTO Member planning to introduce
a measure that might have an important impact on trade should notify this to the WTO, and take into account
comments submitted by other countries on the draft legislation
• Non-discrimination and national treatment - a measure should not discriminate among different importing
Members and should apply in the same way to both imports and similar domestic goods
• Proportionality - a measure should not be more trade restrictive than necessary to achieve the legitimate goal
pursued
• Use of international standards - whenever possible, international standards should be used as a basis for
technical regulations
• Equivalence – WTO Members should consider accepting technical regulations of other Members as equivalent
to their own, provided that these measures are an effective way of addressing the objectives pursued
Relevant documents:
• TBT Committee meeting minutes
• MRA newsletters
Depending on the country and on the type of barrier, the EU has a variety of means at its disposal for tackling an
unnecessary TBT and improve market access for EU exporters:
• Submitting written comments under the TBT notification procedure (see below: Transparency Obligations under
the TBT Agreement)
• Raising the issue in the WTO TBT Committee meetings, taking place three times per year
• Working together with stakeholders (Member States, European industry, technical experts) in the Market
Access Partnership to gather information, seek solutions and ensure a coordinated approach
• Bilateral discussions with the authorities of the country concerned, on a case by case basis or in the
framework of EU Regulatory Dialogues
• Including a specific Chapter on Technical Barriers to Trade in all Free Trade Agreements that the EU is currently
pursuing
• Negotiating Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAAs) (see below:
More on ACAAs and MRAs) with eligible countries in the European Neighbourhood
• Ensuring efficient implementation of the EU's Mutual Recognition Agreements (see below: More on ACAAs and
MRAs)
• Providing TBT-related capacity building to developing countries
Transparency Obligations in the WTO TBT Agreement
The key objective of the TBT notification procedure is to inform other WTO Members about legislative proposals that
might have a significant impact on trade, in order to provide them with the opportunity to submit comments on the
proposal before it is finalized. The WTO TBT Agreement requires Member countries to:
Trade
3
• Notify draft measures to the WTO at an early stage, when comments from third countries can still be taken
into account in the legislative process
• Allow sufficient time (usually 60 days) for other WTO Members to comment on the draft measure in writing,
and take these comments into account in the final version of the measure
• Ensure that all adopted measures are promptly published (for example in that country's Official Journal)
• Allow a reasonable period between the publication and entry into force of the measure, in order to allow
foreign operators to adapt their products to the new requirements. This delay should be of at least 6 months,
except in those cases where a measure needs to be implemented immediately in order to address an urgent
health, safety, environmental or national security concern.
The TBT notifications database is a very useful tool to keep up-to-date with TBT notifications in your field and/or
country of interest. The database offers the possibility to access WTO TBT notifications, as well as any related
documents available (such as the draft measures, EC comments on a notification, replies received to EC comments,
etc.)
Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products
ACAAs provide for an extension of certain benefits of the Internal Market to third countries in the European
neighbourhood, in sectors for which technical regulations and standards have been aligned to European ones. ACAAs
therefore facilitate market access by eliminating technical barriers to trade with respect to industrial products. Each
ACAA consists of a framework agreement and one or more annexes, setting out the products covered, and the means
adopted to extend the benefit of trade in that sector.
The ACAA provides for two mechanisms:
• recognition of equivalence in technical regulation, standardization and conformity assessment for industrial
products subject to equivalent regulations in Community law and the national law of the partner country and
• mutual acceptance of industrial products that fulfill the requirements to be lawfully placed on the market in
one of the Parties.
Under the first mechanism, mutual recognition of products operates on the basis of the acquis communautaire that
has been transposed by the partner country, in the same way as it would apply to products placed on the market of a
Member State. It allows industrial products attested as compliant according to the procedures of the European Union
to be placed on the partner country’s market without having to undergo any further approval procedures, and vice
versa. The partner country takes over the Community technical legislation in the sector covered by the Annexes to the
Protocol and participates in the European organisations in the sector covered by it.
