are stripped, the concrete, when vi

are stripped, the concrete, when viewed in good lighting from 3 meters away, shall be pleasing in appearance, and at 6 meters shall show no visible defects.
10.8 PLACING AND COMPACTING
10.8.1 Placing
Verify that all formwork completely encloses concrete to be placed and is securely braced prior to concrete placement. Remove ice, excess water, dirt and other foreign materials from forms. Confirm that reinforcement and other embedded items are securely in place. Have a competent workman at the location of the placement who can assure that reinforcing steel and embedded items remain in designated locations while concrete is being placed. Sprinkle semi porous subgrades or forms to eliminate suction of water from the mix. Seal extremely porous subgrades in an approved manner.
Deposit concrete as near its final position as possible to avoid segregation due to rehandling or flowing. Place concrete continuously at a rate which ensures the concrete is being integrated with fresh plastic concrete. Do not deposit concrete which has partially hardened or has been contaminated by foreign materials or on concrete which has hardened sufficiently to cause formation of seams or planes of weakness.
Pumping of concrete will be permitted. Use a mix design and aggregate sizes suitable for pumping and submit for approval.
Remove temporary spreaders from forms when the spreader is no longer useful. Temporary spreaders may remain embedded in concrete only when made of galvanized metal or concrete and if prior approval has been obtained.
Do not place concrete for supported elements until concrete previously placed in the supporting element (columns, slabs and/or walls) has reached adequate strength.
Where surface mortar is to form the base of a finish, especially surfaces designated to be painted, work coarse aggregate back from forms with a suitable tool to bring the full surface of the mortar against the form. Prevent the formation of excessive surface voids.
Slabs
- After suitable bulkheads, screeds and jointing materials have been positioned, the concrete shall be placed continuously between construction joints beginning at a bulkhead, edge form, or corner. Each batch shall be placed into the edge of the previously placed concrete to avoid stone pockets and segregation.
- Avoid delays in casting. If there is a delay in casting, the concrete placed after the delay shall be thoroughly spaded and consolidated at the edge of that previously placed to avoid cold joints. Concrete shall then be brought to correct level and struck off with a straightedge. Bullfloats or darbies shall be used to smooth the surface, leaving it free of humps or hollows.
- Where slabs are to be placed integrally with the walls below them, place the walls and compact as specified. Allow 1 hour to pass between placement of the wall and the overlying slab to permit consolidation of the wall concrete. Keep the top surface of the wall moist so as to prevent cold joints.
Formed Concrete
Place concrete in forms using tremie tubes and taking care to prevent segregation. Bottom of tremie tubes shall preferably be in contact with the concrete already placed. Do not permit concrete to drop freely more than 1.25 meters. Place concrete for walls in 300 to 600 mm lifts, keeping the surface horizontal. If plasticized concrete is used, the maximum lift thickness may be increased to 2 meters and the maximum free fall of concrete shall not exceed 1.5 meters.
The tremie system shall be used to place underwater concrete. Tremie pipes shall be in the range of 200 to 300 mm in diameter and be spaced at not more than 5 meters on centers nor more than 2.5 meters from an end form. Where concrete is being placed around a pipe, there shall be at least one tremie pipe on each side of each pipe. Where the tremie system is not practical, direct pumped concrete for underwater placement may be used subject to approval of the system including details by the Engineer.
10.8.2 Compacting
Consolidate concrete by vibration, puddling, spading, rodding or forking so that concrete is thoroughly worked around reinforcement, embedded items and openings and into corners of forms. Puddling, spading, etc, shall be continuously performed along with vibration of the placement to eliminate air or stone pockets which may cause honeycombing, pitting or planes of weakness.
All concrete shall be placed and compacted with mechanical vibrators. The number, type and size of the units shall be approved by the Engineer in advance of placing operations. No concrete shall be ordered until sufficient approved vibrators (including standby units in working order) are on the job.
A minimum frequency of 7000 rpm is required for mechanical vibrators. Insert vibrators and withdraw at points from 500 to 750 mm apart. At each insertion, vibrate sufficiently to consolidate concrete, generally from 5 to 15 seconds. Do not over vibrate so as to segregate.

