14. Governing Law and JurisdictionT

14. Governing Law and Jurisdiction
This Agreement will be governed and construed in accordance with the laws of England and Wales without regard to any applicable conflicts of law. Each party irrevocably agrees, for the sole benefit of the Providing Party that, subject as provided below, the courts of England and Wales shall have exclusive jurisdiction over any dispute or claim (including non-contractual disputes or claims) arising out of or in connection with this Agreement or its subject matter or formation. Nothing in this clause 14shall limit the right of the Providing Party to take proceedings against the Receiving Party in any other court of competent jurisdiction, nor shall the taking of proceedings in any one or more jurisdictions preclude the taking of proceedings in any other jurisdictions, whether concurrently or not, to the extent permitted by the law of such other jurisdiction.

Kết quả (Việt) 1:

14. quản lý luật pháp và thẩm quyềnThỏa thuận này sẽ được quản lý và hiểu theo pháp luật của Anh và xứ Wales bất kể bất kỳ xung đột hiện hành của pháp luật. Mỗi bên không đồng ý, cho quyền lợi của các bên cung cấp mà chủ đề được cung cấp dưới đây, các tòa án của Anh và xứ Wales sẽ có thẩm quyền độc quyền đối với bất kỳ tranh chấp hoặc yêu cầu bồi thường (bao gồm tranh chấp không hợp đồng hoặc tuyên bố) phát sinh ra của hoặc liên quan đến thỏa thuận này hoặc vấn đề hoặc sự hình thành của nó. Không có gì trong này 14shall khoản hạn chế quyền của bên cung cấp để thủ tục tố tụng đối với bên nhận được trong bất kỳ tòa án có thẩm quyền khác, cũng sẽ tham gia tố tụng ở bất kỳ khu vực pháp lý một hoặc nhiều ngăn cản việc tố tụng ở bất kỳ khu vực pháp lý khác, cho dù đồng thời hay không, phạm vi cho phép bởi luật pháp của thẩm quyền khác.

Kết quả (Việt) 2:

14. Luật điều chỉnh và quyền tài phán
Hiệp định này sẽ được điều chỉnh và hiểu theo luật pháp của Anh và xứ Wales mà không quan tâm đến bất kỳ cuộc xung đột hiện hành của pháp luật. Mỗi bên không thể hủy bỏ đồng ý, vì lợi ích duy nhất của Đảng Cung cấp đó, đối tượng theo quy định dưới đây, các tòa án của Anh và xứ Wales sẽ có thẩm quyền đối với bất kỳ tranh chấp hoặc khiếu nại (bao gồm cả tranh chấp ngoài hợp đồng hoặc yêu cầu) phát sinh từ hoặc liên quan với Hiệp định này hoặc các đối tượng của nó hoặc hình thành. Không có gì trong khoản này 14shall hạn chế quyền của Đảng Cung cấp để có thủ tục tố tụng đối với Bên nhận trong bất cứ tòa án nào khác có thẩm quyền, cũng không lấy của thủ tục tố tụng tại bất kỳ một hay nhiều tòa án sẽ ngăn cản việc lấy thủ tục tố tụng tại bất kỳ khu vực pháp lý khác, cho dù đồng thời hay không, phạm vi cho phép của pháp luật về thẩm quyền khác như vậy.