It was great to meet you, Miss Duon

It was great to meet you, Miss Duong, Mr Tran and the team last week, and thank you very much for your help to arrange the different visits and meetings. We are certain that we can keep up the momentum and strengthen our collaboration with the authorities for enforcement work.

As discussed briefly last Friday, we would like to further look into the shop "1986 Sport" which was identified during our market visit and selling counterfeit products with very good quality. You may refer to some pictures taken at the shop attached. We noticed that the target was selling a wide range of products (mostly football jerseys and shoes) at the shop and on Facebook as well, and therefore would like to understand how they obtained the products, what would be their sources and if any bigger entity was involved in supplying similar products to other shops in Vietnam. To facilitate further investigations perhaps please withhold taking any action at other shops nearby which were identified to be selling counterfeits as well. Depending on the findings we will then decide the next steps.

Please also note that we would like to identify similar targets in Vietnam selling good quality counterfeits, at their own shops or on the internet as well. Judging from the quality and types of the products, we suspect that some dealers may be importing large quantities of these good quality counterfeits from China and then supply them to local sellers, or even to overseas customers (e.g. in Russia).

Thank you very much and we look forward to hearing from you.

Kết quả (Việt) 1:

Nó là tuyệt vời để gặp gỡ bạn, bỏ lỡ Dương, ông Trần và nhóm cuối tuần, và cảm ơn bạn rất nhiều vì sự giúp đỡ của bạn để sắp xếp số lần truy cập khác nhau và các cuộc họp. Chúng tôi là chắc chắn rằng chúng tôi có thể theo kịp đà và tăng cường của chúng tôi hợp tác với chính quyền cho công việc thực thi pháp luật.Như đã thảo luận một thời gian ngắn cuối thứ sáu, chúng tôi muốn tiếp tục nhìn vào cửa hàng "năm 1986 thể thao" đã được xác định trong thị trường của chúng tôi ghé thăm và bán các sản phẩm giả mạo với chất lượng rất tốt. Bạn có thể tham khảo một số hình ảnh chụp tại các cửa hàng gắn liền. Chúng tôi nhận thấy rằng các mục tiêu đã bán một loạt các sản phẩm (chủ yếu là bóng đá jerseys và giày) tại các cửa hàng và trên Facebook là tốt, và do đó muốn hiểu như thế nào họ có được các sản phẩm, điều gì sẽ là nguồn của họ và nếu bất kỳ thực thể lớn hơn đã tham gia trong việc cung cấp các sản phẩm tương tự để cửa hàng khác ở Việt Nam. Để tạo điều kiện tiếp tục điều tra có lẽ xin vui lòng giữ lại lấy bất kỳ hành động tại cửa hàng khác gần đó mà đã được xác định để bán hàng giả là tốt. Tùy thuộc vào những phát hiện sau đó chúng tôi sẽ quyết định các bước tiếp theo.Xin vui lòng cũng lưu ý rằng chúng tôi muốn xác định các mục tiêu tương tự như tại Việt Nam bán chất lượng tốt giả, tại các cửa hàng riêng của họ hoặc trên internet như là tốt. Xét xử từ chất lượng và loại sản phẩm, chúng tôi nghi ngờ rằng một số đại lý có thể nhập khẩu một lượng lớn chất lượng tốt giả từ Trung Quốc và sau đó cung cấp cho họ để người bán hàng địa phương, hoặc thậm chí cho các khách hàng ở nước ngoài (ví dụ như ở Nga).Cảm ơn bạn rất nhiều và chúng tôi mong muốn được nghe từ bạn.

Kết quả (Việt) 2:

Thật tuyệt vời khi được gặp bạn, Hoa hậu Dương, ông Trần và các đội tuần trước, và cảm ơn bạn rất nhiều vì đã giúp đỡ của bạn để sắp xếp các thăm gặp nhau. Chúng tôi chắc chắn rằng chúng ta có thể theo kịp đà và tăng cường sự hợp tác của chúng tôi với các nhà chức trách cho việc thực thi. Như đã giới thiệu phiên cuối tuần trước, chúng tôi muốn tiếp tục nhìn vào cửa hàng "1986 Sport" mà đã được xác định trong chuyến thăm thị trường và bán hàng giả sản phẩm có chất lượng rất tốt. Bạn có thể tham khảo một số hình ảnh được chụp tại cửa hàng trực thuộc. Chúng tôi nhận thấy rằng mục tiêu đã được bán một loạt các sản phẩm (chủ yếu là áo bóng đá và giày) tại cửa hàng và trên Facebook là tốt, và do đó muốn hiểu làm thế nào họ có được những sản phẩm, những gì sẽ là nguồn của họ và nếu bất kỳ thực thể lớn hơn đã được tham gia trong việc cung cấp các sản phẩm tương tự như các cửa hàng khác ở Việt Nam. Để tạo điều kiện điều tra thêm có lẽ vui lòng giữ lại bất kỳ hành động tại các cửa hàng khác gần đó đã được xác định là bán hàng giả là tốt. Tuỳ thuộc vào những phát hiện sau đó chúng tôi sẽ quyết định các bước tiếp theo. Cũng vui lòng lưu ý rằng chúng tôi muốn xác định mục tiêu tương tự ở Việt Nam bán hàng giả chất lượng tốt, tại các cửa hàng của riêng mình hoặc trên internet là tốt. Đánh giá từ chất lượng và các loại sản phẩm, chúng tôi nghi ngờ rằng một số đại lý có thể được nhập khẩu số lượng lớn các hàng giả chất lượng tốt từ Trung Quốc và sau đó cung cấp đến người bán hàng địa phương, hoặc thậm chí cho khách hàng ở nước ngoài (ví dụ như ở Nga). Cảm ơn bạn rất nhiều và chúng tôi mong muốn được nghe từ bạn.