Handwerkskunst, the German word for

Handwerkskunst, the German word for “artisanship”, is an attribute of distinction that A. Lange & Söhne has been using since 2011 to identify special limited-edition watches whose dials and movements are endowed with rare finissage and engraving techniques.

This winter, the eminent Saxon manufactory is presenting the 1815 Tourbillon Handwerkskunst, a new model that not only stands out with exceptional decorative el- ements, but also unites two patented mechanisms. The ZERO-RESET function launched in 1997 by A. Lange & Söhne is paired with the stop-seconds device for the tourbillon that was introduced in 2008. Together, these mechanisms make it possible to stop and set the timepiece with one-second accuracy.

Limited to 30 watches, the special-edition model is available in a pink-gold case with a diameter of 39.5 millimetres. A. Lange & Söhne’s fifth Handwerkskunst edition is a precious homage to Ferdinand Adolph Lange, the great Saxon watchmaking pioneer whose 200th birthday is being memorialised this year.

The main difference versus the model presented in 2014 is the dial. It is made of black-rhodiumed pink gold and decorated with elegant tremblage engraving. The engraver who uses this technique sculpts the material with a specially crafted lining burin to achieve a uniform, fine granular structure. The relief elements on the dial, including the prominent arced brand logo and the numerals, are later polished to a mirror gloss and contrast prominently against the dark background. An aperture in the dial reveals the large one-minute tourbillon. The tourbillon bridge and the upper part of the cage are black-polished: this is one of the most elaborate and time-consuming finissage techniques.

Mechanical precision is reflected in every detail of the lavishly decorated L102.1 manufacture calibre. The elegantly curved shape of the newly designed three-quarter plate is a special hallmark. Thanks to generous cut-outs, the tourbillon with the patented stop mechanism is easily visible from the movement side as well, as are the spring barrel and parts of the wheel train. The grained surface of the German silver plate is inspired by historic pocket watches. Bevel-polishing reentrant angles is a particular challenge. This task can only be performed manually with a sharp, specially designed tool. The fourth-wheel bridge is pierced to provide a better view of the tourbillon. Just like the plate and the caseback, it is endowed with artistic engravings. The diamond endstone of the tourbillon vibrantly accentuates the movement decorations.

Kết quả (Việt) 1:

Handwerkskunst, từ tiếng Đức cho "artisanship", là một thuộc tính của sự phân biệt A. Lange & Söhne đã sử dụng kể từ khi đồng hồ 2011 để xác định phiên bản giới hạn đặc biệt mà quay và phong trào được ưu đãi với hiếm finissage và kỹ thuật khắc.Mùa đông này, các nhà máy nổi tiếng Saxon trình bày 1815 Tourbillon Handwerkskunst, một mô hình mới mà không chỉ đứng ra với xuất sắc trang trí el-ements, nhưng cũng kết hợp hai cơ chế cấp bằng sáng chế. Các chức năng ZERO-đặt lại ra mắt năm 1997 bởi A. Lange & Söhne được kết nối với thiết bị dừng-giây cho tourbillon đã được giới thiệu trong năm 2008. Cùng với nhau, các cơ chế làm cho nó có thể để ngăn chặn và thiết lập timepiece với độ chính xác một giây.Giới hạn 30 đồng hồ, các mô hình Ấn bản đặc biệt là có sẵn trong một trường hợp màu hồng-vàng với đường kính của 39.5 mm. A. Lange & Söhne của Ấn bản Handwerkskunst thứ năm là một sự kính trọng quý giá để Ferdinand Adolph Lange, người tiên phong tuyệt vời Saxon watchmaking có sinh nhật 200 được memorialised năm nay.Sự khác biệt chính so với các mô hình trình bày vào năm 2014 là quay số. Nó được làm bằng rhodiumed đen màu hồng vàng và trang trí với thanh lịch tremblage khắc. Nhà điêu khắc người người sử dụng kỹ thuật này sculpts các tài liệu với một đặc biệt crafted lót burin để đạt được một cấu trúc chi tiết thống nhất và tốt. Các yếu tố giảm trên quay số, bao gồm cả biểu tượng thương hiệu nổi tiếng arced và chữ số, sau đó được đánh bóng để một gương bóng và độ tương phản nổi bật so với nền tối. Một khẩu độ ở dial cho thấy một phút tourbillon lớn. Cầu tourbillon và phần trên của lồng được đánh bóng đen: đây là một trong những kỹ thuật finissage đặt phức tạp và tốn thời gian.Cơ khí chính xác được phản ánh trong từng chi tiết của sản xuất calibre lavishly trang trí của L102.1. Hình dạng cong thanh lịch của tấm three-quarter mới được thiết kế là một dấu hiệu đặc biệt. Nhờ hào phóng cắt-outs, tourbillon với cơ chế cấp bằng sáng chế dừng là một cách dễ dàng có thể nhìn thấy từ phía bên di chuyển là tốt, như mùa xuân thùng và các bộ phận của xe lửa bánh xe. Bề mặt hạt của tấm Đức bạc Lấy cảm hứng từ lịch sử túi đồng hồ. Đánh bóng hình nón reentrant góc độ là một thách thức cụ thể. Nhiệm vụ này chỉ có thể được thực hiện bằng tay với một công cụ sắc nét thiết kế đặc biệt. Thứ tư-bánh xe cầu xuyên thủng để cung cấp một cái nhìn tốt hơn của tourbillon. Cũng giống như các tấm và caseback, nó được ưu đãi với nghệ thuật chạm khắc. Endstone kim cương của tourbillon sức sống hết các đồ trang trí phong trào.