Kết quả (Việt) 1:

đang tước, bê tông, khi xem trong ánh sáng tốt từ 3 mét xa, sẽ không làm hài lòng trong sự xuất hiện và 6 mét sẽ xuất hiện không có Khuyết tật có thể nhìn thấy.ĐẶT 10,8 VÀ NÉN10.8.1 đặt Xác minh rằng tất cả các ván khuôn hoàn toàn bao quanh bê tông phải được đặt và an toàn braced trước khi bê tông vị trí. Loại bỏ các băng, nước dư thừa, bụi bẩn và các tài liệu nước ngoài từ các hình thức. Xác nhận rằng tăng cường và các mặt hàng khác nhúng một cách an toàn tại chỗ. Có một thợ có thẩm quyền tại địa điểm của vị trí những người có thể đảm bảo rằng thép tăng cường và nhúng các mục vẫn định vị trí trong khi bê tông được đặt. Sprinkle bán xốp subgrades hoặc các hình thức để loại bỏ hút nước từ hỗn hợp. Con dấu rất xốp subgrades một cách đã được phê duyệt.Tiền đặt cọc bê tông như gần vị trí cuối cùng của nó càng tốt để tránh phân biệt do rehandling hoặc chảy. Nơi bê tông liên tục với tốc độ mà đảm bảo bê tông được tích hợp với tươi nhựa bê tông. Không phải đặt cọc bê tông mà đã một phần cứng hoặc đã bị ô nhiễm bởi các tài liệu nước ngoài hoặc trên bê tông mà đã cứng đủ để gây ra sự hình thành của vỉa hoặc các máy bay của sự yếu kém.Bơm bê tông sẽ được cho phép. Sử dụng một sự pha trộn thiết kế và tổng hợp kích thước phù hợp cho bơm và trình phê duyệt.Loại bỏ tạm thời spreaders từ các hình thức khi spreader là không còn hữu ích. Spreaders tạm thời có thể vẫn còn nhúng trong bê tông chỉ khi làm bằng kim loại mạ kẽm hoặc bê tông và nếu đã thu được sự chấp thuận trước.Không đặt cụ thể cho các yếu tố hỗ trợ cho đến khi bê tông trước đây được đặt trong các yếu tố hỗ trợ (cột, tấm và/hoặc bức tường) đã đạt đầy đủ sức mạnh.Bề mặt vữa ở đâu để hình thành cơ sở của một kết thúc, đặc biệt là thiết kế để được sơn, bề mặt làm việc thô tổng hợp lại từ các hình thức với một công cụ phù hợp để mang lại bề mặt đầy đủ của vữa chống lại các hình thức. Ngăn ngừa sự hình thành của quá nhiều khoảng trống trên bề mặt.Tấm-Sau khi phù hợp vách ngăn, nóng và nối tài liệu đã được định vị, cụ thể sẽ được đặt liên tục giữa xây dựng khớp bắt đầu từ một vách ngăn, cạnh hình thức hoặc góc. Mỗi lô sẽ được đặt vào các cạnh của bê tông được đặt trước để tránh đá túi và sự phân biệt.-Tránh sự chậm trễ trong đúc. Nếu không có một sự chậm trễ trong đúc, bê tông được đặt sau sự chậm trễ được triệt để spaded và củng cố ở rìa của mà trước đây được đặt để tránh lạnh khớp. Bê tông sau đó được đưa đến cấp độ chính xác và rút với một compa. Bullfloats hoặc darbies sẽ được sử dụng để mịn bề mặt, để lại nó miễn phí của bướu hoặc Hollow.-Trong trường hợp tấm được đặt integrally với các bức tường bên dưới họ, nơi các bức tường và nhỏ gọn như quy định. Cho phép 1 giờ để vượt qua giữa vị trí của các bức tường và sàn nằm phía trên để cho phép các củng cố bức tường bê tông. Giữ bề mặt trên cùng của bức tường ẩm để ngăn lạnh khớp.Hình thành bê tông Đặt cụ thể trong hình thức bằng cách sử dụng tremie ống và chăm sóc để ngăn chặn sự phân biệt. Dưới cùng của tremie ống tốt nhất là tiếp xúc với bê tông đã được đặt. Không cho phép bê tông để thả tự do hơn 1,25 