Acknowledgment. We thank Professor

Acknowledgment. We thank Professor M. Koreeda,
University of Michigan, for helpful discussions and supplying
natural salvinorin A (1) and Professor T. Prisinzano,
University of Kansas, for providing experimental details of
preparing deacetoxysalvinorin A (18) from salvinorin A (1).
Thanks are also due to Mr. J. Sakai, Faculty of Engineering,
Niigata University, for helpful discussions on structure
elucidation by NMR spectroscopy. We gratefully acknowledge
a Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
(17035031 for H.H. and T.S.) from The Ministry of Education,
Culture, Sports, Science and Technology (MEXT). M.N.
thanks JSPS for the promotion of young chemists.
Supporting Information Available: Experimental procedures,
spectroscopic data, and copies of 1
H and 13C NMR
spectra for all compounds. This material is available free of
charge via the Internet at http://pubs.acs.org.

Kết quả (Việt) 1:

Thừa nhận. Chúng tôi cảm ơn giáo sư M. Koreeda,Đại học Michigan, cho cuộc thảo luận hữu ích và cung cấptự nhiên salvinorin một (1) và giáo sư T. Prisinzano,Đại học Kansas, cung cấp các chi tiết thực nghiệm củachuẩn bị deacetoxysalvinorin một (18) từ salvinorin một (1).Nhờ cũng do ông J. Sakai, giảng viên của kỹ thuật,Đại học Niigata, cho cuộc thảo luận hữu ích về cấu trúcgiải bởi phổ NMR. Chúng tôi gratefully thừa nhậnmột Grant-in-Aid cho các nghiên cứu khoa học về lĩnh vực ưu tiên(17035031 cho H.H. và T.S.) Bộ giáo dục,Văn hóa, thể thao, khoa học và công nghệ (MEXT). M.N.cảm ơn JSPS khuyến khích các nhà hóa học trẻ.Hỗ trợ thông tin có sẵn: Thủ tục thử nghiệmdữ liệu quang phổ, và bản sao của 1H và 13C NMRquang phổ cho tất cả các hợp chất. Vật liệu này có sẵn miễn phí củatính phí thông qua Internet tại http://pubs.acs.org.

Kết quả (Việt) 2:

Sự thừa nhận. Chúng tôi cảm ơn Giáo sư M. Koreeda,
Đại học Michigan, cho các cuộc thảo luận hữu ích và cung cấp
salvinorin tự nhiên A (1) và Giáo sư T. Prisinzano,
Đại học Kansas, cung cấp thông tin chi tiết thí điểm
chuẩn bị deacetoxysalvinorin A (18) từ salvinorin A (1).
Lời cảm ơn cũng do ông J. Sakai, Khoa Kỹ thuật,
Đại học Niigata, cho các cuộc thảo luận hữu ích về cấu trúc
làm sáng tỏ bằng NMR quang phổ. Chúng tôi chân thành cảm ơn
một Grant-in-Aid cho nghiên cứu khoa học về lĩnh vực ưu tiên
(17035031 cho HH và TS) từ Bộ Giáo dục,
Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ (MEXT). MN. Thanks JSPS cho việc thúc đẩy các nhà hóa học trẻ thủ tục thử nghiệm,: Hỗ trợ thông tin có sẵn dữ liệu quang phổ, và bản sao của 1 H và 13C NMR quang phổ cho tất cả các hợp chất. Tài liệu này được cung cấp miễn phí trên Internet tại http://pubs.acs.org.