Court calls on widow of Kem Ley to

Court calls on widow of Kem Ley to appear
Thu, 6 October 2016
Andrew Nachemson and Lay Samean
Bou Rachana, widow of murdered political activist Kem Ley, has been issued a summons to testify as a civil party, despite sources claiming she never filed a complaint.

The summons – the second issued since Rachana fled the country following her husband’s murder – was issued on Tuesday, just days after Rachana gave birth to a son in self-imposed exile.

“We invite Bou Rachana, 34, the plaintiff to enter for interrogation of the intentional murder and illegal weapons possession,” reads the summons signed by Judge Seng Leang. It requests that she testify in court on October 17.

Ley was gunned down at a capital petrol station on July 9 in an attack that is widely seen as politically motivated.

Shortly after the murder, police apprehended 44-year-old Oeut Ang who claimed he shot Ley over an alleged debt.

His pregnant wife and four children fled the country fearing for their safety two months later.

Yesterday, Prince Sisowath Thomico and rights activist Moeun Tola, who has previously offered the family legal counsel, both said Rachana had never filed an official complaint.

“She won’t be coming home any time soon,” the prince added.

Activist monk But Buntenh, a member of Ley’s funeral committee, called the summons “nonsense” while legal expert Sok Sam Oeun said the case was “strange” and claimed he had never seen a summons issued to a civil party that did not make a complaint.

Contacted yesterday, Phnom Penh Municipal Court spokesman Ly Sophana would say only that the court had followed “proper procedure”.

Meanwhile, Phnom Penh’s City Hall has nixed plans to hold a Buddhist 100-day ceremony for Ley at the Botum Vatey pagoda in the capital’s Wat Botum park.

A letter signed by Phnom Penh Deputy Governor Khuong Sreng on Tuesday and made public yesterday suggests the ceremony be held in Ley’s home province of Takeo instead.

Sreng told the Post the area is not for funerals and warned of legal action should it be held there.

“If we do not allow them to do and they continue to do it, we will follow the law as well. I am the municipal deputy governor, I will not allow that to happen,” Sreng said.

Funeral committee member Pa Nguon Teang yesterday said they plan to hold the ceremony at Botum Vatey pagoda all the same.

Contact authors: Andrew Nachemson and Lay Samean

Kết quả (Việt) 1:

Tòa án kêu gọi các góa phụ của Kem Ley xuất hiệnThứ năm, 6 tháng 10 năm 2016Andrew Nachemson và Lay SameanBou Rachana, góa phụ của nhà hoạt động chính trị sát Kem Ley, đã được phát hành một triệu tập đến làm chứng như là một bên dân sự, mặc dù nguồn tuyên bố cô không bao giờ nộp đơn khiếu nại.Triệu tập-thứ hai phát hành kể từ khi Rachana chạy trốn khỏi đất nước sau vụ giết người của chồng-đã được phát hành vào ngày thứ ba, chỉ vài ngày sau khi Rachana đã sinh một con trai đang sống lưu vong tự áp đặt."Chúng tôi mời Bou Rachana, 34, nguyên đơn để nhập để thẩm vấn của cố ý giết người và sở hữu vũ khí bất hợp pháp," đọc giấy triệu tập chữ ký của thẩm phán Seng Leang. Nó yêu cầu cô ấy làm chứng tại tòa án ngày 17 tháng 10.Ley được bắn tại một trạm xăng vốn vào ngày 9 tháng 7 trong một cuộc tấn công được coi như chính được thúc đẩy.Ngay sau khi giết người, cảnh sát bắt Oeut Ang 44 tuổi người tuyên bố ông bắn Ley trên một món nợ bị cáo buộc.Vợ mang thai ông và 4 người con chạy trốn khỏi đất nước lo sợ cho sự an toàn của hai tháng sau đó.Hôm qua, Hoàng thân Sisowath Thomico và hoạt động nhân quyền Moeun Tola, người trước đó đã cung cấp tư vấn pháp luật gia đình, cả hai nói rằng Rachana đã không bao giờ nộp một khiếu nại chính thức."Cô ấy sẽ không về nhà bất kỳ thời gian sớm," Hoàng tử được thêm vào.Hoạt động nhà sư nhưng Buntenh, một thành viên của Ủy ban lễ tang của Ley, gọi là triệu tập "vô nghĩa" trong khi chuyên gia pháp lý Sok Sam Oeun cho biết các trường hợp là "kỳ lạ" và tuyên bố ông đã không bao giờ nhìn thấy một triệu tập ban hành một bên dân sự đã không làm cho một đơn khiếu nại.Liên lạc vào ngày hôm qua, phát ngôn viên tòa án Phnom Penh Municipal Ly Sophana muốn nói chỉ triều đình đã theo "đúng quy trình".Trong khi đó, Phnom Penh City Hall đã nixed kế hoạch tổ chức một buổi lễ 100 ngày của Phật giáo cho Ley tại chùa Botum Vatey ở thủ đô của Wat Botum park.Thư ký: Phnom Penh phó thống đốc Khương Sreng ngày thứ ba và được công bố vào ngày hôm nay cho thấy buổi lễ được tổ chức tại Ley của trang chủ của tỉnh Takeo.Sreng nói với bài viết khu vực là không cho đám tang và cảnh báo hành động pháp lý nên nó được tổ chức ở đó."Nếu chúng tôi không cho phép họ làm và họ tiếp tục làm điều đó, chúng tôi sẽ theo luật như là tốt. Tôi là thống đốc municipal phó, tôi sẽ không cho phép rằng để xảy ra,"Sreng nói.Tang lễ thành viên Uỷ Ban Pa Nguon Teang vào ngày hôm nay cho biết họ có kế hoạch tổ chức buổi lễ tại chùa Botum Vatey tất cả cùng.Liên hệ với tác giả: Andrew Nachemson và Lay Samean

