Subject to the provisions of sub cl

Subject to the provisions of sub clauses 8.4. to 8.9. inclusive, the Freight Forwarder shall in no event be or become liable for any loss of or damage to the goods in an amount exceeding the equivalent of 666.67 SDR per package or unit or 2 SDR per kilogramme of gross weight of the goods lost or damaged, whichever is the higher, unless the nature and value of the goods shall have been declared by the Consignor and accepted by the Freight Forwarder before the goods have been taken in his charge, or the ad valorem freight rate paid, and such value is stated in the FBL by him, then such declared value shall be the limit.

Kết quả (Việt) 1:

tuân theo các quy định của tiểu khoản 8.4. lên 8,9. bao gồm, các công ty vận tải có trách nhiệm trong mọi trường hợp được hoặc trở thành chịu trách nhiệm về bất kỳ mất mát hoặc hư hỏng hàng hóa trong một số tiền vượt quá tương đương 666,67 SDR cho mỗi kiện hoặc đơn vị hoặc 2 SDR cho mỗi kg trọng lượng của hàng hóa bị mất hoặc bị hư hỏng, nào là cao hơn,trừ khi tính chất và giá trị của hàng hoá đã được tuyên bố do người gửi hàng và chấp nhận giao nhận vận chuyển hàng hóa trước khi hàng hoá đã được thực hiện chịu trách nhiệm của mình, hoặc giá cước vận chuyển theo giá trị quảng cáo trả tiền, và giá trị đó được ghi trong FBL của ông, sau đó trị giá khai báo như vậy sẽ có giới hạn.

Kết quả (Việt) 2:

Tùy thuộc vào quy định của điều khoản phụ 8.4. để 8.9. bao gồm, giao nhận vận chuyển hàng hóa sẽ không có trường hợp hoặc trở thành chịu trách nhiệm về bất kỳ mất mát hoặc thiệt hại cho hàng hóa trong một số tiền vượt quá tương đương 666.67 SDR trên mỗi gói hoặc đơn vị hoặc 2 SDR cho một kilogramme của trọng lượng hàng hóa bị mất hoặc bị hư hỏng, tùy theo cái nào là cao hơn, trừ khi bản chất và giá trị của hàng hoá sẽ có được tuyên bố bởi quyền và chấp nhận bởi các ngành giao nhận vận chuyển hàng hóa trước khi hàng hóa đã được thực hiện trong phụ trách của mình, hoặc vận chuyển hàng hóa quảng cáo valorem tỷ lệ trả tiền, và giá trị được nêu trong FBI của anh ta, sau đó giá trị khai báo như vậy sẽ là giới hạn.