TOKYO -- Japanese brokerage firm No

TOKYO -- Japanese brokerage firm Nomura Holdings Inc. kicked off a training session for new hires in April by separating the men and women. The women, including Harvard graduates hired by Lehman Brothers before it collapsed, were taught how to wear their hair, serve tea and choose their wardrobes according to the season, say executives who fielded a complaint about the session.

Ever since Nomura acquired Lehman's international operations last September, cultural and business differences between the two organizations have loomed large. There has been tension over executive compensation, how quickly decisions are made and treatment of women in the workplace.

Nomura has been laboring to integrate the two organizations, but it has been difficult, particularly in investment banking. A number of former Lehman bankers have jumped ship, and more departures are likely after the next round of bonus payments are made.

On Tuesday, Nomura informed executives that Jasjit "Jesse" Bhattal, former chief executive of Lehman's Asian arm, will step down as chairman of Nomura's Asian operations outside of Japan at year end. He will be the most senior former Lehman executive to leave his job since the acquisition. Mr. Bhattal couldn't be reached to comment.

Nomura Wednesday disclosed an 11.42 billion yen (about $121 million) profit for its fiscal first quarter ended June 30, its first profit in six quarters, defying analyst expectations of a loss. The firm cited growth in commission revenue on more brokerage orders and increased demand for investment trusts. Revenue jumped 41% to 363.60 billion yen.

Nomura had been trying for decades to expand abroad, with limited success. Before the Lehman deal, its top executives were concerned about its vulnerability to takeover as an independent domestic brokerage firm.

"If we were a 100% domestic house, we would make a very good meal for either a Japanese megabank or, more importantly, anybody who counts in the international arena," says Takumi Shibata, who became Nomura's chief operating officer in March 2008 with a mandate to transform the company.

In addition to acquiring Lehman's operations in Europe and Asia, Nomura has been beefing up its U.S. presence. Its previous forays into the U.S. market have been disappointing. In the 1990s, it got into the business of securitizing U.S. commercial-property loans, only to take a $600 million hit a few years later. In 2007, it said it was closing its New York mortgage-backed-securities business.

In recent months, however, as many American investment banks retrench, Nomura has gained some traction. In the wake of the financial crisis, big U.S. money managers have been looking to build deeper relationships with commercial banks and non-U.S. firms, Nomura executives say.

Kết quả (Việt) 1:

TOKYO - Công ty môi giới Nhật Nomura Holdings Inc khởi động một buổi huấn luyện cho thuê mới trong tháng bằng cách tách người đàn ông và phụ nữ. Phụ nữ, bao gồm cả sinh viên tốt nghiệp đại học Harvard được thuê bởi Lehman Brothers trước khi nó sụp đổ, được dạy làm thế nào để mặc mái tóc của mình, phục vụ trà và chọn tủ quần áo của họ theo mùa, nói rằng các nhà quản trị đưa ra khiếu nại về các phiên.Kể từ khi Nomura mua lại các hoạt động quốc tế của Lehman cuối tháng chín, kinh doanh và văn hóa khác biệt giữa hai tổ chức đã phổ biến. Có là căng thẳng lên điều hành bồi thường, làm thế nào một cách nhanh chóng quyết định được thực hiện và điều trị của phụ nữ tại nơi làm việc.Nomura đã lao động để tích hợp hai tổ chức, nhưng nó đã được khó khăn, đặc biệt là trong ngân hàng đầu tư. Một số ngân hàng Lehman cũ đã nhảy lên tàu, và khởi hành nhiều hơn có khả năng sau khi, tiếp theo vòng tiền thưởng thanh toán được thực hiện.Ngày thứ ba, Nomura thông báo cho Giám đốc điều hành Jasjit "Jesse" Bhattal, cựu giám đốc điều hành của Lehman cánh tay người châu á, sẽ bước như là chủ tịch của Nomura Châu á hoạt động kinh doanh bên ngoài Nhật bản ở cuối năm. Ông sẽ là điều hành Lehman cựu cao nhất để lại công việc của mình kể từ khi mua lại. Ông Bhattal không thể đạt được để bình luận.Nomura thứ tư tiết lộ một lợi nhuận 11,42 tỷ yên (khoảng 121 triệu USD) cho tài chính của quý đầu tiên đã kết thúc ngày 30 tháng 6, lợi nhuận đầu tiên trong sáu khu, bất chấp các nhà phân tích sự mong đợi của một mất mát. Công ty trích dẫn các tăng trưởng doanh thu hoa hồng môi giới các đơn đặt hàng nhiều hơn và các nhu cầu tăng lên đối với đầu tư tín thác. Doanh thu tăng 41% lên 363.60 tỷ yên.Nomura đã cố gắng trong nhiều thập kỷ để mở rộng ở nước ngoài, với sự thành công hạn chế. Trước khi thỏa thuận Lehman, điều hành hàng đầu của nó đã được quan tâm về lỗ hổng để tiếp quản như là một công ty môi giới độc lập trong nước."Nếu chúng tôi đã là một nhà nước 100%, chúng tôi sẽ làm cho một bữa ăn rất tốt cho một megabank Nhật bản hoặc, quan trọng hơn, bất cứ ai đếm trên trường quốc tế," ông Takumi Shibata, người trở thành Nomura của giám đốc điều hành tháng 3 năm 2008 với một nhiệm vụ để chuyển đổi công ty.Ngoài việc mua lại các hoạt động của Lehman tại châu Âu và á, Nomura đã beefing lên sự hiện diện của Hoa Kỳ. Forays trước đó của nó vào thị trường Hoa Kỳ đã thất vọng. Trong thập niên 1990, nó đã vào kinh doanh của securitizing cho vay bất động sản thương mại Hoa Kỳ, chỉ để mất một 600 triệu đô la đạt một vài năm sau đó. Trong năm 2007, nó nói nó đã đóng cửa kinh doanh thế chấp-backed – chứng khoán New York.Trong vài tháng gần đây, Tuy nhiên, như nhiều người Mỹ đầu tư ngân hàng retrench, Nomura đã đạt được một số lực kéo. Trong sự trỗi dậy của cuộc khủng hoảng tài chính, quản lý tiền lớn Hoa Kỳ đã tìm kiếm để xây dựng mối quan hệ sâu sắc hơn với các ngân hàng thương mại và các công ty-US, Nomura giám đốc điều hành nói.

