Clifton Hill House, Bristol, July

Clifton Hill House, Bristol,
July 12, 1877.

Dear Mr. Whitman:

I was away from England when your welcome volumes reached me, and since my return (during the last six weeks) I have been very ill with an attack of hemorrhage from the lung--brought on while I was riding a
pulling horse at a time when I was weak from cold. This must account for my delay in writing to thank you for them and to express the great pleasure which your inscription in two of the volumes has given me.

I intend to put into my envelope a letter to you with some verses from one of your great admirers in England. It is my nephew--the second son of my sister. I gave him a copy of Leaves of Grass in 1874, and he knows a
great portion of it now by heart. Though still so young, he has developed a considerable faculty for writing and is an enthusiastic student of literature as well as a frank vigorous lively young fellow. I thought you might like to see how some of the youth of England is being drawn towards you.

Believe me always sincerely and affectionately yours.

J. A. Symonds.

Kết quả (Việt) 1:

Clifton Hill House, Brixtơn, 12 tháng 7 năm 1877. Thưa ông Whitman: Tôi đã được ra khỏi anh khi khối lượng Chào mừng của bạn đạt đến tôi, và kể từ khi trở về của tôi (trong thời gian sáu tuần qua) tôi đã bệnh rất nặng với một cuộc tấn công của bệnh sốt xuất huyết từ phổi--đưa trong khi tôi đã cưỡi một kéo ngựa tại một thời điểm khi tôi đã yếu từ lạnh. Điều này phải tài khoản cho sự chậm trễ của tôi bằng văn bản để cảm ơn bạn cho họ và để thể hiện niềm vui lớn mà dòng chữ của bạn trong hai đĩa đã cho tôi. Tôi có ý định đưa vào phong bì của tôi một lá thư cho bạn với một số câu thơ từ một của bạn ngưỡng mộ lớn tại Anh. Nó là cháu trai của tôi--con trai thứ hai của chị. Tôi đã cho anh ta một bản sao của lá của cỏ năm 1874, và ông biết một phần lớn của nó bây giờ bằng trái tim. Mặc dù vẫn còn quá trẻ, ông đã phát triển một giảng viên đáng kể cho các văn bản và là một sinh viên nhiệt tình của văn học và một mạnh mẽ thẳng thắn đồng bào trẻ sôi động. Tôi nghĩ rằng bạn có thể thích để xem làm thế nào một số thanh thiếu niên của anh đang được rút ra về phía bạn. Tôi tin rằng luôn luôn chân thành và trìu mến của bạn. J. A. Symonds.

Kết quả (Việt) 2:

Clifton Hill House, Bristol,
12 tháng 7, 1877. Thưa ông Whitman: Tôi đã đi từ nước Anh khi khối lượng chào đón bạn đến với tôi, và kể từ khi tôi trở lại (trong sáu tuần cuối cùng) tôi đã rất xấu với một cuộc tấn công bệnh sốt xuất huyết từ phổi - đã mang về trong khi tôi đang cưỡi một con ngựa kéo tại một thời điểm khi tôi yếu đuối từ lạnh. Điều này phải chiếm cho sự chậm trễ của tôi khi viết cảm ơn bạn cho họ và để diễn tả niềm vui lớn mà dòng chữ của bạn trong hai của khối lượng đã cho tôi. Tôi dự định sẽ đưa vào phong bì của tôi một lá thư cho bạn với một số câu thơ từ một trong những tuyệt vời của bạn người hâm mộ ở Anh. Nó là cháu trai của tôi - con trai thứ hai của chị tôi. Tôi đưa cho anh ta một bản sao của Leaves of Grass vào năm 1874, và ông biết một phần lớn của nó bây giờ bằng lòng. Mặc dù vẫn còn rất trẻ, ông đã phát triển một giảng viên đáng kể cho văn bản và là một sinh viên nhiệt tình của văn học cũng như một đồng nghiệp trẻ mạnh mẽ sống động thẳng thắn. Tôi nghĩ bạn có thể muốn xem làm thế nào một số thanh niên của Anh đang được rút ra đối với bạn. Hãy tin tôi luôn chân thành và thân ái. JA Symonds.