Arthur Robb has been marching to ad

Arthur Robb has been marching to a
different tune all his life. When the
youth of Europe was listening to the
Beatles and the Rolling Stones, he went
to Paris and Amsterdam as part of a
classical choir. And then in swinging
London, he discovered even earlier
music. It has all been good training,
though. Now in his fifties, he is
recognised as a leading expert in one
of contemporary music’s most fashion -
able offshoots – the revival of interest
in the ancient string instrument, the lute.
Yet lutes were once produced in astonishing numbers.
When the celebrated Italian lute maker Laux Mahler
died in 1552, an inventory of his workshop revealed
more than a thousand lutes in various stages of
construction. The instrument’s disappearance was so
dramatic, however, that very few early examples
survive.
What happened to all the others is a mystery. Robb’s
theory is that the lute was killed off by the development
of keyboard instruments like the pianoforte. But the
end must have come suddenly. Some of the last music
for solo lute was written by J.S. Bach. Within years of
his death in 1750, the instrument which had dominated
Europe’s musical repertoire for centuries had all but
vanished.
Digging into literature and old manuscripts, such as
early musical scores, has allowed him to discover how
the music might have sounded, whilst the examination
of old paintings gives clues as to the
details of the instrument’s design. The
lute has certainly altered over time,
evolving from an elongated oval to a
deep pear-shape. The stringing and the
sound produced must also have
changed as a result. ‘The lute is like a
time machine,’ says Robb. ‘Its history
goes back into antiquity, possibly to
ancient Egypt.’
Lute music is considered rather quiet compared with
the volume of today’s orchestration. But centuries ago,
when music was being written for the instrument,
people’s ears were better attuned to quieter sounds.
Despite his enthusiasm, his initial efforts did not meet
with immediate approval. A novice carpenter, he
practised for a year, making wooden toys and
household items to improve his basic skills, before
joining an adult education class in musical instrument
making. After months of meticulous work, he proudly
offered a completed lute to a music shop in Bristol.
Far from being discouraged, Robb set about putting
things to rights. Modern-day lute makers have
problems their craftsmen forebears could never have
imagined. Worldwide concern about the use of rare
timber, for example, has meant that he has had to
adapt his methods to the materials that are most
readily available. He has, however, gone on to make
dozens of lutes, each finer than the last, and repaired
many more.

Kết quả (Việt) 1:

Arthur Robb đã hành quân đến mộtgiai điệu khác nhau tất cả cuộc sống của mình. Khi cácthanh thiếu niên của châu Âu đã nghe cácThe Beatles và Rolling Stones, ông đã điParis và Amsterdam là một phần của mộtdàn đồng ca cổ điển. Và sau đó trong đong đưaLondon, ông đã phát hiện ra ngay cả trước đóâm nhạc. Nó đã là đào tạo tốt,mặc dù. Bây giờ trong fifties của ông, ông làđược công nhận như là một chuyên gia hàng đầu thế giới trong mộtthời trang nhất của âm nhạc đương đại-nhánh thể-sự hồi sinh của lãi suấttrong các nhạc cụ cổ chuỗi, đàn luýt.Tuy nhiên, lutes đã được sản xuất một số lượng đáng kinh ngạc.Khi tổ chức ý lute maker Laux Mahlerqua đời năm 1552, một hàng tồn kho của hội thảo của ông tiết lộhơn một nghìn lutes trong các giai đoạn khác nhau củaxây dựng. Sự biến mất của nhạc cụ đã là như vậyẤn tượng, Tuy nhiên, rằng rất ít ví dụ đầu tiêntồn tại. Những gì đã xảy ra với tất cả những người khác là một bí ẩn. Của Robblý thuyết là là đàn luýt đã bị giết bởi sự phát triểnBàn phím các công cụ như đàn. Nhưng cáccuối cùng phải có đến bất ngờ. Một số âm nhạc cuối cùngSolo đàn luýt được viết bởi J.S. Bach. Trong vòng nămcái chết của ông vào năm 1750, các nhạc cụ mà đã thống trịTiết mục âm nhạc của châu Âu trong nhiều thế kỷ đã có tất cả, nhưngbiến mất.Đào vào văn học và bản thảo cũ, chẳng hạn nhưnhạc sớm điểm, đã cho phép anh ta để khám phá làm thế nàoâm nhạc có thể có vẻ, trong khi việc kiểm tracũ tranh cung cấp cho những đầu mối như nhữngchi tiết thiết kế của công cụ. Cáclute has certainly altered over time,evolving from an elongated oval to adeep pear-shape. The stringing and thesound produced must also havechanged as a result. ‘The lute is like atime machine,’ says Robb. ‘Its historygoes back into antiquity, possibly toancient Egypt.’Lute music is considered rather quiet compared withthe volume of today’s orchestration. But centuries ago,when music was being written for the instrument,people’s ears were better attuned to quieter sounds. Despite his enthusiasm, his initial efforts did not meetwith immediate approval. A novice carpenter, hepractised for a year, making wooden toys andhousehold items to improve his basic skills, beforejoining an adult education class in musical instrumentmaking. After months of meticulous work, he proudlyoffered a completed lute to a music shop in Bristol.Far from being discouraged, Robb set about puttingthings to rights. Modern-day lute makers haveproblems their craftsmen forebears could never haveimagined. Worldwide concern about the use of raretimber, for example, has meant that he has had toadapt his methods to the materials that are mostreadily available. He has, however, gone on to makedozens of lutes, each finer than the last, and repairedmany more.