The second mechanism, i.e., the mutual acceptance of industrial products not commonly regulated, provides that,
where no European technical regulations exist, industrial products listed under that particular Annex, which are lawfully
traded in the market of either Party (i.e. on the territory of Israel or that of one of the Member States of the EU) may
be lawfully traded in the other. No annexes making this mechanism operational are at present included.
The European Union has an ACAA currently in place with Israel; further ACAAs are in negotiation with Croatia, the
former Yugoslav republic of Macedonia, and Ukraine.

Kết quả (Việt) 1:

Yêu cầu kỹ thuật tồn tại trong tất cả các lĩnh vực của nền kinh tế và có một tác động trên hầu hết các sản phẩm chúng tôi mua. Cácnhãn mác của thức ăn mà chúng ta ăn, an toàn đồ chơi trẻ em của chúng tôi chơi với, các đặc điểm kỹ thuật của xe ô tô của chúng tôihoặc sự an toàn và hiệu quả năng lượng của điện tử của chúng tôi là tất cả, đến một mức độ nhất định, bị ảnh hưởng bởi như vậyyêu cầu.TBTs là gì?Thuật ngữ "kỹ thuật rào cản thương mại" (TBT) dùng để quy định bắt buộc của kỹ thuật và các tiêu chuẩn tự nguyện màxác định đặc điểm riêng mà một sản phẩm cần phải có, chẳng hạn như kích thước, hình dạng của nó, thiết kế, ghi nhãn / đánh dấu /bao bì, chức năng hoặc hiệu suất.Các thủ tục cụ thể được sử dụng để kiểm tra xem một sản phẩm này tuân thủ các yêu cầu này cũng được bao phủ bởiđịnh nghĩa của TBT. Những cái gọi là "thủ tục đánh giá sự phù hợp" có thể bao gồm, ví dụ, sản phẩm thử nghiệm,hoạt động kiểm tra và chứng nhận.TBTs thường được giới thiệu bởi cơ quan chính phủ với một mục tiêu hợp pháp công cộng chính sách trong tâm trí-ví dụ,bảo vệ sức khỏe con người và an toàn, cuộc sống động vật và thực vật và sức khỏe hoặc môi trường, hoặc bảo vệ người tiêu dùngtừ lừa đảo thực tiễn. Tuy nhiên, TBTs thường có một tác động đến thương mại và khả năng cạnh tranh của doanh nghiệp xuất khẩu, vàđặc biệt nhỏ doanh nghiệp và vừa (DNNVV). Sản phẩm và quy trình sản xuất để phù hợp với điều chỉnhCác yêu cầu khác nhau trong thị trường xuất khẩu, cũng như chứng minh việc tuân thủ với các yêu cầu này, tăngsản phẩm chi phí và thời gian để thị trường, và cuối cùng có thể làm hại khả năng cạnh tranh của doanh nghiệp xuất khẩu EU. Đây là lý do tại sao nhiều người trong sốCác doanh nghiệp xuất khẩu đặt yêu cầu kỹ thuật tại hoặc gần đầu mối quan tâm của họ trên rào cản thương mại.Hiệp định WTO TBTMục tiêu của tổ chức thương mại thế giới Hiệp định về rào cản kỹ thuật thương mại như là một công cụ phòng ngừalà để đảm bảo rằng các biện pháp không dẫn đến phân biệt đối xử hoặc tùy ý hạn chế về thương mại quốc tế. CácThỏa thuận không có trong bất kỳ cách nào làm giảm quyền của chính phủ để có biện pháp để theo đuổi hợp pháp công cộngmục tiêu chính sách, chẳng hạn như những người thân những người được đề cập ở trên; nó chỉ đơn giản là nhằm mục đích để đảm bảo rằng các biện phápchuẩn bị, được thông qua và áp dụng theo một số nguyên tắc cơ bản, để giảm thiểu tác động tiêu cực về thương mại.Tầm quan trọng ngày càng tăng của TBTs trong bối cảnh thương mại đa biênÝ nghĩa