Kết quả (Việt) 2:

Tòa kêu gọi các góa phụ của Kem Ley xuất hiện
Thu, 06 tháng 10 năm 2016
Andrew Nachemson và Lay Samean
Bou Rachana, góa phụ của nhà hoạt động chính trị bị sát hại Kem Ley, đã được cấp một giấy triệu tập để làm chứng như là một bên dân sự, mặc dù nguồn tuyên bố rằng cô không bao giờ nộp đơn khiếu nại .

các triệu tập - thứ hai phát hành bởi vì Rachana trốn khỏi đất nước sau vụ giết người của chồng cô - đã được ban hành vào thứ Ba, chỉ vài ngày sau khi Rachana đã sinh ra một đứa con trai trong tự lưu vong.

"Chúng tôi mời Bou Rachana, 34 tuổi, nguyên đơn để nhập cho thẩm vấn của các vụ giết người có chủ ý và sở hữu vũ khí bất hợp pháp, "đọc giấy triệu tập chữ ký của thẩm phán Seng Leang. Nó yêu cầu cô làm chứng tại tòa án vào ngày 17.

Ley đã bị bắn chết tại một trạm xăng vốn trên 09 Tháng Bảy trong một cuộc tấn công được nhiều người coi là động cơ chính trị.

Một thời gian ngắn sau khi giết người, cảnh sát đã bắt giữ 44 tuổi Oeut Ang người tuyên bố ông bắn Ley qua một khoản nợ bị cáo buộc.

vợ đang mang thai của ông và bốn đứa con đã bỏ trốn khỏi đất nước vì lo ngại cho sự an toàn của họ hai tháng sau đó.

Hôm qua, hoàng tử Sisowath Thomico và nhà hoạt động quyền Moeun Tola, người trước đó đã được cung cấp các luật sư của gia đình, cả hai cho biết Rachana đã không bao giờ đã nộp đơn khiếu nại chính thức.

"Cô ấy sẽ không về nhà bất cứ lúc nào sớm," hoàng tử nói thêm.

sư nhà hoạt động Nhưng Buntenh, một thành viên của ủy ban tang lễ Ley, được gọi là giấy triệu tập "vô nghĩa", trong khi các chuyên gia pháp lý Sok Sam Oeun cho biết các trường hợp là "kỳ lạ" và tuyên bố ông đã không bao giờ nhìn thấy một giấy triệu tập cấp cho một bên dân sự mà không khiếu nại.

đã liên hệ với ngày hôm qua, phát ngôn viên của Phnom Penh Municipal Court Lý Sophana sẽ nói chỉ rằng tòa án đã đi theo "đúng thủ tục".

trong khi đó, Phnom Penh city Hall đã nixed kế hoạch tổ chức một Phật tử lễ 100 ngày cho Ley tại chùa Botum Vatey tại Wat Botum viên của thủ đô.

một lá thư có chữ ký của Phnom Penh, Phó Thống đốc Khương Sreng vào thứ ba và thực hiện ngày hôm qua công cho buổi lễ được tổ chức tại Ley của tỉnh nhà của Takeo thay thế.

Sreng nói với báo chí khu vực không phải là dự tang lễ và cảnh báo về hành động pháp lý cần được tổ chức ở đó.

"Nếu chúng tôi không cho phép họ làm và họ tiếp tục làm điều đó, chúng tôi sẽ tuân theo luật pháp cũng . Tôi là Phó thống đốc thành phố, tôi sẽ không cho phép điều đó xảy ra, "Sreng nói.

Thành viên ủy ban tang Pa Nguon Teang hôm qua cho biết họ có kế hoạch tổ chức lễ ở Botum Vatey chùa tất cả như nhau.

Liên hệ với tác giả: Andrew Nachemson và Lay Samean