Kết quả (Việt) 2:

Arthur Robb đã hành quân đến một
giai điệu khác nhau tất cả cuộc sống của mình. Khi
giới trẻ của châu Âu đã được nghe
Beatles và Rolling Stones, ông đã đi
đến Paris và Amsterdam như một phần của một
dàn hợp xướng cổ điển. Và sau đó trong đu
London, ông phát hiện ra ngay cả trước đó
âm nhạc. Nó có tất cả được đào tạo tốt,
mặc dù. Bây giờ trong năm mươi tuổi, ông được
công nhận là một chuyên gia hàng đầu trong một
thời trang nhất trong âm nhạc đương đại -
nhánh thể - sự hồi sinh quan tâm
. Trong các nhạc cụ dây cổ, đàn luýt
. Tuy nhiên, cây đàn đã từng được sản xuất với số lượng đáng kinh ngạc
Khi sáo nổi tiếng Ý sản xuất Laux Mahler
đã chết trong năm 1552, một hàng tồn kho của các hội thảo của ông tiết lộ
hơn một nghìn cây đàn ở các giai đoạn khác nhau của
xây dựng. Sự biến mất của nhạc cụ rất
ấn tượng, tuy nhiên, có rất ít ví dụ đầu
tồn tại.
Những gì đã xảy ra với tất cả những người khác là một điều bí ẩn. Robb của
lý thuyết thì sáo bị giết chết bởi sự phát triển
của các công cụ bàn phím như piano. Nhưng
cuối cùng phải đã đến bất ngờ. Một số của âm nhạc cuối cùng
cho đàn lute solo của được viết bởi JS Bach. Trong nhiều năm
ông qua đời vào năm 1750, các nhạc cụ mà đã thống trị
các tiết mục âm nhạc của châu Âu trong nhiều thế kỷ đã có tất cả nhưng
biến mất.
Đào vào văn học và bản thảo cũ, chẳng hạn như
điểm số âm nhạc sớm, đã cho phép ông để khám phá cách
âm nhạc có thể đã vang lên, trong khi kiểm tra
các bức tranh cũ mang lại cho các đầu mối như những
chi tiết về thiết kế của thiết bị. Các
sáo chắc chắn đã thay đổi theo thời gian,
phát triển từ một hình bầu dục thuôn dài để một
quả lê hình sâu. Các stringing và
âm thanh được sản xuất cũng phải
thay đổi như vậy. 'The sáo giống như một
cỗ máy thời gian, "Robb nói. "Lịch sử của nó
đi trở lại vào thời cổ đại, có thể đến
Ai Cập cổ đại. '
Lute âm nhạc được coi là khá yên tĩnh so với
khối lượng của dàn nhạc hiện nay. Nhưng thế kỷ trước,
khi âm nhạc được viết cho nhạc cụ này,
tai của con người đã hòa hợp tốt hơn với những âm thanh êm hơn.
Mặc dù sự nhiệt tình của mình, nỗ lực ban đầu của ông đã không đáp ứng
với sự chấp thuận ngay lập tức. Một thợ mộc người mới, ông
thực hành một năm, làm đồ chơi bằng gỗ và
các vật dụng để cải thiện các kỹ năng cơ bản của mình, trước khi
tham gia một lớp học giáo dục người lớn trong nhạc cụ
làm. Sau nhiều tháng làm việc tỉ mỉ, ông tự hào
được cung cấp một sáo hoàn thành đến một cửa hàng âm nhạc ở Bristol.
Xa được nản lòng, Robb thiết lập về việc đưa
điều cần quyền. Các nhà sản xuất sáo hiện đại ngày nay có
vấn đề thợ thủ công bậc tiền bối của họ không bao giờ có thể
tưởng tượng. Mối quan tâm trên toàn thế giới về việc sử dụng hiếm
gỗ, ví dụ, đã có nghĩa rằng ông đã phải
thích nghi với phương pháp của mình để các vật liệu có nhất
có sẵn. Ông đã, tuy nhiên, đi vào để làm cho
hàng chục cây đàn, mỗi tốt hơn so với trước, và sửa chữa
nhiều hơn nữa.