của các rào cản kỹ thuật thương mại đã tăng lên đáng kể trong những năm qua, như là thuế quan đều đặnchính phủ trên toàn thế giới và từ chối các yêu cầu quản lý hơn và nhiều hơn nữa để giải quyết alia sức khỏe, giới thiệuan toàn hoặc môi trường quan tâm. Các thỏa thuận TBT do đó là một công cụ quan trọng mà EU có thể giải quyếtCác rào cản kỹ thuật cho thương mại và địa chỉ yêu cầu của quốc gia thứ ba mà có thể gây ra các vấn đề quan trọng đểNhà điều hành kinh tế châu Âu. Trong WTO, EU đã luôn đẩy để:• Đạt được hài hòa hơn, thông qua sử dụng lây lan rộng hơn các tiêu chuẩn quốc tế• Adopt a more risk-oriented approach in deciding what conformity assessment procedures should be used forassessing compliance of products• Improve the implementation of transparency provisions, to ensure that trade partners are systematicallyconsulted on regulatory initiatives that might influence trade• Promote and enhance the effectiveness of technical assistance to developing countries in the TBT fieldTechnical barriers to tradeTrade2A central EU objective in the TBT field is to facilitate exports by EU manufacturers by reducing technical barriers whichunnecessarily restrict trade in world markets. To this end, the European Commission examines the legislative proposalsof WTO Members to check compliance with the TBT Agreement, and uses all means at its disposal to tackleunnecessary barriers to trade and improve market access for European exporters.Principles of the TBT AgreementThe five principles at the core of the WTO TBT Agreement are:• Transparency (see Transparency Obligations under the TBT Agreement) - a WTO Member planning to introducea measure that might have an important impact on trade should notify this to the WTO, and take into accountcomments submitted by other countries on the draft legislation• Non-discrimination and national treatment - a measure should not discriminate among different importingMembers and should apply in the same way to both imports and similar domestic goods• Proportionality - một biện pháp không phải là thêm thương mại hạn chế hơn cần thiết để đạt được mục đích hợp pháptheo đuổi• Sử dụng các tiêu chuẩn quốc tế - bất cứ khi nào có thể, quốc tế tiêu chuẩn nên được sử dụng như một cơ sở choquy định kỹ thuật• Tương đương-thành viên WTO nên cân nhắc việc chấp nhận các quy định kỹ thuật của các thành viên khác như equivalentcủa riêng họ, cung cấp những biện pháp là một cách hiệu quả của phát biểu tại các mục tiêu theo đuổiTài liệu liên quan:• Ủy ban TBT biên bản họp• MRA bản tinTùy thuộc vào quốc gia và vào loại hàng rào, EU có một loạt các phương tiện tại xử lý của nó để giải quyết mộtkhông cần thiết TBT và cải thiện tiếp cận thị trường cho EU xuất khẩu:• Gửi viết lưu ý kiến theo thủ tục thông báo TBT (xem bên dưới: minh bạch nghĩa vụ theothỏa thuận TBT)• Nâng cao vấn đề trong các cuộc họp WTO TBT Ủy ban, diễn ra ba lần mỗi năm• Làm việc cùng với các bên liên quan (thành viên, ngành công nghiệp châu Âu, các chuyên gia kỹ thuật) trên thị trườngTruy cập vào đối tác để thu thập thông tin, tìm kiếm giải pháp và đảm bảo một cách tiếp cận phối hợp• Thảo luận song phương