Kết quả (Việt) 2:

TOKYO - công ty môi giới Nhật Bản Nomura Holdings Inc đã khởi động một phiên đào tạo cho nhân viên mới vào tháng bằng cách tách những người đàn ông và phụ nữ. Những người phụ nữ, trong đó có Harvard viên tốt nghiệp được thuê bởi Lehman Brothers trước khi nó sụp đổ, được dạy làm thế nào để mặc mái tóc của mình, phục vụ trà và chọn tủ quần áo theo mùa, nói giám đốc điều hành người ra sân một đơn khiếu nại về phiên.

Kể từ khi Nomura mua hoạt động quốc tế của Lehman tháng Chín năm ngoái, sự khác biệt văn hóa và kinh doanh giữa hai tổ chức đã lờ mờ hiện lớn. Hiện đã có căng thẳng về hành bồi thường, một cách nhanh chóng như thế nào quyết định được thực hiện và điều trị của phụ nữ ở nơi làm việc.

Nomura đã lao động để tích hợp hai tổ chức, nhưng nó đã được khó khăn, đặc biệt là trong ngành ngân hàng đầu tư. Một số cựu chủ ngân hàng Lehman đã nhảy tàu, và nhiều hơn nữa khởi hành có khả năng sau khi vòng tiếp theo của các khoản tiền thưởng được thực hiện.

Vào thứ ba, Nomura thông báo giám đốc điều hành mà Jasjit "Jesse" Bhattal, cựu giám đốc điều hành của cánh tay châu Á của Lehman, sẽ bước xuống như Chủ tịch khu vực châu Á của Nomura bên ngoài của Nhật Bản vào cuối năm. Ông sẽ là cựu lãnh đạo cao cấp nhất của Lehman rời bỏ công việc của mình kể từ khi mua lại. Ông Bhattal không thể đạt được bình luận.

Nomura thứ tư công bố lợi nhuận ¥ 11420000000 (khoảng 121 triệu $) cho quý tài chính đầu tiên của nó đã kết thúc ngày 30 tháng 6, lợi nhuận đầu tiên trong sáu quý, bất chấp kỳ vọng của một sự mất mát. Các công ty được trích dẫn trong tăng trưởng doanh thu hoa hồng trên đơn đặt hàng môi giới nhiều hơn và gia tăng nhu cầu đối với các quỹ đầu tư. Doanh thu tăng 41% lên 363,60 tỷ yen.

Nomura đã cố gắng trong nhiều thập kỷ để mở rộng ra nước ngoài, với thành công hạn chế. Trước khi thỏa thuận Lehman, giám đốc điều hành hàng đầu của nó đã được quan tâm về lỗ hổng của nó để tiếp quản như một công ty môi giới trong nước độc lập.

"Nếu chúng ta là một nhà nước 100%, chúng tôi sẽ làm cho một bữa ăn rất tốt cho cả hai một megabank Nhật hay, quan trọng hơn, ai người đếm trên trường quốc tế, "Takumi Shibata, người đã trở thành giám đốc điều hành của Nomura tháng ba năm 2008 với nhiệm vụ chuyển đổi các công ty cho biết.

Ngoài ra để mua lại các hoạt động của Lehman tại châu Âu và châu Á, Nomura đã được tăng cường lên sự hiện diện của hãng tại Mỹ. Đột phá trước đây của nó vào thị trường Mỹ đã gây thất vọng. Trong những năm 1990, nó đã vào việc kinh doanh của securitizing vay thương mại-tài sản Mỹ, chỉ để có một $ 600,000,000 nhấn một vài năm sau đó. Năm 2007, nó nói nó đã được đóng cửa kinh doanh thế chấp-chứng khoán New York của nó.

Trong những tháng gần đây, tuy nhiên, như nhiều ngân hàng đầu tư của Mỹ cho thôi việc, Nomura đã đạt được một số lực kéo. Trong bối cảnh của cuộc khủng hoảng tài chính, các nhà quản lý tiền của Mỹ lớn đã được tìm kiếm để xây dựng mối quan hệ sâu sắc hơn với các ngân hàng thương mại và các công ty ngoài nước Mỹ, giám đốc điều hành Nomura nói.