The Chinese name Xisha (西沙), litera

The Chinese name Xisha (西沙), literally "western sands" or "shoals", is a name adopted in the 20th century to distinguish it from the "eastern sands" (the Dongsha or Pratas), the "southern sands" (the Nansha or Spratlys), and the "central sands" (the Zhongsha or Macclesfield Bank). Prior to that, there had been no consistent designation of these islands in early Chinese sources, with names such as Changsha, Shitang, Shichuang and others being used for Paracel and Spratly apparently interchangeably.[22] In the Song Dynasty work Zhu fan zhi by Zhao Rugua, the names Qianli Changsha (千里長沙, lit. "Thousand-mile Long Sands") and Wanli Shichuang (萬里石床 lit. "Ten-thousand-mile Rock Bed") were given, interpreted by some to refer to Paracel and Spratly respectively, but opinions differed.[23] The Yuan dynasty work Daoyi Zhilüe by Wang Dayuan considers that Shitang (石塘) to be the same as Wanli Shitang (萬里石塘, lit. "Ten-thousand-mile Rock Embankment"), which starts from Chaozhou and extends to Borneo, west to Côn Sơn Island off Vietnam and down as far as Java.[24] The History of Yuan uses the terms Qizhouyang (七洲洋, "The Ocean of Seven Islands") and Wanli Shitang, which are taken to mean Paracel and Spratly respectively.[24][25] In the Mao Kun map from the Zheng He's voyage of the early 15th century, groups of islands were named as Shitang (石塘), Wansheng Shitangyu (萬生石塘嶼), and Shixing Shitang (石星石塘), with Shitang (sometimes including Wansheng Shitangyu) being taken by some to mean Paracel.[26][27] Another Ming text, Haiyu (On the Sea), uses Wanli Shitang to refer to Paracel and Wanli Changsha for Spratly.[27]

During the Qing dynasty, a set of maps refer to Paracel as Qizhouyang (Shitang became Spratly, and Changsha became Zhongsha), while a book Hai Lu (Illustrations of the Sea) refers to Paracel as Changsha and Spratly as Shitang. A sea chart prepared in the Daoguang era, Yiban Lu (Particular Illustrations) by Zheng Guangzu, uses Xisha to refer to Paracel.[28] Xisha was also used in 20th century maps published by the Republic of China, for example in 1935,[29] and the 1947 11-dash line map which claimed Paracel and Spratly as its territories.[30]

Kết quả (Việt) 2:

Tên Trung Quốc Xisha (西沙), nghĩa là "cát tây" hay "bãi cát ngầm", là một tên thông qua trong thế kỷ 20 để phân biệt nó với "cát đông" (Dongsha hay Pratas), các "bãi cát phía Nam" (Nam Sa hoặc quần đảo Trường Sa), và "cát trung ương" (Trung Sa hay Macclesfield Bank). Trước đó, đã có không có chỉ định phù hợp của những hòn đảo này trong các nguồn đầu Trung Quốc, với những cái tên như Trường Sa, Shitang, Shichuang và những người khác đang được sử dụng cho Hoàng Sa và Trường Sa dường như thay thế cho nhau. [22] Trong thời nhà Tống công việc Zhu fan zhi bởi Zhao Rugua, tên Qianli Changsha (千里長沙, lit. "Ngàn dặm dài Sands") và Vạn Lịch Shichuang (萬里石床lit. "Mười ngàn dặm rock giường ngủ") đã được đưa ra, giải thích bởi một số để chỉ Hoàng Sa và Trường Sa tương ứng, nhưng ý kiến khác nhau. [23] Các triều đại Yuan việc Daoyi Zhilüe bởi Wang Đại Uyên cho rằng Shitang (石塘) để được giống như Vạn Lịch Shitang (萬里石塘, lit. "Mười ngàn dặm Đá Kè" ), bắt đầu từ Triều Châu và kéo dài đến Borneo, phía tây đến Côn Đảo Sơn ngoài khơi Việt Nam và xuống xa như Java. [24] Lịch sử của Yuan sử dụng các điều khoản Qizhouyang (七洲洋, "The Ocean of Islands Bảy") và Vạn Lịch Shitang, được đưa đến nghĩa Hoàng Sa và Trường Sa tương ứng. [24] [25] Trong bản đồ Mao Kun từ chuyến hành trình của những năm đầu thế kỷ thứ 15 của Trịnh Hòa, nhóm đảo được đặt tên như (石塘) Shitang, Wansheng Shitangyu (萬生石塘嶼), và Shixing Shitang (石星石塘), với Shitang (đôi khi bao gồm cả Wansheng Shitangyu) đang được thực hiện bởi một số người có nghĩa là Hoàng Sa. [26] [27] Một văn bản Ming, Haiyu (On the Sea), sử dụng Vạn Lịch Shitang để chỉ Hoàng Sa và Vạn Lịch Trường Sa cho Trường Sa. [27] Trong thời nhà Thanh, một bộ bản đồ tham khảo Hoàng Sa như Qizhouyang (Shitang trở thành Trường Sa, và Trường Sa đã trở thành Trung Sa), trong khi một cuốn sách Hải Lu (Minh họa của biển ) đề cập đến Hoàng Sa là Trường Sa và Trường Sa là Shitang. Một biểu đồ biển chuẩn bị trong thời Đạo Quang, Yiban Lu (đặc biệt Illustrations) bằng Zheng Guangzu, sử dụng Xisha để chỉ Paracel. [28] quần đảo Tây Sa cũng đã được sử dụng trong các bản đồ thế kỷ 20 được công bố bởi Trung Hoa Dân Quốc, ví dụ như trong năm 1935, [ 29] và năm 1947 11-dash bản đồ đường mà tuyên bố Hoàng Sa và Trường Sa là lãnh thổ của mình. [30]