với chính quyền của quốc gia liên quan, về một trường hợp theo trường hợp cơ sở hoặc trong cáckhuôn khổ của EU quy định đối thoại• Bao gồm một chương cụ thể về rào cản kỹ thuật thương mại ở tất cả các thỏa thuận tự do thương mại EU là hiện naytheo đuổi• Đàm phán Hiệp định do sự phù hợp đánh giá và chấp nhận của sản phẩm công nghiệp (ACAAs) (xem dưới đây:Thêm vào ACAAs và MRAs) với các quốc gia hội đủ điều kiện trong khu vực châu Âu• Bảo đảm hiệu quả thực hiện Hiệp định công nhận lẫn nhau của EU (xem bên dưới: thêm ACAAs vàMRAs)• Cung cấp TBT liên quan đến xây dựng năng lực cho các nước đang phát triểnNghĩa vụ minh bạch trong thỏa thuận WTO TBTMục tiêu chính của các thủ tục thông báo TBT là để thông báo cho các thành viên khác của WTO về lập pháp đề nghị đócó thể có một tác động đáng kể về thương mại, để cung cấp cho họ cơ hội để gửi ý kiến trên cácđề nghị trước khi nó được hoàn thành. Hiệp định WTO TBT yêu cầu quốc gia thành viên:Thương mại3• Thông báo cho dự thảo các biện pháp để WTO ở giai đoạn đầu, khi bình luận từ thứ ba quốc gia vẫn còn có thể được thực hiệnvào tài khoản trong quá trình lập pháp• Cho phép đủ thời gian (thường là 60 ngày) cho các thành viên khác của WTO bình luận về các biện pháp dự thảo bằng văn bản,và đưa những ý kiến vào các tài khoản trong phiên bản cuối cùng của các biện pháp• * Bảo đảm rằng tất cả các biện pháp được thông qua nhanh chóng được xuất bản (ví dụ trong tạp chí chính thức của quốc gia đó)• Cho phép một khoảng thời gian hợp lý giữa các ấn phẩm và gia nhập lực lượng của các biện pháp, để cho phépnước ngoài nhà khai thác để thích ứng với sản phẩm của họ với các yêu cầu mới. Sự trì hoãn này nên ít nhất 6 tháng,Ngoại trừ trong những trường hợp mà một biện pháp cần được thực hiện ngay lập tức để giải quyết một khẩn cấpsức khỏe, an toàn, mối quan tâm an ninh môi trường hoặc quốc gia.Cơ sở dữ liệu thông báo TBT là một công cụ rất hữu ích để giữ up-to-date với TBT thông báo trong lĩnh vực của bạn và/hoặcQuốc gia quan tâm. Cơ sở dữ liệu cung cấp khả năng truy cập WTO TBT thông báo, cũng như bất kỳ liên quantài liệu có sẵn (chẳng hạn như các biện pháp dự thảo, EC bình luận về thông báo, các bài trả lời đã nhận được ý kiến EC,vv.)Các thỏa thuận về đánh giá sự phù hợp và sự chấp nhận của sản phẩm công nghiệpACAAs cung cấp cho một phần mở rộng của một số lợi ích của thị trường nội bộ để các quốc gia thứ ba ở châu Âukhu vực lân cận, trong lĩnh vực mà kỹ thuật quy định và tiêu chuẩn đã được liên kết với những người châu Âu. ACAAsdo đó tạo điều kiện tiếp cận thị trường bằng cách loại bỏ các rào cản kỹ thuật để thương mại đối với sản phẩm công nghiệp. MỗiACAA bao gồm một hiệp định khung và phụ lục một hoặc nhiều, thiết lập ra các sản phẩm được bảo hiểm, và các phương tiệnthông qua mở rộng lợi ích của thương mại trong lĩnh vực đó.ACAA cung cấp cho hai cơ chế:• công nhận tương đương trong kỹ thuật đánh giá quy định, tiêu chuẩn và phù hợp trong công nghiệpCác sản phẩm tùy thuộc vào các quy định tương đương trong cộng đồng pháp luật và pháp luật quốc gia của đất nước đối tác và• chấp nhận lẫn nhau của sản phẩm công nghiệp đáp ứng các yêu cầu hợp pháp