NOWMANIFEST MOBILE 01/14/2015 - 7:3

NOWMANIFEST MOBILE

01/14/2015 - 7:36 am
SHIBORI MASTER


>> And thud.  I’m back down to earth.  After the celebrity hum-drum of Los Angeles, I’m on surer footing now that I’m back in Florence for Pitti Uomo.  I haven’t attended for two seasons and it’s reassuring that here in this behemothic menswear tradeshow, you’ll always be able to find stands that sell Princes of Wales checked suits with fabrics sourced from the finest of Italian mills, shoes crafted in the Pietmont mountains and handknits from Scotland.  In other words, craft and tradition will always matter in this world and the shifts in terms of seasonality are subtler than the roller coaster world of high fashion.  I quite enjoy the hunt for the special something in amongst the stacks of suit, denim and extreme sportswear brands that show at Pitti, which I’m ill-equipped to write about.

Day one yielded Suzusan.  It was their video (shown above) playing on an iPad, which caught my eye.  Japanese grannies sitting around twisting and knotting fabric, ready to by dyed, otherwise known as the ancient technique of shibori.  Great!  Right up my street…

Horoyuki Murase is the fifth generation of the Murase family, based in Arimatsu, Nagoya in Japan.  There were once thousands of shibori artisans in Arimatsu, where shibori has been practised for over 400 years and became world-renowned for its high quality shibori textiles.  Every family will have their own specific techniques and the Murase family founded the Suzusan business over a century ago, and are one of the dwindling shibori houses left in Arimatsu.  Their shibori prowess hasn’t gone unnoticed by the fashion world.  The likes of Dior, Junya Watanabe and Calvin Klein have commissioned Suzusan for fabrics.  As seen in the Dior couture A/W 13-4 collection, the Murase family specialises in a shibori technique where the structural shape of the pointy “knots” are retained so that the surface is three-dimensional, puckered and almost “alive” in its appearance.

Horoyuki, learning from his father Hiroshi Murase – a bona fide shibori master – and the other artisans in his hometown,  has now spread his wings to take the family business to a more accessible and contemporary level.  Having studied fine art in Surrey, he went on to set up a Suzusan arm in Germany in 2008, designing a ready to wear collection of scarves and sweaters, as well as a shibori lampshade collection called Luminaires, that utilise the techniques of his family in a way that can be worn and carried over into the 21st century.  Horoyuki balances preservation with innovation deftly to prevent his family tradition from drifting into oblivion.

“My entire childhood, I was surrounded by shibori artisans.  Whenever I would visit their workshops, they let me play with their tools while watching them work.  They drew patterns, stitched, dyed and unraveled.  Skillfully they led their tools and fingers across the fabric, their hands were dancing with the textiles.  Time always seemed to pass slower around them.  Untouched by any hustle, they would work with greatest diligence, taking one step at a time.  Nowadays, twenty years later, I work with the same tools, some of them given to me by the artisans I spent my childhood around. Countless fingerprints mark the old tools, reminding me of them and the values they stand for.

I used to think there were four elements to creating something. The first being skill, then knowledge, experience and finally a sense of beauty. Not until later in life did I realise there was a fifth element: “love”.  We cannot produce large quantities.  We try out new things, sometimes we succeed, other times we fail.  Everything we produce is diligently made by hand, in our fast paced society.  So if you wonder why I do what I do, I say: Because I love to create.  Too many of the products nowadays are made without those 5 elements.  But I believe in this day and age there has to be someone who passionately creates by hand.  I hope you will be able to feel our values in our products.  Every piece is unique, every surface feels different. Out of time, skill, knowledge, experience, our sense of beauty and love we create forms, colours and patterns.” 







































Suzusan’s work for Dior haute couture A/W 2013-4 collection



A scarf commissioned by Yohji Yamamoto where the letters are created by knotted sections that resist the dye



Here are a few sneak peeks at Suzusan’s A/W 15-6 collection, designed in Germany by Hiroyuki.  The range includes beautifully dyed wool scarfs in varying yarns, taking shibori out of its traditional cotton and silk context.  Suzusan’s dyeing techniques are also applied to cashmere jumpers in subtle patterns that go against the grain of the familiar circular patterns.  So much of Pitti can seem like they’re piddling you craft for the pure sake of craft.   There’s no disputing that Hiroyuki and his family’s traditions deserve the attention of an audience beyond textile nerds and nostalgia-buffs.