Kết quả (Việt) 2:

Handwerkskunst, các từ tiếng Đức cho "nghề thủ công", là một thuộc tính của sự phân biệt đó A. Lange & Söhne đã được sử dụng từ năm 2011 để xác định đặc biệt giới hạn ấn bản đồng hồ có mặt đồng hồ và các phong trào được ưu đãi với các kỹ thuật finissage và khắc hiếm. Mùa đông này, các nổi tiếng Saxon nhà máy sản xuất được trình bày năm 1815 Tourbillon Handwerkskunst, một mô hình mới mà không chỉ nổi bật với đặc ements el- trang trí, mà còn kết hợp hai cơ chế cấp bằng sáng chế. Chức năng ZERO-Reset đưa ra vào năm 1997 bởi A. Lange & Söhne được ghép nối với các thiết bị stop-giây cho tourbillon được giới thiệu trong năm 2008. Cùng với nhau, các cơ chế này làm cho nó có thể dừng lại và đặt chiếc đồng hồ với độ chính xác một giây. giới hạn trong 30 chiếc đồng hồ, mô hình phiên bản đặc biệt có sẵn trong một trường hợp hồng-vàng có đường kính 39,5 mm. A. Lange & Söhne của phiên bản thứ năm Handwerkskunst là một sự kính trọng quý giá để Ferdinand Adolph Lange, người Saxon tiên phong sản xuất đồng hồ lớn có ngày sinh lần thứ 200 đang được memorialised năm nay. Sự khác biệt chính so với các mô hình trình bày trong năm 2014 là quay số. Nó được làm bằng màu đen-rhodiumed vàng hồng và trang trí trang nhã với khắc tremblage. Các thợ khắc người sử dụng kỹ thuật này tạc các vật liệu với một lớp lót burin thiết kế đặc biệt để đạt được thống nhất, cấu trúc hạt mịn. Các yếu tố giảm nhẹ trên mặt số, bao gồm cả các thương hiệu arced biểu tượng nổi bật, các số, là sau đó đánh bóng để một bóng gương và độ tương phản nổi bật trên nền tối. Một khẩu độ trong quay số cho thấy một phút tourbillon lớn. Các cầu tourbillon và phần trên của lồng là màu đen được đánh bóng: đây là một trong những kỹ thuật finissage công phu và tốn nhiều thời gian nhất. Chính xác Cơ được phản ánh trong từng chi tiết của trang trí lộng lẫy sản xuất L102.1 tầm cỡ. Hình dáng thanh lịch cong của tấm mới được thiết kế ba phần tư là một dấu ấn đặc biệt. Nhờ hào phóng cut-outs, các tourbillon với cơ chế dừng cấp bằng sáng chế là một cách dễ dàng nhìn thấy từ phía chuyển động, cũng như là các thùng lò xo và các bộ phận của xe lửa bánh xe. Các bề mặt hạt của tấm bạc Đức được lấy cảm hứng từ đồng hồ bỏ túi lịch sử. Bevel đánh bóng góc reentrant là một thách thức đặc biệt. Nhiệm vụ này chỉ có thể được thực hiện bằng tay với một công cụ mạnh được thiết kế đặc biệt. Cây cầu thứ tư bánh được xuyên thủng để cung cấp một cái nhìn tốt hơn về tourbillon. Cũng giống như các tấm và caseback, nó được ưu đãi với chạm khắc nghệ thuật. Các endstone kim cương của tourbillon sức sống làm nổi bật các đồ trang trí phong trào.