Pursuant to Reciprocal Inter Operat

Pursuant to Reciprocal Inter Operator Agreement No: 062013/HD VoIP - HTC signed on10 July, 2013 between HTC and CTG,
Pursuant to the provision of Master Service Agreement of CTG as published online and the provisions related to Order Numbers CTHKI-IPLC-2013001617, CTHKI-LL-2012050008, CTHKI-IPLC-2012020035, CTHKI-IEPL-2012090024, CTHK-2013000166, CTHK-2013000846 (Data Orders) signed between HTC ITC and CTG,
Pursuant to Transmission Service Agreements210/LL/HTC-ITC/2013, 0802/IPLC/HTC-ITC/2013 signed on 08 February 2013, 208 Internet/HTC-ITC/2013 signed on 20 August 2013 and other agreements between 2 Vietnam companies HTC and HTC ITC,
At present, HTC, HTC ITC and CTG each provides telecommunications services as described in the Agreements above.
Three companies agree to expedite a netting arrangement to all the data invoices related to the provisions of the above said Data Orders and the VoIP invoices of mentioned service Agreements issued by each party, to help increasing the efficiency of the parties’ transactions.
CTG may set off any amounts due and owing by it to HTC under these Agreements and Orders against any amounts due and owing to it by HTC ITC under these Agreements and Orders;
HTC may set off any amounts due and owing by it under these Agreements against any amounts due and owing to it by HTC ITC under these Agreements;
Only the net balance shall be payable by the Party owing the net balance to the other Party.
All such offsets must be in writing and acknowledged by the Parties. After netting process, only the party owing the net amount makes payment. All such offsets are applied for all amounts due and owing until 31 December 2014. Offset details shall be shown in an addendum attached to this Minute. After that date, new netting arrangement minute and addendum will be signed if necessary.
IN WITNESS WHEREOF the parties have caused this Minute to be executed by their respective duly authorized representatives on the date first written above.

Kết quả (Việt) 2:

Căn cứ để đối ứng của Inter Operator Hiệp định Số: 062.013 / HD VoIP - HTC đã ký on10 Tháng Bảy, 2013 giữa HTC và CTG,
theo các điều khoản của Hiệp Master Service của CTG như được xuất bản trực tuyến và các quy định liên quan đến thứ tự số CTHKI-IPLC-2013001617, CTHKI-LL-2012050008, CTHKI-IPLC-2012020035, CTHKI-IEPL-2012090024, CTHK-2013000166, CTHK-2013000846 (Orders Data) được ký kết giữa HTC ITC và CTG,
Căn cứ Transmission Dịch vụ Agreements210 / LL / HTC-ITC / 2013, 0802 / IPLC / HTC-ITC / 2013 ký trên 08 Tháng hai năm 2013, 208 Internet / HTC-ITC / 2013 ký ngày 20 tháng Tám năm 2013 và các thỏa thuận khác giữa 2 công ty Việt Nam HTC và HTC ITC,
Hiện nay, HTC, HTC ITC và CTG mỗi cung cấp dịch vụ viễn thông như được mô tả trong các Hiệp định trên.
Ba công ty đồng ý để tiến hành một sự sắp xếp lưới cho tất cả các hóa đơn dữ liệu liên quan đến các quy định của các dòng dữ liệu nói trên và các hoá đơn VoIP của Hiệp định dịch vụ được đề cập do mỗi bên, để giúp tăng hiệu quả của các giao dịch của các bên.
CTG có thể đặt ra bất kỳ khoản tiền đến hạn và do bởi nó cho HTC theo các Hiệp định và đơn đặt hàng đối với bất kỳ khoản tiền đến hạn và do đó của HTC ITC theo các Hiệp định và đơn đặt hàng;
HTC có thể đặt ra bất kỳ khoản tiền đến hạn và do bởi nó theo các Hiệp định chống lại bất kỳ khoản tiền đến hạn và do đó của HTC ITC theo các Hiệp
định;. Chỉ có số dư ròng sẽ được trả bởi Đảng do số dư ròng với Bên kia
Tất cả các độ lệch như vậy phải bằng văn bản và được công nhận bởi Bên. Sau khi quá trình lưới, chỉ có phía sở hữu số tiền net làm cho thanh toán. Tất cả các độ lệch như vậy được áp dụng cho tất cả các khoản tiền đến hạn và còn thiếu cho đến ngày 31 tháng 12 năm 2014. offset các chi tiết phải được thể hiện trong phụ lục kèm theo Minute này. Sau ngày đó, mới phút sắp xếp lưới và Phụ lục sẽ được ký kết nếu cần thiết.
Trước sự chứng kiến các bên đã gây ra Minute này được thực hiện bởi đại diện ủy quyền của mình vào ngày đầu tiên ở trên.