2.3. RELATED PARTY TRANSACTIONS: “C

2.3. RELATED PARTY TRANSACTIONS: “CIRCUMSTANCES
SURROUNDING THE SALE”
This option allows Customs to examine in broader terms how a price was determined. The
Agreement states that is not intended that there should be an examination of the
circumstances surrounding the sale in all cases where the buyer and the seller are related,
only in cases where Customs have doubts about the acceptability of the price.
When Customs decides to conduct an enquiry, the importer should be given an opportunity
to supply further detailed information as necessary to enable it to examine the
circumstances surrounding the sale in order to determine whether or not the price had not
been influenced by the relationship
As quoted above, the Interpretative Note provides advice and examples of this, in the form
of questions, which can be summarised as follows :
1. Has the price been settled in a manner consistent with the normal pricing practices of
the industry in question ?
2. Has the price been settled in a manner consistent with the way the seller settles
prices for sales to buyers who are not related to the seller?
3. Can it be demonstrated that the price is adequate to ensure recovery of all costs plus
a profit which is representative of the firm's overall profit realized over a
representative period of time (e.g. on an annual basis) in sales of goods of the same
class or kind?
These options will be considered in more detail later in the Guide.

Kết quả (Việt) 1:

2.3. LIÊN QUAN ĐẾN GIAO DỊCH ĐẢNG: "TRƯỜNG HỢPXUNG QUANH VIỆC BÁN"Tùy chọn này cho phép Hải quan để kiểm tra rộng hơn về làm thế nào một mức giá đã được xác định. CácThỏa thuận nói rằng không có ý định rằng phải có một kiểm tra của cáctrường hợp việc bán trong mọi trường hợp nơi người mua và người bán có liên quan,chỉ trong trường hợp nơi Hải quan có nghi ngờ về acceptability của giá.Khi Hải quan quyết định tiến hành một cuộc điều tra, các nhà nhập khẩu sẽ được cung cấp một cơ hộiđể cung cấp thêm thông tin chi tiết nếu cần thiết để cho phép nó để kiểm tra cáchoàn cảnh xung quanh việc bán để xác định có hay không giá chưabị ảnh hưởng bởi mối quan hệKhi trích dẫn ở trên, các lưu ý Interpretative cung cấp lời khuyên và ví dụ về điều này, trong các hình thứccâu hỏi, mà có thể được tóm tắt như sau:1. có giá được giải quyết một cách phù hợp với thực tiễn giá bình thường củangành công nghiệp trong câu hỏi?2. có giá được giải quyết một cách phù hợp với cách thức người bán giải quyếtgiá cho bán hàng cho người mua những người không liên quan cho người bán?3. có thể nó được chứng minh rằng giá là đủ để đảm bảo phục hồi tất cả chi phí cộng thêmmột lợi nhuận mà là đại diện của lợi nhuận tổng thể công ty nhận ra trên mộtđại diện các khoảng thời gian (ví dụ như trên cơ sở hàng năm) trong doanh thu của các sản phẩm của cùng mộtlớp hoặc loại?Các tùy chọn này sẽ được xem xét chi tiết hơn sau này trong các hướng dẫn.

Kết quả (Việt) 2:

2.3. LIÊN QUAN GIAO DỊCH BÊN: "TÌNH HUỐNG
SURROUNDING THE SALE "
Tùy chọn này cho phép hải quan để kiểm tra trong một nghĩa rộng hơn như thế nào một mức giá đã được xác định. Các
quốc gia Hiệp định đó không có ý định rằng cần phải có một cuộc kiểm tra của các
trường hợp xung quanh việc bán ở tất cả các trường hợp người mua và người bán có liên quan,
chỉ trong trường hợp Hải quan có nghi ngờ về khả năng chấp nhận của giá cả.
Khi Hải quan quyết định thực hiện một cuộc điều tra, các nhà nhập khẩu cần được tạo cơ hội
để cung cấp thêm thông tin chi tiết cần thiết để cho phép nó để kiểm tra các
trường hợp xung quanh việc bán để xác định có hay không giá cả đã không
bị ảnh hưởng bởi các mối quan hệ
như trích dẫn ở trên, các chú diễn giải cung cấp tư vấn và các ví dụ về điều này, trong các hình thức
của câu hỏi, mà có thể được tóm tắt như sau:
1. Có giá được giải quyết một cách phù hợp với các thông lệ định giá bình thường của
ngành công nghiệp trong câu hỏi?
2. Có giá được giải quyết một cách phù hợp với cách làm việc của người bán ổn định
giá bán cho người mua, người không liên quan đến người bán?
3. Có thể chứng minh rằng giá cả là đủ để đảm bảo phục hồi của tất cả các chi phí cộng với
lợi nhuận mà là đại diện của lợi nhuận tổng thể của công ty nhận ra qua một
giai đoạn tiêu biểu của thời gian (ví dụ như trên một cơ sở hàng năm) trong doanh thu hàng hóa của cùng một
lớp hoặc loại ?
Các tùy chọn này sẽ được xem xét chi tiết hơn sau trong Hướng dẫn.