được đặt trên thị trường trongmột trong các bên.Theo cơ chế đầu tiên, công nhận lẫn nhau của sản phẩm hoạt động trên cơ sở acquis communautaire màcó được transposed theo quốc gia đối tác, trong cùng một cách như nó sẽ áp dụng cho sản phẩm đặt trên thị trường của mộtQuốc gia thành viên. Nó cho phép sản phẩm công nghiệp chứng thực như tuân thủ theo các thủ tục của liên minh châu Âuđể được đặt trên thị trường quốc gia đối tác mà không cần phải trải qua thêm bất kỳ thủ tục phê duyệt, và phóngược lại. Đối tác nước mất qua cộng đồng kỹ thuật pháp luật trong lĩnh vực được bao phủ bởi lục để cácGiao thức và tham gia vào các tổ chức châu Âu trong lĩnh vực bảo hiểm của nó.Cơ chế thứ hai, tức là, sự chấp nhận lẫn nhau của sản phẩm công nghiệp không thường quy định, cung cấptrong trường hợp không có quy định kỹ thuật châu Âu tồn tại, sản phẩm công nghiệp liệt kê trong phụ lục cụ thể đó, đó là hợp phápgiao dịch mua bán trên thị trường của cả hai bên (tức là trên lãnh thổ Israel hoặc của một trong các quốc gia thành viên của EU) có thểhợp pháp được giao dịch ở khác. Không có phần phụ lục thực hiện cơ chế này hoạt động hiện nay bao gồm.Liên minh châu Âu có một ACAA hiện tại chỗ với Israel; hơn nữa ACAAs là trong đàm phán với Croatia, cácCộng hoà Nam Tư cũ Macedonia, và Ukraina.

Kết quả (Việt) 2:

Yêu cầu kỹ thuật tồn tại trong tất cả các lĩnh vực của nền kinh tế và có tác động trên hầu hết các sản phẩm mà chúng tôi mua. Việc
ghi nhãn của thực phẩm mà chúng ta ăn, sự an toàn của đồ chơi mà trẻ em của chúng tôi chơi với, các thông số kỹ thuật của xe ô tô của chúng tôi
hoặc hiệu quả an toàn và năng lượng của thiết bị gia của chúng tôi là tất cả, đến một mức độ nhất định, chịu ảnh hưởng bởi như
yêu cầu.
là gì TBT?
Thuật ngữ "rào cản kỹ thuật đối với thương mại" (TBT) đề cập đến quy chuẩn kỹ thuật bắt buộc và tiêu chuẩn tự nguyện mà
xác định các đặc điểm cụ thể mà một sản phẩm cần phải có, chẳng hạn như nó có kích thước, hình dáng, thiết kế, dán nhãn / đánh dấu /
bao bì, chức năng hoặc hiệu suất.
Các thủ tục cụ thể được sử dụng để kiểm tra xem một sản phẩm là phù hợp với các yêu cầu này cũng được bao phủ bởi
định nghĩa của TBT. Những cái gọi là "quy trình đánh giá sự phù hợp" có thể bao gồm, ví dụ, thử nghiệm sản phẩm,
các hoạt động kiểm tra và chứng nhận.
TBT thường được giới thiệu bởi các cơ quan chính phủ với mục tiêu chính sách công cộng hợp pháp trong tâm trí - ví dụ,
bảo vệ sức khỏe con người và an toàn, động vật và đời sống thực vật và sức khỏe hoặc môi trường, hoặc người tiêu dùng bảo vệ
từ hành vi lừa đảo. Tuy nhiên, TBT thường có tác động đến thương mại và cạnh tranh của các nhà xuất khẩu, và
trong các doanh nghiệp vừa và nhỏ nói riêng (SMEs). Điều chỉnh sản phẩm và quy trình sản xuất tuân thủ
các yêu cầu khác nhau tại các thị trường xuất khẩu, cũng như tuân thủ thể hiện với các yêu cầu này, làm tăng
chi phí sản phẩm và thời gian đưa ra thị trường, và cuối cùng có thể làm tổn thương khả năng cạnh tranh của các nhà xuất khẩu EU. Đây là lý do tại sao nhiều người trong số
các nhà xuất khẩu đưa ra yêu cầu kỹ thuật tại hoặc gần đầu của mối quan tâm của họ về những rào cản thương mại.
