G20 Leaders Turn Focus to Economics

G20 Leaders Turn Focus to Economics as Summit Enters Final Day
U.S. President Barack Obama will spend the last day of the G20 summit in Mexico Tuesday in further talks with his counterparts about the ongoing Eurozone debt crisis.
The leaders of the world's largest economies issued a preliminary statement Monday declaring they were ready to launch a coordinated effort to promote economic growth. The position runs counter to the German-led European austerity drive, which has left debt-plagued nations such as Greece seething over Berlin's refusal to loosen spending restrictions imposed in exchange for a financial rescue.
Mr. Obama held bilateral talks with German Chancellor Angela Merkel on the summit's first day Monday, in an effort to pressure European governments to take bolder action to resolve the crisis that has threatened the 17-nation euro currency bloc. The U.S. president has blamed the Eurozone debt crisis for the continuing high unemployment rate in the United States, which could imperil his re-election efforts this November.
The White House later said Mr. Obama was “encouraged” by his discussions with Ms. Merkel about the steps European leaders were taking to address the sovereign debt crisis.
A planned meeting between Mr. Obama and his European counterparts after Monday's official dinner was canceled after the event went longer than scheduled.
The U.S. president will meet privately with Chinese President Hu Jintao Tuesday before heading back to Washington.
China has pledged to contribute $43 billion to the International Monetary Fund's emergency bailout fund, along with pledges of $10 billion each from Brazil, Russia and India. The contributions from the four emerging nations boost the IMF's bailout fund to $456 billion.
Recent gatherings of the G20, with leaders from the world's leading economies, have been consumed with details of the European financial crisis, amid fears that an economic collapse on the continent would quickly spread across the globe.
But representatives of some non-governmental agencies are also pressing the heads of state to not overlook the plight of poor, non-industrialized countries, where most of the world's neediest people live.
Mr. Obama also held talks Monday with Russian President Vladimir Putin. The two men discussed a range of topics, including the deadly fighting in Syria.
The meeting between the Russian and American presidents was the first since Mr. Putin's return to the presidency after his election in March. The two men have had a prickly relationship of late, with the U.S. leader pointedly delaying a customary congratulatory call to his Russian counterpart after the election. Last month, Mr. Putin stayed home rather than attend a Group of Eight meeting Mr. Obama hosted at his presidential retreat near Washington.

Kết quả (Việt) 1:

G20 lãnh đạo lần lượt tập trung vào kinh tế như hội nghị thượng đỉnh vào ngày cuối cùngTổng thống Hoa Kỳ Barack Obama sẽ dành ngày cuối cùng của hội nghị thượng đỉnh G20 tại Mexico thứ ba trong tiếp tục cuộc đàm phán với các đối tác của mình về cuộc khủng hoảng nợ khu vực đồng Euro đang diễn ra.Các nhà lãnh đạo của nền kinh tế lớn nhất của thế giới đã ra một thông báo sơ bộ thứ hai tuyên bố họ đã sẵn sàng để khởi động một nỗ lực phối hợp để thúc đẩy tăng trưởng kinh tế. Các vị trí chạy truy cập vào ổ đĩa Đức dẫn đầu châu Âu severity, đã để lại cản nợ quốc gia như Hy Lạp seething trên của Berlin từ chối để nới lỏng các hạn chế chi tiêu áp dụng để trao đổi với một cứu tài chính.Ông Obama đã tổ chức cuộc đàm phán song phương với Đức Chancellor Angela Merkel vào ngày đầu tiên của hội nghị thượng đỉnh thứ hai, trong một nỗ lực để áp lực các chính phủ Châu Âu để có các hành động bolder để giải quyết cuộc khủng hoảng đã đe dọa 17 quốc gia euro thu khối. Tổng thống Hoa Kỳ đã đổ lỗi cho cuộc khủng hoảng nợ khu vực đồng Euro cho tỷ lệ thất nghiệp cao tiếp tục ở Hoa Kỳ, mà có thể imperil những nỗ lực tái cử của tháng mười một này.Nhà trắng sau đó nói ông Obama "khuyến khích" của cuộc thảo luận của ông với bà Merkel về các bước nhà lãnh đạo châu Âu đã dùng để giải quyết cuộc khủng hoảng nợ có chủ quyền.Một cuộc họp lên kế hoạch giữa ông Obama và đối tác châu Âu của mình sau khi ăn tối chính thức của thứ hai đã bị hủy bỏ sau khi sự kiện này đã đi lâu hơn dự kiến.Tổng thống Hoa Kỳ sẽ gặp tư nhân với chủ tịch Trung Quốc Hu Jintao thứ ba trước khi quay trở lại để Washington.Trung Quốc đã cam kết đóng góp $43 tỷ đồng cho Quỹ Quốc tế tiền tệ của quỹ cứu trợ khẩn cấp, cùng với cam kết của 10 tỉ đô la mỗi từ Brazil, Nga và Ấn Độ. Sự đóng góp từ các quốc gia đang phát triển bốn tăng của IMF giải cứu quỹ để 456 tỷ USD.Tại các cuộc tụ họp của G20, với lãnh đạo kinh tế hàng đầu thế giới, đã được tiêu thụ với các chi tiết của cuộc khủng hoảng tài chính châu Âu, giữa những lo ngại rằng một sự sụp đổ kinh tế trên lục địa sẽ nhanh chóng lan rộng trên toàn cầu.Nhưng đại diện của một số cơ quan phi chính phủ cũng cách nhấn người đứng đầu nhà nước không bỏ qua cảnh ngộ của người nghèo, không công nghiệp quốc gia, nơi mà hầu hết những người neediest sống.Ông Obama cũng tổ chức cuộc hội đàm thứ hai với tổng thống Nga Vladimir Putin. Hai người đàn ông đã thảo luận một loạt các chủ đề, bao gồm cả chiến đấu chết người tại Syria.Cuộc họp giữa các tổng thống Nga và Mỹ là người đầu tiên kể từ khi ông Putin của trở lại chức vụ sau khi ông đắc cử tháng ba. Hai người đàn ông đã có một mối quan hệ gai, với các nhà lãnh đạo Hoa Kỳ chua cay trì hoãn một Chúc mừng phong tục lời kêu gọi của ông đối tác Nga sau cuộc bầu cử. Tháng trước, ông Putin ở nhà hơn là tham dự một cuộc họp nhóm 8 ông Obama tổ chức tại của mình rút lui tổng thống gần Washington.