Kết quả (Việt) 1:

NOWMANIFEST ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG 01/14/2015-7:36 trênSHIBORI THẠC SĨ>> Và uỵch. Tôi trở lại xuống đất. Sau khi người nổi tiếng hum-trống của Los Angeles, tôi đang surer chân bây giờ mà tôi đang trở lại ở Florence cho Pitti w. Tôi đã không tham dự trong hai mùa giải và nó yên tâm rằng ở đây trong tradeshow behemothic quần áo đàn ông này, bạn sẽ luôn luôn có thể tìm thấy là viết tắt bán Hoàng thân xứ Wales kiểm tra phù hợp với các loại vải có nguồn gốc từ nhà máy tốt nhất của ý, giày tràn ngập trong dãy núi Pietmont và handknits từ Scotland. Nói cách khác, nghề và truyền thống sẽ luôn luôn quan trọng trong thế giới này và những thay đổi trong điều kiện theo mùa là subtler hơn thế giới roller coaster của thời trang. Tôi khá thích săn lùng đặc biệt một cái gì đó ở giữa các ngăn xếp của denim và phù hợp với thương hiệu quần áo thể thao cực Hiển thị tại Pitti, mà tôi đang ill-trang bị để viết về.Một ngày mang lại Suzusan. Nó là của video (Hiển thị ở trên) chơi trên một iPad, mà đánh bắt mắt của tôi. Nhật bản grannies ngồi xung quanh thành phố xoắn và knotting vải, sẵn sàng để bởi nhuộm, nếu không được biết đến như là kỹ thuật cổ xưa của shibori. Tuyệt! Phải lên đường phố của tôi...Horoyuki Murase là thế hệ thứ năm của gia đình Murase, trụ sở tại Arimatsu, Nagoya tại Nhật bản. Một khi đã ngàn shibori thợ thủ công ở Arimatsu, nơi shibori đã được thực hành trong hơn 400 năm và trở thành nổi tiếng thế giới cho các sản phẩm dệt shibori chất lượng cao. Mỗi gia đình sẽ có kỹ thuật cụ thể của riêng của họ và gia đình Murase thành lập doanh nghiệp Suzusan hơn một thế kỷ trước, và là một trong những ngôi nhà shibori đang giảm còn lại trong Arimatsu. Năng lực shibori của họ đã không đi không được chú ý của thế giới thời trang. Dior, Junya Watanabe và Calvin Klein đã ủy nhiệm Suzusan cho vải. Như đã thấy trong Dior couture A/W bộ sưu tập 13-4, gia đình Murase chuyên về một kỹ thuật shibori nơi hình dạng cấu trúc pointy "kN" được giữ lại do đó bề mặt là ba chiều, puckered và gần như "sống" trong sự xuất hiện của nó.Horoyuki, học hỏi từ cha ông Hiroshi Murase-một bậc thầy bona fide shibori- và các thợ thủ công khác ở quê hương của ông, bây giờ đã lan rộng đôi cánh của mình để kinh doanh gia đình đến một mức độ nhiều hơn có thể truy cập và đương đại. Có nghiên cứu Mỹ thuật ở Surrey, anh tiếp tục thiết lập một cánh tay Suzusan tại Đức trong năm 2008, thiết kế một sẵn sàng để mặc bộ sưu tập của khăn quàng cổ và áo len, cũng như một bộ sưu tập lampshade shibori gọi là đèn, mà sử dụng các kỹ thuật của gia đình trong một cách mà có thể được mòn và thực hơn vào thế kỷ 21. Horoyuki số dư bảo quản với sự đổi mới