THAILAND - RESTRICTIONS ON IMPORTAT

THAILAND - RESTRICTIONS ON IMPORTATION OF AND INTERNAL TAXES ON CIGARETTES

Report of the Panel adopted on 7 November 1990
(DS10/R - 37S/200)

I. INTRODUCTION

1. On 22 December 1989, the United States requested consultations with Thailand under Article XXIII:1, concerning restrictions on imports of and internal taxes on cigarettes maintained by the Royal Thai Government (DS10/1). As these consultations which were held on 5 February 1990 did not lead to a solution, the United States requested the CONTRACTING PARTIES to establish a panel under Article XXIII:2, to examine the matter (DS10/2). The Council agreed to establish the Panel on 3 April 1990 and authorized its Chairman to designate the Chairman and members of the Panel in consultation with the parties concerned (C/M/240).

2. On 16 May 1990, the Council was informed that the Panel would have the following terms of reference and composition:

A. Terms of reference

"To examine, in the light of the relevant GATT provisions, the matter referred to the CONTRACTING PARTIES by the United States in document DS1O/2 and to make such findings as will assist the CONTRACTING PARTIES in making the recommendations or in giving the rulings provided for in Article XXIII:2" (C/M/241).

B. Composition

Chairman: Mr. Rudolf Ramsauer
Members: Mr. Pekka Huhtaniemi
Mr. Adrian Macey
3. Additionally, the Council took note of the following understanding between the Parties (C/M/241):

"(i) The United States agreed to present its first submission in advance of Thailand's first submission and to allow the Thai authorities a reasonable period to prepare their own first submission;

(ii) The two parties understand that Thailand will make a request for the Panel to consult with competent international organizations on technical aspects such as the health effects of cigarette use and consumption. It is further understood that if Thailand makes such a request, the Panel may so consult;

(iii) The two parties agree that the "relevant GATT provisions" referred to in the terms of reference include the Protocol of Accession of Thailand (BISD, 29S/3) and the CONTRACTING PARTIES decision of 17 June 1987 (BISD 34S/28)."

4. At the meeting of the Council held on 3 April 1990, the European Communities reserved the right to intervene in the Panel proceedings (C/M/240).

5. The Panel held meetings with the parties to the dispute on 2 and 27 July 1990. It consulted with officials of the World Health Organization on 19 July 1990. The delegation of the European Communities made an oral submission to the Panel at the meeting held on 27 July 1990. The Panel submitted its report to the parties on 21 September 1990

Kết quả (Việt) 1:

THÁI LAN - HẠN CHẾ NGÀY NHẬP KHẨU CỦA VÀ NỘI BỘ THUẾ VÀO THUỐC LÁBáo cáo của bảng điều khiển thông qua ngày 7 tháng 11 năm 1990(DS10/R-37S/200)I. GIỚI THIỆU1. ngày 22 tháng 12 năm 1989, Hoa Kỳ yêu cầu tham vấn với Thái Lan theo bài viết XXIII:1, liên quan đến những hạn chế về nhập khẩu và các loại thuế nội bộ vào thuốc lá được duy trì bởi chính phủ Hoàng gia Thái Lan (DS10/1). Như các tư vấn đó đã được tổ chức vào ngày 5 tháng 2 năm 1990 đã không dẫn đến một giải pháp, Hoa Kỳ đã yêu cầu các bên ký kết hợp đồng để thiết lập một bảng theo bài viết XXIII:2, để kiểm tra vấn đề (DS10/2). Hội đồng đã đồng ý thiết lập bảng ngày 3 tháng 4 năm 1990 và được ủy quyền chủ tịch của nó để chỉ định chủ tịch và các thành viên của bảng tham khảo ý kiến với các bên liên quan (C/M/240).2. ngày 16 tháng 5 năm 1990, hội đồng đã được thông báo rằng các bảng sẽ có các điều khoản tham chiếu và thành phần:A. điều khoản tham chiếu"Để kiểm tra, trong ánh sáng của các quy định có liên quan của GATT, các vấn đề được gọi cho các bên ký kết hợp đồng bởi Hoa Kỳ trong tài liệu DS1O/2 và để làm như vậy kết quả là sẽ hỗ trợ ký kết hợp đồng bên trong làm cho các khuyến nghị hoặc đưa ra phán quyết cung cấp cho trong bài XXIII:2" (C/M/241).B. thành phầnChủ tịch HĐQT: Ông Rudolf RamsauerThành viên: Ông Pekka HuhtaniemiÔng Adrian Macey3. ngoài ra, hội đồng đã lưu ý sau sự hiểu biết giữa các bên (C/M/241):"(i) Hoa Kỳ đồng ý để trình bày của mình nộp hồ sơ đầu tiên trước nộp hồ sơ đầu tiên của Thái Lan và cho phép các nhà chức trách Thái Lan một khoảng thời gian hợp lý để chuẩn bị nộp hồ sơ đầu tiên của mình;(ii) hai bên hiểu rằng Thái Lan sẽ làm cho một yêu cầu cho bảng điều khiển để tham khảo ý kiến với tổ chức quốc tế có thẩm quyền về các khía cạnh kỹ thuật chẳng hạn như những ảnh hưởng sức khỏe của việc sử dụng thuốc lá và tiêu thụ. Nó tiếp tục được hiểu rằng nếu Thái Lan làm cho yêu cầu đó, bảng điều khiển có thể nên tham khảo ý kiến;(iii) hai bên đồng ý rằng "có liên quan quy định GATT" nhắc đến trong điều khoản tham chiếu bao gồm các giao thức của việc gia nhập của Thái Lan (BISD, 29/3) và quyết định ký kết hợp đồng các bên của 17 tháng 6 năm 1987 (BISD 34/28). "4. tại cuộc họp của Hội đồng tổ chức vào ngày 3 tháng 4 năm 1990, các cộng đồng châu Âu dành quyền can thiệp vào các thủ tục tố tụng (C/M/240) bảng điều khiển.5. bảng điều khiển tổ chức cuộc họp với các bên tranh chấp 2 và 27 tháng 7 năm 1990. Nó tư vấn với các quan chức của tổ chức y tế thế giới ngày 19 tháng 7 năm 1990. Đoàn đại biểu của các cộng đồng châu Âu đã thực hiện một trình miệng để bảng điều khiển tại cuộc họp tổ chức vào ngày 27 tháng 7 năm 1990. Bảng điều khiển đã gửi báo cáo của mình cho các bên ngày 21 tháng 9 năm 1990