Hiệp định TBT của WTO
Mục tiêu của Hiệp định của Tổ chức Thương mại Thế giới về hàng rào kỹ thuật trong thương mại là một công cụ phòng ngừa
là để đảm bảo rằng các biện pháp như vậy làm không dẫn đến phân biệt đối xử hoặc tùy ý các hạn chế về thương mại quốc tế. Các
Hiệp định không theo cách làm suy yếu quyền của chính quyền để có biện pháp để theo đuổi công hợp pháp
mục tiêu chính sách, chẳng hạn như những người thân của người được đề cập ở trên; nó chỉ đơn giản nhằm mục đích đảm bảo rằng các biện pháp đó đều
chuẩn bị, thông qua và áp dụng theo một số nguyên tắc cơ bản, để giảm thiểu các tác động tiêu cực đến thương mại.
Tầm quan trọng ngày càng tăng của TBT trong bối cảnh thương mại đa phương
Tầm quan trọng của hàng rào kỹ thuật đối với thương mại đã tăng lên đáng kể trong những năm qua, khi thuế quan dần
suy giảm và các chính phủ trên toàn thế giới giới thiệu nhiều hơn và nhiều hơn nữa yêu cầu pháp lý để giải quyết liên khỏe alia,
an toàn hoặc những mối quan tâm về môi trường. Do đó, Hiệp định TBT là một công cụ quan trọng mà EU có thể giải quyết
các rào cản kỹ thuật đối với các yêu cầu thương mại và địa chỉ của các nước thứ ba mà có thể gây ra vấn đề lớn đối với
các nhà khai thác kinh tế châu Âu. Trong WTO, EU đã liên tục bị đẩy đến:
• Đạt được hài hòa hơn, thông qua hơn sử dụng rộng rãi các tiêu chuẩn quốc tế
• Áp dụng một cách tiếp cận rủi ro theo định hướng hơn trong việc quyết định những gì các thủ tục đánh giá sự phù nên được sử dụng cho
việc đánh giá việc tuân thủ của sản phẩm
• Nâng cao thực hiện các quy định minh bạch, để đảm bảo rằng các đối tác thương mại có hệ thống
tư vấn về các sáng kiến pháp lý mà có thể ảnh hưởng đến thương mại
• Đẩy mạnh và nâng cao hiệu quả hỗ trợ kỹ thuật cho các nước đang phát triển trong lĩnh vực TBT
rào cản kỹ thuật đối với thương mại
thương mại
2
Một mục tiêu trọng tâm của EU trong lĩnh vực TBT là để tạo thuận lợi cho xuất khẩu của các nhà sản xuất EU bằng cách giảm các rào cản kỹ thuật mà
không cần thiết hạn chế thương mại tại các thị trường thế giới. Để kết thúc này, Ủy ban châu Âu xem xét các đề xuất lập pháp
của các thành viên WTO để kiểm tra việc tuân thủ các Hiệp định TBT, và sử dụng tất cả các phương tiện sẵn có của mình để giải quyết
các rào cản không cần thiết đối với thương mại và cải thiện tiếp cận thị trường cho các nhà xuất khẩu châu Âu.
