Where any Force Majeure event rende

Where any Force Majeure event renders impossible or hinders or delays the performance of any obligation (except for the obligation to make payments) or the exercise of any right under this CONTRACT then the failure or omission of CLIENT or CONTRACTOR to perform such obligation shall not be treated as failure or omission to comply with this CONTRACT

Kết quả (Việt) 1:

Nơi bất kỳ sự kiện kháng ám không thể hoặc gây cản trở hay trì hoãn việc thực hiện bất kỳ nghĩa vụ (ngoại trừ các nghĩa vụ thanh toán) hoặc thực hiện bất kỳ quyền nào theo hợp đồng này thì sự thất bại hoặc thiếu sót nào của khách hàng hoặc nhà thầu để thực hiện nghĩa vụ như vậy sẽ không coi là thất bại hay thiếu sót nào tuân theo hợp đồng này

Kết quả (Việt) 2:

Trong trường hợp có sự kiện bất khả kháng làm cho không thể hoặc gây cản trở hoặc trì hoãn việc thực hiện nghĩa vụ (trừ các nghĩa vụ thanh toán) hoặc thực hiện bất kỳ quyền nào dưới HỢP ĐỒNG này thì sự thất bại hoặc thiếu sót của KHÁCH HÀNG hoặc THẦU để thực hiện nghĩa vụ đó không được coi như thất bại hoặc thiếu sót nào để thực hiện theo HỢP ĐỒNG này