Kết quả (Việt) 2:

THÁI LAN - HẠN CHẾ VỀ NHẬP KHẨU VÀ THUẾ NỘI VỀ THUỐC LÁ

Báo cáo của Hội thông qua ngày 7 tháng 11 năm 1990
(DS10 / R - 37s / 200)

I. GIỚI THIỆU

1. Ngày 22 Tháng 12 năm 1989, Hoa Kỳ yêu cầu tham vấn với Thái Lan theo Điều XXIII: 1, liên quan đến hạn chế về nhập khẩu và các loại thuế nội bộ về thuốc lá được duy trì bởi Thái Chính phủ Hoàng gia (DS10 / 1). Như các cuộc tham vấn đã được tổ chức vào ngày 05 Tháng Hai năm 1990 đã không dẫn đến một giải pháp, Hoa Kỳ đã yêu cầu các bên ký kết thành lập Ban Hội thẩm theo Điều XXIII: 2, để kiểm tra các vấn đề (DS10 / 2). Hội đồng nhất trí thành lập Ban Hội thẩm về ngày 03 tháng 4 năm 1990 và được ủy quyền Trưởng ban để chỉ định Chủ tịch và các thành viên của Hội đồng tư vấn với các bên liên quan (C / M / 240).

2. Ngày 16 tháng 5 năm 1990, Hội đồng đã được thông báo rằng Ban Hội thẩm sẽ có các điều khoản sau đây của tài liệu tham khảo và thành phần:

A. Điều khoản tham chiếu

"Để kiểm tra, trong ánh sáng của các quy định của GATT liên quan, vấn đề này được đề cập đến các Bên ký kết của Hoa Kỳ trong tài liệu DS1O / 2 và để làm cho kết quả như sẽ hỗ trợ các bên ký kết trong việc đưa ra các khuyến nghị hoặc cho các phán quyết quy định tại Điều XXIII:. 2 "(C / M / 241)

B. Thành phần

Chủ tịch: Ông Rudolf Ramsauer
viên: Ông Pekka Huhtaniemi
ông Adrian Macey
3. Ngoài ra, Hội đồng ghi nhận những hiểu biết sau đây giữa các bên (C / M / 241):

"(i) Hoa Kỳ đồng ý để trình bày trình đầu tiên của mình trước trình đầu tiên của Thái Lan và cho phép các quan chức Thái Lan một thời hạn hợp lý để chuẩn bị trình đầu tiên của mình;

. (ii) hai bên hiểu rằng Thái Lan sẽ thực hiện một yêu cầu cho các Panel để tham khảo ý kiến với các tổ chức quốc tế có thẩm quyền về các khía cạnh kỹ thuật như các tác hại của việc sử dụng thuốc lá và tiêu thụ đó là tiếp tục hiểu rằng nếu Thái Lan làm cho một yêu cầu như vậy, Ban hội thẩm có thể nên tham khảo ý kiến;

(iii) hai bên đồng ý rằng "quy định GATT liên quan" được đề cập tại các điều khoản tham chiếu bao gồm nghị định thư gia nhập của Thái Lan (BISD, 29/3) và các bên ký quyết định của ngày 17 tháng 6 năm 1987 (BISD 34/28). "

4. Tại cuộc họp của Hội đồng được tổ chức vào ngày 3 tháng 4 năm 1990, Cộng đồng châu Âu toàn quyền can thiệp vào quá trình tố tụng Panel (C / M / 240).

5. HĐXX đã tổ chức cuộc họp với các bên tranh chấp trên 2 và 27 tháng 7 năm 1990. Nó tham khảo ý kiến với các quan chức của Tổ chức Y tế Thế giới vào 19 tháng 7 năm 1990. Các đoàn công tác của Cộng đồng Châu Âu thực hiện một trình uống đến Bảng điều chỉnh tại cuộc họp tổ chức vào ngày 27 Tháng Bảy năm 1990. Bảng điều chỉnh nộp báo cáo cho các bên về ngày 21 tháng 9 1990