deftly để ngăn không cho truyền thống gia đình của mình trôi vào lãng quên."Toàn bộ tuổi thơ của tôi, tôi đã được bao quanh bởi nghệ nhân shibori. Bất cứ khi nào tôi sẽ truy cập vào hội thảo của họ, họ cho tôi chơi với công cụ của họ trong khi xem họ làm việc. Họ đã thu hút các mẫu, khâu, nhuộm và unraveled. Khéo léo họ đã dẫn công cụ và ngón tay của họ trên vải, bàn tay của họ nhảy múa với các sản phẩm dệt. Thời gian luôn luôn dường như vượt qua chậm hơn xung quanh. Bị ảnh hưởng bởi bất kỳ hối hả, họ sẽ làm việc với siêng năng vĩ đại nhất, tham gia một bước tại một thời điểm. Ngày nay, hai mươi năm sau đó, tôi làm việc với các công cụ tương tự, một số người trong số họ được trao cho tôi bằng các thợ thủ công tôi trải qua thời thơ ấu của tôi xung quanh. Dấu vân tay vô số đánh dấu những công cụ cũ, nhắc nhở tôi về họ và giá trị họ đứng cho.Tôi đã từng nghĩ rằng đã có bốn yếu tố để tạo ra một cái gì đó. Việc đầu tiên là kỹ năng, sau đó kiến thức, kinh nghiệm và cuối cùng là một cảm giác của vẻ đẹp. Không phải cho đến khi sau này trong cuộc sống đã làm tôi nhận ra đó là một yếu tố thứ năm: "tình yêu". Chúng tôi không thể sản xuất với số lượng lớn. Chúng tôi cố gắng ra những điều mới, đôi khi chúng tôi thành công, thời gian khác chúng tôi không. Tất cả mọi thứ chúng tôi sản xuất siêng năng được thực hiện bằng tay, trong xã hội nhịp độ nhanh. Vì vậy nếu bạn tự hỏi tại sao tôi làm những gì tôi làm, tôi nói: bởi vì tôi muốn tạo ra. Quá nhiều của các sản phẩm hiện nay được thực hiện mà không có những 5 yếu tố. Nhưng tôi tin rằng trong ngày và tuổi tác hiện đã có một người nhiệt tình tạo ra bằng tay. Tôi hy vọng bạn sẽ có thể cảm thấy các giá trị của sản phẩm của chúng tôi. Tất cả các mảnh là duy nhất, mỗi bề mặt cảm thấy khác nhau. Ra khỏi thời gian, kỹ năng, kiến thức, kinh nghiệm, chúng tôi cảm giác của vẻ đẹp và tình yêu chúng tôi tạo ra các hình thức, màu sắc và các mẫu." Công việc của Suzusan cho Dior haute couture bộ sưu tập a 2013-4Một chiếc khăn ủy nhiệm của Yohji Yamamoto nơi các chữ cái được tạo ra bởi phần thắt nút thứ tiếng chống lại thuốc nhuộmDưới đây là một vài sneak peeks tại Suzusan của A/W 15-6 bộ sưu tập, thiết kế ở Đức bởi Hiroyuki. Phạm vi bao gồm các khăn quàng cổ đẹp nhuộm len trong sợi khác nhau, dùng shibori ra khỏi truyền thống bông và lụa bối cảnh của nó. Kỹ thuật nhuộm của Suzusan cũng được áp dụng cho đồng bộ nhảy trong mô hình tinh tế đi ngược lại các hạt của các mô hình tròn quen thuộc. Rất nhiều của Pitti có thể có vẻ như họ đang piddling bạn thủ công vì lợi ích tinh khiết của thủ công. Có là không có tranh chấp mà Hiroyuki và truyền thống của gia đình xứng đáng chú ý của khán giả ngoài dệt nerds và nỗi nhớ-buff.