Nguyên tắc của Hiệp định TBT
Năm các nguyên tắc cốt lõi của Hiệp định TBT của WTO là:
• Tính minh bạch (xem Nghĩa vụ minh bạch theo Hiệp định TBT) - một kế hoạch thành viên WTO để giới thiệu
một biện pháp mà có thể có một tác động quan trọng đối với thương mại nên thông báo cho WTO, và đưa vào tài khoản
ý kiến nhận bởi các quốc gia khác về dự thảo luật
• Không phân biệt và đối xử quốc gia - một biện pháp không nên phân biệt giữa nhập khẩu khác nhau
Thành viên và nên áp dụng trong cùng một cách để cả hàng nhập khẩu và hàng hoá tương tự trong nước
• tương xứng - một biện pháp không phải là thương mại nhiều hơn hạn chế hơn mức cần thiết để đạt được các mục tiêu hợp pháp
theo đuổi
• Sử dụng các tiêu chuẩn quốc tế - bất cứ khi nào có thể, tiêu chuẩn quốc tế nên được sử dụng như một cơ sở cho việc
quy chuẩn kỹ thuật
tương đương • - Thành viên WTO nên xem xét chấp nhận các quy định kỹ thuật của các thành viên khác là tương đương
với riêng mình, với điều kiện các biện pháp này là một cách hiệu quả của việc giải quyết các mục tiêu theo đuổi
tài liệu liên quan:
• Ủy ban TBT phút họp
• MRA bản tin
Tùy thuộc vào quốc gia và vào loại hàng rào, EU có một loạt các phương tiện sẵn có của mình để giải quyết một
TBT không cần thiết và cải thiện tiếp cận thị trường cho các nhà xuất khẩu EU:
• Nộp kiến bằng văn bản theo thủ tục thông báo TBT (xem dưới đây: Nghĩa vụ minh bạch theo
Hiệp định TBT)
• Nâng cao vấn đề trong cuộc họp Ủy ban TBT của WTO, diễn ra ba lần mỗi năm
• Làm việc với các bên liên quan (Member Hoa, công nghiệp châu Âu, các chuyên gia kỹ thuật) tại thị trường các
đối tác truy cập để thu thập thông tin, tìm kiếm giải pháp và đảm bảo một cách tiếp cận phối hợp
• thảo luận song phương với các nhà chức trách của các nước có liên quan, trên cơ sở từng trường hợp hoặc trong
khuôn khổ đối thoại quy định EU
• Bao gồm một Chương cụ thể về hàng rào kỹ thuật trong thương mại trong tất cả các Hiệp định thương mại tự do mà EU đang
theo đuổi
Hiệp định • Đàm phán về đánh giá sự phù hợp và chấp nhận sản phẩm công nghiệp (ACAAs) (xem dưới đây:
Thông tin thêm về ACAAs và MRA) với các nước đủ điều kiện trong châu Âu Neighbourhood
• Bảo đảm thực hiện có hiệu quả Hiệp định công nhận lẫn nhau của EU (xem dưới đây: Thông tin thêm về ACAAs và
MRA)
• Cung cấp xây dựng năng lực TBT liên quan đến nước đang phát triển
minh bạch Nghĩa vụ trong Hiệp định TBT của WTO
Mục tiêu chính của các thủ tục thông báo TBT được thông báo khác Thành viên WTO về các đề nghị lập pháp rằng
có thể có một tác động đáng kể đối với thương mại, để cung cấp cho họ cơ hội để gửi ý kiến về các
đề xuất trước khi nó được hoàn thành. Hiệp định TBT của WTO yêu cầu các nước thành viên để:
Triển
3
• Thông báo dự thảo các biện pháp để gia nhập WTO ở giai đoạn sớm, khi bình luận từ các nước thứ ba vẫn có thể được đưa
vào tài khoản trong quá trình lập pháp
• Cho phép đủ thời gian (thường là 60 ngày) cho WTO khác Thành viên nhận xét ​​về dự thảo biện pháp bằng văn bản,
và có những ý kiến vào tài khoản trong phiên bản cuối cùng của các biện pháp
• Đảm bảo rằng tất cả các biện pháp được thông qua nhanh chóng được đăng (ví dụ như trong tạp chí chính thức của nước đó)
• Cho phép một khoảng thời gian hợp lý giữa việc xuất bản và hiệu lực của biện pháp, để cho phép
các nhà khai thác nước ngoài để thích ứng với sản phẩm của họ với yêu cầu mới. Sự chậm trễ này nên có ít nhất 6 tháng,
ngoại trừ trong những trường hợp một biện pháp cần được thực hiện ngay lập tức để giải quyết cấp bách
về sức khỏe, an toàn, mối quan tâm an ninh môi trường, quốc gia.
