Although selection of a particular

Although selection of a particular choice of law, such as "the California Commercial Code" or the "Uniform Commercial Code" could amount to implied exclusion of the CISG, the choice of law clauses at issue here do not evince a clear intent to opt out of the CISG. For example, [seller's] choice of applicable law adopts the law of British Columbia, and it is undisputed that the CISG is the law of British Columbia. (International Sale of Goods Act ch. 236, 1996 S.B.C. 1 et seq. (B.C.).) Furthermore, even [buyer's] choice of applicable law generally adopts the "laws of" the State of California, and California is bound by the Supremacy Clause to the treaties of the United States. U.S. Const. art. VI, cl. 2 ("This Constitution, and the laws of the United States which shall be made in pursuance thereof; and all treaties made, or which shall be made, under the authority of the United States, shall be the supreme law of the land.") Thus, under general California law, the CISG is applicable to contracts where the contracting parties are from different countries that have adopted the CISG. In the absence of clear language indicating that both contracting parties intended to opt out of the CISG, and in view of [seller's] Terms and Conditions which would apply the CISG, the Court rejects [buyer's] contention that the choice of law provisions preclude the applicability of the CISG.

Kết quả (Việt) 1:

Mặc dù sự lựa chọn của một sự lựa chọn cụ thể của pháp luật, chẳng hạn như "California thương mại Mã" hoặc "Mã thương mại thống nhất" có thể số tiền để ngụ ý loại trừ CISG, sự lựa chọn luật điều khoản tại vấn đề ở đây không tỏ ra một ý định rõ ràng để loại bỏ CISG. Ví dụ: [bán] sự lựa chọn luật áp dụng thông qua luật pháp ở British Columbia, và nó là không thể tranh cãi của CISG là luật pháp ở British Columbia. (Hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế ch. 236, 1996 S.B.C. 1 và (BC).) Hơn nữa, thậm chí [người mua] lựa chọn áp dụng pháp luật nói chung thông qua luật pháp"của" bang California và California là ràng buộc bởi điều khoản uy quyền hiệp ước của Hoa Kỳ. Nghệ thuật Hoa Kỳ Const.. VI, cl. 2 ("này Hiến pháp và pháp luật của Mỹ được thực hiện trong pursuance hiện; và tất cả các điều ước thực hiện, hoặc đó sẽ được thực hiện, dưới quyền của Hoa Kỳ, là pháp luật tối cao của đất.") Vì vậy, theo luaät California nói chung, CISG là áp dụng đối với hợp đồng các bên ký kết hợp đồng từ đâu đến quốc gia khác nhau đã thông qua CISG. Trong sự vắng mặt của ngôn ngữ rõ ràng chỉ ra rằng cả hai bên ký kết hợp đồng nhằm lựa chọn ra khỏi CISG, và theo quan điểm của điều khoản và điều kiện đó sẽ áp dụng CISG [bán], tòa án từ chối ganh đua [người mua] sự lựa chọn của các quy định pháp luật ngăn cản các ứng dụng của CISG.

Kết quả (Việt) 2:

Mặc dù lựa chọn một lựa chọn cụ thể của pháp luật, chẳng hạn như "Luật Thương mại California" hay "luật thương mại thống nhất" có thể lên tới loại trừ ngụ ý của CISG, sự lựa chọn của các điều khoản luật tại vấn đề ở đây không tỏ ra một ý định rõ ràng để lựa chọn ra của CISG. Ví dụ, [người bán] lựa chọn luật áp dụng thông qua các luật của British Columbia, và nó là không thể tranh cãi rằng CISG là luật của British Columbia. (Mua bán Quốc tế Hàng hóa Luật ch. 236, 1996 SBC 1 et seq. (BC).) Hơn nữa, ngay cả [người mua] lựa chọn luật áp dụng chung thông qua các "quy luật" bang California và California là bị ràng buộc bởi các Supremacy khoản để điều ước của Hoa Kỳ. Mỹ Const. nghệ thuật. VI, cl. 2 ( "Hiến pháp này, và luật pháp của Hoa Kỳ mà được thực hiện theo định đó, và tất cả các hiệp ước đã hoặc sẽ được thực hiện, thuộc thẩm quyền của Hoa Kỳ, là luật tối cao của đất nước". ) Như vậy, theo luật chung California, CISG được áp dụng cho các hợp đồng mà các bên ký kết hợp đồng đến từ các nước khác nhau đã được thông qua CISG. Trong trường hợp không có ngôn ngữ rõ ràng chỉ ra rằng cả hai bên ký kết hợp đồng dự định không tham gia vào CISG, và theo quan điểm của chúng sẽ áp dụng CISG [của người bán] Điều khoản và Điều kiện, Tòa án bác bỏ [người mua] tranh rằng sự lựa chọn của các quy định pháp luật ngăn cản ứng dụng của CISG.