19. Release and indemnity19.1 To th

19. Release and indemnity
19.1 To the maximum extent permitted by law, the Client releases EITS from and indemnifies EITS against any Claims relating directly or indirectly to :
(a) the selection of the Location and whether it is appropriate or otherwise for the staging of the Experience, unless consulted with and approved by EITS;
(b) EITS not staging the Experience on the Flight Date as a result of Circumstances beyond EITS’ control;
(c) Passengers being in Flight for an extended period of time as a result of Circumstances beyond EITS’ control;
(d)(c) EITS excluding Passengers from taking part in a Flight or requiring Passengers to leave the Secured Area as contemplated by clause 9.2;
the Experience generally.
19.2 The Client Indemnifies EITS against all Claims which arise directly or indirectly as a result of :
(a) any breach by the Client of this agreement;
(b) any failure by the Client or any Passenger to comply at all times with all requirements and directions communicated by EITS and the Staff;
(c) any act or omission of the Client or any Passenger;
(d) any Damage caused to the Equipment as a result of any act or omission of the Client or any Passenger.
19.3 The Client’s liability under the indemnity provisions above is reduced proportionately to the extent that any breach of the terms of this agreement or any unlawful or negligent act or omission by EITS or its employees or agents or contractors contributes to any Damage sustained by the EITS or any other party
19.4 EITS shall be liable to and shall indemnify the Client for all losses, damages and expenses, save to the proportionate extent that the same have arisen directly from the Client’s negligence or wilful default, on account of:
(a) any breach by EITS of this agreement;
(b) all physical damage caused by the Contractor to the Location, the property of the Client;
(c) any act or omission of EITS or the Crane contractor and EITS’s personnel.
19.5 EITS shall defend, hold harmless and indemnify, including attorneys fees, the Client and all their respective directors, officers, employees, agents and customers against any and all claims, actions, demands, legal proceedings, liabilities, damages, losses, judgments, authorized settlements that arise or are alleged to have arisen as a result of, arising out of or in connection with:
(a) Violation any applicable law, rule, regulation or judicial order;
(b) The performance or non-performance of this Agreement;
(c) Breach of any duties of EITS, as the employer, to its personnel;
(d) Bodily injury (including death) to the personnel;
(e) Any and all claims made by the personnel for the performance of this Agreement; and/or
(f) Negligent or intentional acts or omissions of EITS of any terms of this Agreement.
19.419.6 Each indemnity in this agreement is a continuing obligation, separate and independent from the indemnifying party’s other obligations. It continues after this agreement expires or is terminated. It is not necessary for a party to incur any expense or make a payment before it is entitled to enforce a right of indemnity.

Kết quả (Việt) 1:

19. phát hành và bồi thường19.1 đến mức tối đa cho phép của pháp luật, các khách hàng bản phát hành EITS từ và tránh EITS chống lại bất kỳ khiếu nại liên quan trực tiếp hoặc gián tiếp đến:(a) việc lựa chọn vị trí và cho dù đó là thích hợp hoặc nếu không cho tập trung của các kinh nghiệm, trừ khi tham khảo ý kiến với và được chấp thuận bởi EITS;(b) EITS không dàn kinh nghiệm ngày chuyến bay là kết quả của hoàn cảnh ngoài tầm kiểm soát của EITS;(c) hành khách trong chuyến bay cho một khoảng thời gian dài của thời gian là kết quả của hoàn cảnh ngoài tầm kiểm soát của EITS;(d) (c) EITS ngoại trừ hành khách từ tham gia vào một chuyến bay hoặc đòi hỏi phải hành khách để bảo đảm khu vực như dự tính của khoản 9.2;những kinh nghiệm nói chung.19,2 the khách hàng tránh EITS chống lại mọi khiếu nại phát sinh trực tiếp hoặc gián tiếp như là kết quả của:(a) bất kỳ vi phạm bởi các khách hàng của thỏa thuận này;(b) bất kỳ sai lầm bởi khách hàng hoặc bất kỳ hành khách để thực hiện tại mọi thời điểm với tất cả các yêu cầu và chỉ dẫn truyền đạt bởi EITS và nhân viên;(c) bất kỳ hành động hoặc thiếu sót nào của khách hàng hoặc bất kỳ hành khách;(d) bất kỳ thiệt hại nào gây ra cho các thiết bị là kết quả của bất kỳ hành động hoặc thiếu sót nào của khách hàng hoặc bất kỳ hành khách.19.3 trách nhiệm pháp lý các khách hàng theo quy định bồi thường ở trên giảm tương ứng đến mức mà bất kỳ vi phạm các điều khoản của thỏa thuận này hoặc bất kỳ hành động trái pháp luật hoặc không lo hoặc thiếu sót bởi EITS hoặc nhân viên hoặc đại lý hoặc nhà thầu đóng góp cho bất kỳ thiệt hại lâu dài của các EITS hoặc bất kỳ bên nào khác19.4 EITS sẽ chịu trách nhiệm với và sẽ bồi thường cho các khách hàng cho tất cả các tổn thất, thiệt hại và chi phí, tiết kiệm trong phạm vi tương ứng như vậy đã phát sinh trực tiếp từ các khách hàng của Nokia hoặc wilful mặc định, vào account của:(a) bất kỳ vi phạm bởi EITS của thỏa thuận này;(b) vật lý tất cả các thiệt hại gây ra bởi các nhà thầu vị trí, tài sản của khách hàng;(c) bất kỳ hành động hoặc thiếu sót của EITS hoặc nhà thầu cần cẩu và EITS của nhân viên.19.5 EITS sẽ bảo vệ, Giữ vô hại và bồi thường, bao gồm cả lệ phí luật sư, khách hàng và tất cả của họ tương ứng giám đốc, cán bộ, nhân viên, đại lý và khách hàng đối với bất kỳ và tất cả yêu cầu bồi thường, hành động, nhu cầu, thủ tục tố tụng pháp lý, trách nhiệm pháp lý, thiệt hại, tổn thất, bản án, khu định cư được ủy quyền mà phát sinh hoặc bị cáo buộc để phát sinh như là kết quả của, phát sinh từ hoặc liên quan với: (a) vi phạm bất kỳ luật, quy tắc, quy định hoặc đặt hàng tư pháp;(b) hiệu suất hoặc không thực hiện các thỏa thuận này;(c) vi phạm bất kỳ nhiệm vụ của EITS, là nhà tuyển dụng, nhân viên của nó;(d) thương tích cơ thể (bao gồm cả cái chết) cho các nhân viên;(e) bất kỳ và tất cả các yêu cầu thực hiện bởi các nhân viên thực hiện các thỏa thuận này; và/hoặc(f) hành động không lo hoặc cố ý hoặc thiếu sót của EITS của bất kỳ điều khoản nào của thỏa thuận này.19.419.6 mỗi bồi thường thỏa thuận này là một nghĩa vụ liên tục, riêng biệt và độc lập từ các indemnifying của bên khác nghĩa vụ. Nó tiếp tục sau khi thỏa thuận này hết hạn hoặc chấm dứt. Nó không phải là cần thiết cho một bên chịu bất kỳ chi phí hoặc thực hiện một khoản thanh toán trước khi nó được quyền thực thi quyền của bồi thường.

Kết quả (Việt) 2:

19. Phát hành và bồi thường
19,1 Trong phạm vi cho phép của pháp luật, các phiên bản khách hàng nhóm EITs từ và trả tiền bồi thường đối với nhóm EITs bất cứ tuyên bố liên quan trực tiếp hoặc gián tiếp để:
(a) sự lựa chọn của các Vị trí và liệu nó có phù hợp hay không để dàn dựng Kinh nghiệm, trừ khi tham khảo ý kiến và được chấp thuận bởi nhóm EITs;
(b) nhóm EITs không dàn Trải nghiệm trên các ngày bay như một kết quả của hoàn cảnh ngoài tầm kiểm soát nhóm EITs ';
(c) Hành khách đang ở bay cho một khoảng thời gian dài như là một kết quả của trường hợp ngoài tầm kiểm soát nhóm EITs ';
(d) (c) nhóm EITs trừ Hành khách từ tham gia vào một chuyến bay hoặc yêu cầu hành khách để rời khỏi Khu vực Bảo như dự tính của khoản
9.2;. Kinh nghiệm chung
19.2 Khách hàng trả tiền bồi thường nhóm EITs chống lại tất cả các bố mà phát sinh trực tiếp hoặc gián tiếp như là một kết quả của:
(a) bất kỳ vi phạm nào của các khách hàng trong hợp đồng này;
(b) bất kỳ sự thất bại của các khách hàng hoặc bất kỳ hành khách phải tuân thủ mọi lúc với tất cả các yêu cầu và hướng dẫn truyền đạt bởi nhóm EITs và các nhân viên;
(c) bất kỳ hành động hoặc thiếu sót nào của khách hàng hoặc bất kỳ hành
khách;. (d) bất kỳ Thiệt hại gây ra đối với các thiết bị như là kết quả của bất kỳ hành động hoặc thiếu sót nào của khách hàng hoặc bất kỳ hành khách
19,3 trách nhiệm của khách hàng theo quy định bồi thường trên được giảm tương ứng với mức độ rằng bất kỳ hành vi vi phạm các điều khoản của thỏa thuận này hoặc bất kỳ hành động trái pháp luật hoặc cẩu thả hoặc thiếu sót nào của nhóm EITs hoặc nhân viên hoặc đại lý hoặc nhà thầu góp phần vào bất kỳ Thiệt hại duy trì bởi các nhóm EITs hoặc bất kỳ bên nào khác
19,4 nhóm EITs có trách nhiệm và phải bồi thường cho các khách hàng cho tất cả các tổn thất, thiệt hại và các chi phí, tiết kiệm đến mức tương ứng là cùng đã phát sinh trực tiếp từ sự sơ suất của khách hàng hoặc mặc định cố ý, trên tài khoản của:
(a) bất kỳ vi phạm nào của nhóm EITs của thỏa thuận này;
(b) tất cả các thiệt hại về vật chất do các Nhà thầu cho vị trí, tài sản của khách
hàng;. (c) bất kỳ hành động hoặc thiếu sót của nhóm EITs hoặc nhà thầu cẩu và nhân nhóm EITs của
19,5 nhóm EITs sẽ bảo vệ, giữ vô hại và bồi thường, bao gồm cả phí luật sư, các khách hàng và tất cả các giám đốc, cán bộ, nhân viên, đại lý và khách hàng đối với bất kỳ và tất cả các khiếu nại, hành, yêu cầu, thủ tục tố tụng pháp lý, trách nhiệm, thiệt hại, tổn thất, bản án, quyết toán được ủy quyền phát sinh từ hoặc bị cho là đã phát sinh như là kết quả của, phát sinh từ hoặc liên quan :
(a) Vi phạm bất kỳ áp dụng pháp luật, quy tắc, quy định hoặc lệnh tư pháp;
(b) Việc thực hiện hoặc không thực hiện Hiệp định này;
(c) Vi phạm của bất kỳ nhiệm vụ của nhóm EITs, như sử dụng lao động, để nhân viên của mình;
(d) thương tích cơ thể (kể cả tử vong) để các nhân viên;
(e) Bất kỳ và tất cả các khiếu nại của nhân viên để thực hiện Hiệp định này; và / hoặc
(f) Các hành vi hay thiếu sót của nhóm EITs của bất kỳ điều khoản của Hiệp định này cẩu thả hoặc cố ý.
19.419.6 Mỗi bồi thường trong hợp đồng này là một nghĩa vụ tiếp tục, riêng biệt và độc lập với các nghĩa vụ khác của bên bồi thường của. Nó tiếp tục sau khi thỏa thuận này hết hạn hoặc bị chấm dứt. Nó không phải là cần thiết cho một bên phải chịu bất kỳ chi phí hoặc thực hiện thanh toán trước khi nó được quyền để thực thi quyền bồi thường.