mét. Đặt bê tông cho các bức tường trong Thang máy 300 đến 600 mm, Giữ bề mặt nằm ngang. Nếu bê tông dẻo được sử dụng, độ dày nâng tối đa có thể được tăng lên đến 2 mét và rơi tự do tối đa bê tông không vượt quá 1,5 mét.Hệ thống tremie sẽ được sử dụng để đặt bê tông dưới nước. Tremie ống trong khoảng 200-300 mm đường kính và khoảng cách lúc không nhiều hơn 5 mét trên Trung tâm cũng không hơn 2,5 mét từ một hình thức kết thúc. Trong trường hợp cụ thể được đặt xung quanh một đường ống, sẽ có ít nhất một tremie đường ống trên mỗi bên của mỗi ống. Trong trường hợp hệ thống tremie là không thực tế, trực tiếp bơm bê tông cho các vị trí dưới nước có thể được sử dụng phải được chấp thuận của hệ thống bao gồm các thông tin chi tiết của các kỹ sư. 10.8.2 nénCủng cố các bê tông bằng cách rung động, puddling, spading ngã, rodding hoặc forking để bê tông triệt để làm việc xung quanh thành phố tăng cường, nhúng vào các mục và hở và vào góc của hình thức. Puddling, spading ngã, vv, sẽ được liên tục thực hiện cùng với các rung động của vị trí để loại bỏ các túi không khí hoặc đá mà có thể gây ra honeycombing, rỗ hoặc các máy bay của sự yếu kém. Tất cả bê tông được đặt và đầm với máy rung cơ khí. Số, loại và kích thước của các đơn vị được chấp thuận bởi các kỹ sư trước đặt hoạt động. Bê tông không có sẽ được đặt hàng cho đến khi máy rung được chấp thuận đầy đủ (bao gồm cả các đơn vị dự phòng để làm việc) trong công việc.Một tần số tối thiểu của 7000 rpm là cần thiết cho cơ khí Máy rung. Lắp máy rung và rút tại các điểm từ 500 đến 750 mm ngoài. Tại mỗi chèn, rung động đủ để củng cố bê tông, thường từ 5 đến 15 giây. Không lên rung động để phân biệt.

Kết quả (Việt) 2:

bị lột, bê tông, khi xem trong ánh sáng tốt từ 3 mét, sẽ làm hài lòng về bề ngoài, lúc 6 mét thì thấy không có khuyết tật nhìn thấy được.
10,8 HIỆN VÀ nén
10.8.1 Đặt
Xác minh rằng tất cả các ván khuôn hoàn toàn bao quanh bê tông được đặt và được an toàn chuẩn bị tinh thần trước khi đổ bê tông. Tháo băng, nước dư thừa, bụi bẩn và các vật liệu khác của nước ngoài từ các hình thức. Xác nhận cốt đó và các mặt hàng khác nhúng là an toàn tại chỗ. Có một người thợ có thẩm quyền tại địa điểm của vị trí người có thể đảm bảo rằng cốt thép và vật nhúng vẫn ở vị trí quy định trong khi bê tông đã được đặt. Rắc subgrades xốp bán hoặc các hình thức để loại bỏ hút nước từ hỗn hợp. Seal subgrades rất xốp một cách phê duyệt.
Bê tông tiền gửi càng gần vị trí cuối cùng của nó càng tốt để tránh sự phân biệt do rehandling hoặc chảy. Đặt bê tông liên tục với tốc độ đảm bảo bê tông đang được tích hợp với bê tông nhựa tươi. Đừng đặt cọc bê tông mà đã một phần cứng hoặc đã bị ô nhiễm bởi các vật liệu nước ngoài hoặc bê tông đã đủ cứng để gây ra sự hình thành của các vỉa hoặc máy bay của sự yếu đuối.
Bơm bê tông sẽ được cho phép. Sử dụng một thiết kế hỗn hợp và kích thước tổng thể phù hợp cho bơm và trình duyệt.
Di rãi tạm thời từ các hình thức khi rải không còn hữu ích. Rải tạm thời có thể vẫn nhúng trong bê tông chỉ khi làm bằng kim loại mạ kẽm hoặc bê tông và nếu chấp thuận trước đã thu được.
