100:00:01,080 --> 00:00:02,380Đó gọ

1
00:00:01,080 --> 00:00:02,380
Đó gọi là chứng suy giảm trí tuệ do thể Lewy

2
00:00:02,610 --> 00:00:04,680
Nó làm chậm sự thoái hóa

3
00:00:04,710 --> 00:00:06,620
Hoàn toàn không có thuốc chữa trị

4
00:00:06,850 --> 00:00:08,780
Sam Miller, "Người canh gác"

5
00:00:09,220 --> 00:00:11,770
Ông ấy hỏi cô ta về cô.

6
00:00:12,080 --> 00:00:15,680
- Cha.
- Emma, con ổn chứ ?

7
00:00:15,680 --> 00:00:18,140
Tôi có thể giúp anh quá giang đâu đó chứ?

8
00:00:18,150 --> 00:00:19,950
- Đứa bé đó trông như thế nào?
- Anh ấy đã sẵn sàng chưa?

9
00:00:20,380 --> 00:00:21,650
Đã sẵn sàng.

10
00:00:21,650 --> 00:00:26,060
Bạn tôi, thống đốc "Mac" Cullen
đang trở về Springfield.

11
00:00:26,060 --> 00:00:28,960
Tôi muốn anh chạy đua ghế thống đốc trước Mac Cullen ở cuộc bầu cử

12
00:00:28,970 --> 00:00:31,900
Hắn đang chơi đùa với chúng ta.
Chết tiệt!

13
00:00:36,910 --> 00:00:38,610
Làm sao điều đó khiến
O'Hare mủi lòng được, thưa ngài?

14
00:00:38,610 --> 00:00:41,180
Tôi cần cái gì đó để có thể tóm được những con sâu bọ
phía sau lưng tôi ở Hội đồng thành phố..

15
00:00:41,180 --> 00:00:42,880
Điều gì đấy đã cho tôi quyền kiểm soát cái nghĩa trang đó

16
00:00:42,880 --> 00:00:46,420
...không có sự giám sát của họ,
chúng ta không thể bỏ phiếu chống lại

17
00:00:46,420 --> 00:00:47,693
What about trash?

18
00:00:48,090 --> 00:00:49,904
Let the streets run with shit.

19
00:01:55,300 --> 00:01:57,730
Thật đáng xấu hổ...

20
00:01:58,170 --> 00:01:59,530
...chỉ huy còn
chẳng thèm bận tâm

21
00:01:59,530 --> 00:02:01,267
tới việc chúng ta nổi điên

22
00:02:02,100 --> 00:02:05,640
...bởi họ biết,
chúng ta không thể nào tức giận.

23
00:02:05,640 --> 00:02:08,670
Những cuộc chơi được tiến hành
trong khi ta còn chưa lo xong cho cuộc đời mình...

24
00:02:08,670 --> 00:02:12,862
...bearing them, thu hút them, thậm chí
không cần cái nhún vai bỏ qua .

25
00:02:13,380 --> 00:02:16,050
- Thứ Ba rồi.
- Một tuần đầy bế tắc...

26
00:02:16,050 --> 00:02:17,580
over the trash collection
ordinance.

27
00:02:17,590 --> 00:02:19,620
Một tuần kể từ
cuộc bầu cử theo thủ tục

28
00:02:19,620 --> 00:02:20,890
mà không đi tới đâu trong hội đồng.

29
00:02:20,930 --> 00:02:24,248
một tuần tập hợp
những điều chết tiệt trên khắp con phố của chúng ta.

30
00:02:25,930 --> 00:02:28,085
Tha lỗi cho tôi, Tôi đang giận dữ.

31
00:02:30,970 --> 00:02:33,940
Chúng ta không biết khi nào cuộc bầu cử
sẽ .

32
00:02:34,170 --> 00:02:35,700
Mayor is, if anything, a man

33
00:02:35,700 --> 00:02:38,460
- accustomed to winning.
- If he is holding off,

34
00:02:38,460 --> 00:02:40,990
it's because he does not
have the numbers."

35
00:02:41,450 --> 00:02:42,558
Send 'em in.

36
00:02:43,080 --> 00:02:45,030
"The issue of
St. Johannes cemetery

37
00:02:45,030 --> 00:02:48,250
being tied to the ordinance,
so touted by his council opponents

38
00:02:48,250 --> 00:02:50,220
as an affront to
the Democratic process,

39
00:02:50,220 --> 00:02:52,360
is nothing but a smokescreen.

40
00:02:52,890 --> 00:02:54,737
Where is our outrage?

41
00:02:55,590 --> 00:02:57,323
Every member
of that hallowed hall

42
00:02:57,323 --> 00:03:00,170
should be dragged
from his home in handcuffs.

43
00:03:00,170 --> 00:03:02,170
Where is our wrath?"

44
00:03:04,270 --> 00:03:05,831
Public outrage.

45
00:03:07,270 --> 00:03:09,870
Is this "The Sentinel"?
Is this Bentley?

46
00:03:09,880 --> 00:03:13,047
Yup. Same line is holding
pretty well at "The Times."

47
00:03:13,580 --> 00:03:15,770
How long before opinion changes?

48
00:03:15,770 --> 00:03:17,340
Hard to say.
You're clean for now.

49
00:03:17,350 --> 00:03:20,150
People have lives.
No time for the minutia.

50
00:03:20,150 --> 00:03:21,889
To them you're trying
to get things done

51
00:03:21,889 --> 00:03:24,020
in the face of pure obstruction

52
00:03:24,460 --> 00:03:26,894
and they're paying for it
with shit on the streets.

53
00:03:27,360 --> 00:03:29,630
Alright, who've we got where?

54
00:03:29,630 --> 00:03:32,070
Our block is safe and we've
peeled off most of the middle.

55
00:03:32,070 --> 00:03:33,900
Ross's opposition
is also holding steady.

56
00:03:33,900 --> 00:03:34,910
Who's left?

57
00:03:34,910 --> 00:03:36,740
Week has shaken
it down to three.

58
00:03:36,740 --> 00:03:38,830
We need two for a majority.

59
00:03:38,840 --> 00:03:39,590
Carmona.

60
00:03:39,590 --> 00:03:41,480
- He's out.
- Problems in his ward.

61
00:03:41,480 --> 00:03:43,500
- He's going no.
- Riche.

62
00:03:43,510 --> 00:03:44,580
He's just posturing.

63
00:03:44,590 --> 00:03:46,288
He's got to look like he's
standing up me once in a while

64
00:03:46,288 --> 00:03:48,140
to please his Hyde Park
inde