Kết quả (Việt) 2:

NOWMANIFEST MOBILE 2015/01/14 - 07:36 shibori Master >> Và uỵch. Tôi quay trở lại trái đất. Sau khi nổi tiếng hum trống của Los Angeles, tôi ở một vị chắc chắn hơn bây giờ mà tôi lại ở Florence cho Pitti Uomo. Tôi đã không tham dự trong hai mùa và nó yên tâm rằng đây trong y phục nam giới chợ thương mại behemothic này, bạn sẽ luôn luôn có thể tìm thấy khán đài bán Princes của Wales đã kiểm tra phù hợp với các loại vải có nguồn gốc từ các nhà máy tốt nhất của Ý, giày được chế tác ở Pietmont núi và handknits từ Scotland. Nói cách khác, thủ công truyền thống và sẽ luôn luôn quan trọng trong thế giới này và những thay đổi về thời vụ là khôn ngoan hơn roller coaster thế giới của thời trang cao cấp. Tôi khá thích việc săn tìm một cái gì đó đặc biệt trong số các ngăn xếp bộ trang phục denim và nhãn hiệu đồ thể thao cực mà hiện tại Pitti, mà tôi thiếu trang bị để viết về. Một ngày mang lại Suzusan. Đó là đoạn video của họ (hình trên) chơi trên iPad, mà bắt gặp ánh mắt của tôi. Grannies Nhật ngồi xung quanh xoắn và thắt nút vải, sẵn sàng bởi nhuộm, hay còn gọi là phương pháp cổ xưa của shibori. Tuyệt vời! Phải lên đường phố của tôi ... Horoyuki Murase là thế hệ thứ năm của gia đình Murase, có trụ sở tại Arimatsu, Nagoya ở Nhật Bản. Có một lần hàng ngàn nghệ nhân shibori trong Arimatsu, nơi shibori đã được thực hành trong hơn 400 năm và đã trở thành nổi tiếng thế giới cho hàng dệt shibori chất lượng cao của nó. Mỗi gia đình sẽ có kỹ thuật cụ thể của mình và gia đình Murase thành lập các doanh nghiệp Suzusan hơn một thế kỷ trước, và là một trong những nhà shibori suy giảm lại trong Arimatsu. Prowess shibori của họ đã không đi không được chú ý bởi thế giới thời trang. Thích của Dior, Junya Watanabe và Calvin Klein đã ủy Suzusan cho vải. Như đã thấy trong các Dior Couture A / W 13-4 bộ sưu tập, các gia đình Murase chuyên về một kỹ thuật shibori nơi hình dạng cấu trúc của nhọn "nút thắt" được giữ lại để các bề mặt là ba chiều, nhăn nheo và gần như "sống" trong xuất hiện của nó. Horoyuki, học hỏi từ cha mình Hiroshi Murase - một bậc thầy shibori chân chính - và các nghệ nhân khác ở quê nhà, bây giờ đã lan rộng đôi cánh của mình để có những doanh nghiệp gia đình đến một mức độ tiếp cận hơn và đương đại. Có mỹ nghệ nghiên cứu ở Surrey, ông đã đi vào để thiết lập một cánh tay Suzusan ở Đức vào năm 2008, thiết kế sẵn sàng để mặc bộ sưu tập khăn choàng và áo len, cũng như một bộ sưu tập chụp đèn shibori gọi Đèn chiếu sáng, mà sử dụng các kỹ thuật của gia đình ông trong một cách mà có thể được đeo và mang vào thế kỷ 21. Horoyuki cân bằng bảo quản với sự đổi mới một cách khéo léo để tránh truyền thống gia đình từ trôi vào quên lãng. "toàn bộ thời thơ ấu của tôi, tôi đã được bao quanh bởi các nghệ nhân shibori. Bất cứ khi nào tôi sẽ tới thăm xưởng của họ, họ cho tôi chơi với các công cụ của họ trong khi xem chúng làm việc. Họ lấy mẫu, khâu, nhuộm và làm sáng tỏ. Khéo léo dẫn họ các công cụ và các ngón tay của mình trên vải, tay đang nhảy múa với hàng dệt may. Thời gian dường như luôn đi chậm hơn xung quanh họ. Bị ảnh hưởng bởi bất kỳ hối hả, họ sẽ làm việc với sự siêng năng lớn nhất, lấy một bước tại một thời điểm. Ngày nay, hai mươi năm sau, tôi làm việc với các công cụ tương tự, một số trong số họ trao cho tôi bởi các nghệ nhân tôi đã dành thời thơ ấu của tôi xung quanh. Vô số dấu vân tay đánh dấu những công cụ cũ, nhắc nhở tôi về họ và những giá trị mà họ đại diện. Tôi đã từng nghĩ có bốn yếu tố để tạo ra một cái gì đó. Các kỹ năng con người đầu tiên, sau đó kiến thức, kinh nghiệm và cuối cùng là một cảm giác về cái đẹp. Mãi đến sau này trong cuộc sống đã làm tôi nhận ra có một yếu tố thứ năm: "tình yêu". Chúng ta không thể sản xuất số lượng lớn. Chúng tôi thử những điều mới, đôi khi chúng ta thành công, đôi khi chúng ta thất bại. Tất cả mọi thứ chúng tôi sản xuất được cần mẫn làm bằng tay, trong xã hội nhịp độ nhanh của chúng tôi. Vì vậy, nếu bạn tự hỏi tại sao tôi làm những gì tôi làm, tôi nói: Bởi vì tôi thích tạo ra. Quá nhiều người trong số các sản phẩm hiện nay được thực hiện mà không có những 5 yếu tố. Nhưng tôi tin rằng trong thời đại ngày nay có phải là một người say mê tạo ra bằng tay. Tôi hy vọng bạn sẽ có thể cảm nhận được giá trị của chúng tôi trong các sản phẩm của chúng tôi. Mỗi mảnh là duy nhất, mỗi bề mặt cảm thấy khác nhau. Hết thời gian, kỹ năng, kiến thức, kinh nghiệm, ý thức của chúng ta về cái đẹp và tình yêu chúng ta tạo ra các hình thức, màu sắc và hoa văn. "  việc Suzusan cho Dior haute couture A / W 2013-4 bộ sưu tập Một chiếc khăn Yohji Yamamoto ủy nơi các chữ được tạo ra bởi thắt nút phần mà cưỡng lại được nhuộm Dưới đây là một vài liếc lén tại A / W 15-6 sưu tập Suzusan, được thiết kế ở Đức bởi Hiroyuki. Phạm vi bao gồm nhuộm đẹp scarfs len sợi khác nhau, lấy shibori ra khỏi bối cảnh cotton và lụa truyền thống của nó. Kỹ thuật nhuộm Suzusan cũng được áp dụng cho các jumper cashmere trong mẫu tinh tế mà đi ngược lại các hạt của các mô hình tròn quen thuộc. Vì vậy, nhiều Pitti thể có vẻ như họ đang không giá trị bạn nghề vì lợi ích thuần túy của nghề. Không có tranh chấp mà Hiroyuki và truyền thống của gia đình xứng đáng với sự chú ý của khán giả ngoài nerds dệt và nỗi nhớ-buff.