Kết quả (Việt) 2:

Lãnh đạo G20 Rẽ Tập trung vào kinh tế như Hội nghị thượng đỉnh Vào cuối ngày
Mỹ Tổng thống Barack Obama sẽ chi tiêu trong ngày cuối cùng của hội nghị thượng đỉnh G20 tại Mexico thứ ba trong các cuộc đàm phán tiếp với đối tác của mình về cuộc khủng hoảng nợ khu vực châu Âu đang diễn ra.
Các nhà lãnh đạo các nền kinh tế lớn nhất thế giới đã ban hành một tuyên bố sơ bộ thứ hai tuyên bố họ đã sẵn sàng để khởi động một nỗ lực phối hợp để thúc đẩy tăng trưởng kinh tế. Các vị trí đi ngược với ổ thắt lưng buộc bụng của châu Âu Đức dẫn đầu, mà đã để lại các quốc gia nợ cản như Hy Lạp sôi sục về việc từ chối của Berlin để nới lỏng các hạn chế chi tiêu áp đặt để đổi lấy một cuộc giải cứu tài chính.
Ông Obama đã hội đàm song phương với Thủ tướng Đức Angela Merkel vào ngày đầu tiên của hội nghị thượng đỉnh thứ hai, trong một nỗ lực để gây áp lực với chính phủ các nước châu Âu phải hành động táo bạo hơn để giải quyết cuộc khủng hoảng đã đe dọa 17 nước khối đồng euro. Tổng thống Mỹ đã đổ lỗi cho cuộc khủng hoảng nợ khu vực đồng euro cho tỷ lệ thất nghiệp cao tiếp diễn ở Hoa Kỳ, trong đó có thể làm nguy nỗ lực tái tranh cử của ông tháng mười một này.
Nhà Trắng sau đó cho biết ông Obama đã "khích" của các cuộc thảo luận của ông với bà Merkel về các bước các nhà lãnh đạo châu Âu đã được thực hiện để giải quyết cuộc khủng hoảng nợ công.
Một cuộc họp dự kiến giữa Tổng thống Obama và các đối tác châu Âu của mình sau khi ăn tối chính thức thứ hai của đã bị hủy bỏ sau khi sự kiện này đã kéo dài hơn dự kiến.
Tổng thống Mỹ sẽ gặp riêng với Chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đào thứ ba trước khi trở về Washington.
Trung Quốc đã cam kết đóng góp 43 tỷ USD cho $ quỹ cứu trợ khẩn cấp của Quỹ tiền tệ quốc tế, cùng với những cam kết của $ 10 tỷ mỗi từ Brazil, Nga và Ấn Độ. Các khoản đóng góp từ bốn quốc gia mới nổi tăng cường quỹ cứu trợ của IMF để 456.000.000.000 $.
Tụ họp gần đây của G20, với các nhà lãnh đạo các nền kinh tế hàng đầu thế giới, đã được tiêu thụ với các chi tiết của cuộc khủng hoảng tài chính châu Âu, vì lo ngại rằng một sự sụp đổ kinh tế trên lục địa sẽ nhanh chóng lan rộng trên toàn cầu.
Tuy nhiên đại diện của một số cơ quan phi chính phủ cũng rất bức xúc đứng đầu nhà nước để không bỏ qua những hoàn cảnh khó khăn của người nghèo, các nước không công nghiệp, nơi mà hầu hết những người nghèo túng nhất của thế giới sống.
Ông Obama cũng đã tổ chức các cuộc đàm phán thứ hai với Tổng thống Nga Vladimir Putin. Hai người đàn ông đã thảo luận một loạt các chủ đề, bao gồm cả chiến đấu chết người ở Syria.
Các cuộc họp giữa Chủ tịch Nga và Mỹ đã lần đầu tiên kể từ khi trở lại của ông Putin làm tổng thống sau khi được bầu vào tháng Ba. Hai người đàn ông đã có một mối quan hệ đầy gai của cuối năm, với các nhà lãnh đạo Mỹ thẳng thừng trì hoãn một cuộc gọi chúc mừng phong tục để người đồng cấp Nga sau cuộc bầu cử. Tháng trước, ông Putin đã ở nhà chứ không phải tham dự một cuộc họp Nhóm Tám Ông Obama lưu trữ tại nghỉ của Tổng thống của ông gần Washington.