Các cơ sở dữ liệu thông báo TBT là một công cụ rất hữu ích để theo kịp -để-ngày với các thông báo TBT trong lĩnh vực và / hoặc của
nước quan tâm. Các cơ sở dữ liệu cung cấp khả năng truy cập vào các thông báo TBT của WTO, cũng như bất kỳ liên quan
các tài liệu có sẵn (như dự thảo các biện pháp, ý kiến của EC về một thông báo, trả lời nhận được để bình luận EC,
vv)
Hiệp định về đánh giá sự phù và chấp nhận sản phẩm công nghiệp
ACAAs cung cấp cho một phần mở rộng những lợi ích nhất định của thị trường nội địa với các nước thứ ba ở châu Âu
khu phố, trong các lĩnh vực mà quy chuẩn kỹ thuật và tiêu chuẩn đã được liên kết với những người châu Âu. ACAAs
do đó tạo điều kiện tiếp cận thị trường bằng cách loại bỏ các rào cản kỹ thuật đối với thương mại đối với các sản phẩm công nghiệp. Mỗi
ACAA bao gồm một thỏa thuận khung và một hoặc nhiều phụ lục, đặt ra những sản phẩm bảo hiểm, và các phương tiện
thông qua để mở rộng lợi ích của thương mại trong lĩnh vực đó.
Các ACAA cung cấp cho hai cơ chế:
• công nhận tương đương trong quy chuẩn kỹ thuật, tiêu chuẩn hóa và đánh giá sự phù hợp cho công nghiệp
sản phẩm theo các quy định tương ứng trong pháp luật cộng đồng và luật quốc gia của các nước đối tác và
• chấp nhận lẫn nhau của các sản phẩm công nghiệp đáp ứng các yêu cầu để được đặt hợp pháp trên thị trường trong
một trong các bên.
Theo cơ chế đầu tiên, lẫn ​​nhau công nhận các sản phẩm hoạt động trên cơ sở các communautaire acquis đó
đã được chuyển vị của các nước đối tác, trong cùng một cách như nó sẽ áp dụng cho các sản phẩm đặt trên thị trường của một
nước thành viên. Nó cho phép các sản phẩm công nghiệp được chứng thực là tuân theo các thủ tục của Liên minh châu Âu
sẽ được đưa ra thị trường các nước đối tác mà không cần phải trải qua bất kỳ thủ tục phê duyệt hơn nữa, và ngược
lại. Các nước đối tác sẽ qua luật kỹ thuật cộng đồng trong khu vực được bao phủ bởi các phụ lục của
Nghị định thư và tham gia vào các tổ chức châu Âu trong lĩnh vực bảo hiểm bởi nó.
Cơ chế thứ hai, tức là, sự chấp nhận lẫn nhau của các sản phẩm công nghiệp không thường quy, quy định rằng ,
nơi không có quy chuẩn kỹ thuật châu Âu tồn tại, các sản phẩm công nghiệp được liệt kê dưới đó Phụ lục đặc biệt, được hợp pháp
được giao dịch trên thị trường của một trong hai Bên (tức là trên lãnh thổ của Israel hoặc của một trong các nước thành viên của EU) có thể
được giao dịch hợp pháp tại cai khac. Không có phụ lục làm cho cơ chế này hoạt động là hiện nay bao gồm.
Liên minh châu Âu có một ACAA hiện tại chỗ với Israel; ACAAs hơn nữa là trong đàm phán với Croatia, các
nước cộng hòa Nam Tư cũ của Macedonia, và Ukraine.