4. Business cultureBefore the start

4. Business culture
Before the start of business in Spain, necessarily have the direct encounter with the representatives of Spain to penetrate into this market. The Spaniard wants to have a personal relationship with the supplier. Communicate initially via telephone or fax less effective than a direct meeting. General mailing form also often do not bring results. Approximately 30% of the Spanish operator fluent in English.
The Spanish often considered important rites in personal relationships but also have more rigorous support part 10 years ago. According to customs, before and after the meeting people shake hands and greet welcome. The clothes need to adjust Qi, male dress vest and tie to wear, women wear a vest and skirt. Both men and women are required to wear business card.
Spanish people generally "conservative" in their shopping habits. They usually have purchase famous brands. Those who purchase the Government or in the private sector are often more comfortable communicating with organizations or other large businesses when the organizational or business is the leading provider. This is truly a challenge for Vinacafe.

Kết quả (Việt) 1:

4. kinh doanh văn hóaTrước khi bắt đầu kinh doanh tại Tây Ban Nha, nhất thiết phải có cuộc gặp gỡ trực tiếp với đại diện của Tây Ban Nha để thâm nhập vào thị trường này. Người Tây Ban Nha muốn có một mối quan hệ cá nhân với các nhà cung cấp. Giao tiếp ban đầu thông qua điện thoại hoặc fax ít hiệu quả hơn một cuộc họp trực tiếp. Dạng tổng quát gửi thư cũng thường không mang lại kết quả. Khoảng 30% của các nhà điều hành Tây Ban Nha thông thạo tiếng Anh.Người Tây Ban Nha thường được coi là các nghi thức quan trọng trong mối quan hệ cá nhân nhưng cũng có một phần hỗ trợ nghiêm ngặt hơn 10 năm trước đây. Theo phong tục, trước và sau khi gặp gỡ người bắt tay và chào đón chào đón. Quần áo cần phải điều chỉnh Tề, Nam mặc áo và tie để mặc, phụ nữ mặc một áo và váy. Cả hai người đàn ông và phụ nữ được yêu cầu để mặc thẻ kinh doanh.Tây Ban Nha người dân nói chung là "bảo thủ" trong thói quen mua sắm của họ. Họ thường có mua thương hiệu nổi tiếng. Những người mua chính phủ hoặc trong khu vực tư nhân là thường nhiều hơn nữa thoải mái liên lạc với tổ chức hoặc các doanh nghiệp lớn khi tổ chức hoặc kinh doanh là các nhà cung cấp hàng đầu thế giới. Điều này thực sự là một thách thức cho công.

Kết quả (Việt) 2:

4. Văn hoá doanh nghiệp
Trước khi bắt đầu kinh doanh tại Tây Ban Nha, nhất thiết phải có các cuộc gặp gỡ trực tiếp với đại diện của Tây Ban Nha để thâm nhập vào thị trường này. Người Tây Ban Nha muốn có một mối quan hệ cá nhân với các nhà cung cấp. Giao tiếp ban đầu qua điện thoại hoặc fax kém hiệu quả hơn so với một cuộc họp trực tiếp. Hình thức gửi thư nói chung cũng thường không mang lại kết quả. Khoảng 30% của các nhà điều hành Tây Ban Nha thông thạo tiếng Anh.
Người Tây Ban Nha thường được coi là nghi thức quan trọng trong mối quan hệ cá nhân, nhưng cũng có một phần hỗ trợ chặt chẽ hơn 10 năm trước đây. Theo phong tục, trước và sau cuộc họp mọi người bắt tay và chào đón. Quần áo cần phải điều chỉnh Qi, nam áo vest và cà vạt để mặc, phụ nữ mặc một chiếc áo khoác và váy. Cả nam giới và phụ nữ đều phải mặc thiếp.
Người Tây Ban Nha nói chung là "bảo thủ" trong thói quen mua sắm của họ. Họ thường có mua thương hiệu nổi tiếng. Những người mua Chính phủ hoặc trong khu vực tư nhân thường cảm thấy thoải mái hơn giao tiếp với các tổ chức, doanh nghiệp lớn khác khi các tổ chức hoặc doanh nghiệp là nhà cung cấp hàng đầu. Đây thực sự là một thách thức đối với Vinacafe.