Không đặt bê tông cho các yếu tố hỗ trợ cho đến khi bê tông trước đây được đặt trong các yếu tố hỗ trợ (cột, tấm và / hoặc tường) đã đạt đủ sức mạnh.
trong trường hợp vữa bề mặt là hình thành cơ sở của một kết thúc, đặc biệt là các bề mặt được được sơn, làm cốt liệu thô trở lại từ hình thức với một công cụ thích hợp để mang lại các bề mặt đầy đủ của vữa chống lại các hình thức. Ngăn chặn sự hình thành các lỗ rỗng bề mặt quá mức.
Tấm
- Sau khi phù hợp vách ngăn, screeds và vật liệu nối đã được bố trí, bê tông phải được đặt liên tục giữa các mối nối thi công bắt đầu từ một vách ngăn, hình thức cạnh hoặc góc. Mỗi lô được đặt vào cạnh của bê tông được đặt trước đó để tránh túi đá và phân biệt chủng tộc.
- Tránh chậm trễ trong việc đúc. Nếu có một sự chậm trễ trong đúc, bê tông được đổ sau khi trì hoãn được spaded kỹ lưỡng và củng cố ở rìa mà trước đây được đặt để tránh các khớp lạnh. Bê tông sau đó sẽ được đưa ra đúng mức và gạch tên với một thước kẻ. Bullfloats hoặc darbies sẽ được sử dụng để làm phẳng bề mặt, để lại nó miễn gờ giảm hoặc hốc.
- Trường hợp tấm sẽ được đặt gắn với các bức tường bên dưới chúng, đặt các bức tường và nhỏ gọn như quy định. Cho phép 1 giờ để vượt qua giữa vị trí của các bức tường và các tấm phủ lên để cho phép hợp nhất của bê tông tường. Giữ cho bề mặt của bức tường ẩm để ngăn chặn các mối nối lạnh.
Được hình thành bê tông
bê tông Đặt trong các hình thức sử dụng ống tremie và chăm sóc để ngăn chặn sự phân chia. Đáy ống tremie tốt sẽ được tiếp xúc với bê tông đã được đặt. Không cho phép cụ thể để thả tự do hơn là 1,25 mét. Đặt bê tông cho các bức tường trong 300-600 mm thang máy, giữ ngang bề mặt. Nếu bê tông hóa dẻo được sử dụng, độ dày nâng tối đa có thể được tăng lên đến 2 mét và rơi tự do tối đa của bê tông không được vượt quá 1,5 mét.
Hệ thống tremie được dùng để đổ bê tông dưới nước. Ống Tremie phải nằm trong phạm vi từ 200 đến 300 mm, đường kính và được cách nhau không quá 5 mét trên trung tâm cũng không phải từ một hình thức thúc hơn 2,5 mét. Trường hợp cụ thể đang được đặt xung quanh một đường ống, phải có ít nhất một ống tremie trên mỗi mặt của mỗi ống. Trường hợp hệ thống tremie là không thực tế, bê tông được bơm trực tiếp cho vị trí dưới nước có thể được sử dụng phải được chấp thuận của hệ thống bao gồm các chi tiết của Kỹ sư.
10.8.2 nén
Củng cố bê tông bởi sự rung động, puddling, spading, rodding hoặc forking rất cụ thể đó là triệt để làm việc xung quanh các mục gia cố, nhúng và các khe hở và đặt vào các góc của hình thức. Puddling, spading, vv, sẽ được tiếp tục thực hiện cùng với sự rung động của vị trí đó để loại bỏ các túi khí hoặc đá mà có thể gây honeycombing, rỗ hoặc máy bay của sự yếu đuối.
Tất cả bê tông phải được đặt và đầm với rung cơ học. Số lượng, chủng loại và kích thước của đơn vị phải được sự chấp thuận của Kỹ sư trước đặt hoạt động. Không bê tông phải được đặt hàng cho đến khi đủ rung phê duyệt (bao gồm cả các đơn vị dự phòng để làm việc) là trong công việc.
Một tần số tối thiểu là 7000 rpm là cần thiết cho máy rung cơ học. Chèn rung và rút tại các điểm 500-750 mm ngoài. Tại mỗi chèn, rung đủ để củng cố bê tông, thường 5-15 giây. Không quá rung để cách ly.