Vietnam is one of the countries wor

Vietnam is one of the countries worldwide which are most prone to natural hazards in the context of global climate changes (IPCC, 2007, 2014). As other coastal areas over the world nowadays face a range of risks related to climate change (IPCC, 2007, 2014; World Bank, 2010), coastal communities in Vietnam are increasingly vulnerable to tropical storms (Dasgupta et al., 2009; Nguyen et al., 2011; MONRE, 2012). Storms and their consequences as floods are interlinked with other effects of climate changes: the intensity of the floods increases with increasing sea level rise; both storms and floods add to coastal erosion. Sea level rise in Vietnam averages approximately 2.5 mm per year during the past decades (Nguyen et al., 2011). Compared with data of the period of 1957 - 1994, the sea level during 2008 - 2009 increased on average from 2.15 mm to 3.8 mm per year in Northern Vietnam, from 1.198 mm to 2.0 mm per year in Central Vietnam, and from 3.203 mm to 3.3 mm per year in Southern Vietnam (Vu et al., 2008). The combination of tropical storms and sea level rise results in the destruction of houses and other infrastructure, causing diluvial rains in the river basins, and triggers landslides destroying habitats, mainly along the coast. The agricultural and densely populated lowland behind the dunes is most vulnerable to floods which affect the communities. Moreover, the storm-climate changes interphase is a mutually enforcing system. Climate changes not only affect storms, but e.g. sea level rise results in a situation where the next storm builds on a larger column of water (IPCC, 2007, 2014). The likely effects of these hazards are merely described in comprehensive official reports (ISPONRE, 2009; MONRE, 2012); however measured data based on field experience and on site observations at local scale are rare in the international literature. Moreover, although the Vietnamese Government enforces four national strategies on climate change, green growth, sustainable development, and environmental protection during the period of 2010 - 2020 and the vision to 2030; specific solutions applicable by local districts, communes and villages are scarce.
The human ecological effects of natural hazards and extreme events in general and storms in particular, have been addressed by a number of research studies. Many studies deal with impacts of storms and other natural hazards on local communities. Sivakumar (2005) describes the effects of land degradation resulting from wind erosion and the increasing frequency of wind and dust storms using a numerical analysis of crop damage, soil productivity losses, economic losses, mass migration, health impacts, and impacts on the climate. Mitigating measures were based on community-based approaches, integrating land management strategies and soil conversion policies at national and regional scales. Reuveny (2007) shows that, climate change contributed to migration and violent conflict. Immigrants from affected areas in developing countries may cause conflicts with local communities in receiving areas. Consequently, the policy implications of climate change should receive priority in the reconciliation of conflicts. Ding (2012) studies the impacts of sea level rise and storms on coasts and estuaries using a simulation method to assess complex systems and predicting effects using a range of scenarios. The results advocate coastal flood management, erosion protection, and infrastructure design and planning, as necessary elements coping with sea level rise.
Other studies stress the importance of changing human behavior to cope with hazards in coastal areas and on the sea. Paerl et al. (2006) deal with the effects of storms and future ecological responses on water quality in large estuaries in Pamlico Sound, North Carolina. The result shows that hydrologic load and wind are significant drivers of the strategies for water quality management in the estuaries. Lane et al. (2013) identified how solutions to adapt to storms in coastal communities and small islands. All coastal communities including cities, towns and villages situated on the shores of larger islands and continents are exposed to changing sea levels, and increasing number of storms having always greater impacts. The threats, vulnerabilities, and risks for local communities can be identified by using regional planning.
An important theme in applied human ecology deals with local responses to climate change. Butze (1983) and Carter (1987) reviewed responses to sea level change. Aalst et al. (2008) studied climate change adaptation using community risk assessments (CRAs). They concluded that risks could be reduced with proper adaptation policies. More recently, Granderson (2014) published on climate change risks and responses by communities using a cultural-political approach.
This paper analyses the impacts of tropical storms on local communities. The damage these storms cause is estimated. The study area covers three communes in the coastal area of the Ky Anh district of the Ha Tinh province in Central Vietnam: Ky Xuan, Ky Khang, and Ky Phu experienced tropical storms, sea level rise, and flooding (Nguyen and Pham, 2003; Vu et al., 2008; MONRE, 2012). These communes were selected because of the location of their coastal line which is perpendicular on the storm direction. This makes the communes particularly vulnerable. The paper therefore focuses on the damage caused to the livelihoods by recent tropical storms, and suggests adaptation options and policy recommendations for this area.

Kết quả (Việt) 1:

Việt Nam là một trong các quốc gia trên toàn thế giới mà đặt dễ bị nguy hiểm tự nhiên trong bối cảnh thay đổi toàn cầu khí hậu (IPCC, năm 2007, năm 2014). Như các khu vực ven biển khác trên thế giới ngày nay phải đối mặt một loạt các rủi ro liên quan đến khí hậu thay đổi (IPCC, năm 2007, năm 2014; Ngân hàng thế giới, 2010), các cộng đồng ven biển ở Việt Nam đang ngày càng dễ bị tổn thương đến cơn bão nhiệt đới (Dasgupta et al., 2009; Nguyễn et al., năm 2011; BỘ TN & MT, 2012). Cơn bão và hậu quả của họ là lũ lụt được interlinked với các hiệu ứng khác của thay đổi khí hậu: cường độ của lũ lụt tăng với ngày càng tăng mực nước biển dâng; cơn bão và lũ lụt thêm để xói mòn ven biển. Mực nước biển dâng tại Việt Nam Trung bình khoảng 2,5 mm mỗi năm trong thập kỷ qua (Nguyễn và ctv., năm 2011). So với các dữ liệu của giai đoạn 1957-1994, mực nước biển trong 2008-2009 tăng bình quân từ 2.15 mm đến 3.8 mm mỗi năm tại miền Bắc Việt Nam, từ 1.198 mm đến 2.0 mm mỗi năm ở miền trung Việt Nam, và từ 3.203 mm đến 3.3 mm mỗi năm ở Việt Nam (vũ và ctv., 2008). Sự kết hợp của các cơn bão nhiệt đới và mực nước biển tăng kết quả trong sự tàn phá của nhà và cơ sở hạ tầng khác, gây ra diluvial mưa trong lưu vực sông, và gây ra lở đất phá hủy môi trường sống, chủ yếu dọc theo bờ biển. Nông nghiệp và đông dân cư vùng đất thấp phía sau các cồn cát là đặt dễ bị tổn thương đến lũ lụt ảnh hưởng đến các cộng đồng. Hơn nữa, bão-khí hậu thay đổi interphase là một hệ thống hai bên thực thi lệnh. Khí hậu thay đổi không chỉ ảnh hưởng đến cơn bão, nhưng ví dụ như mực nước biển tăng kết quả trong một tình huống mà các cơn bão tiếp theo xây dựng trên một cột lớn hơn nước (IPCC, năm 2007, năm 2014). Những ảnh hưởng khả năng của các mối nguy hiểm chỉ được mô tả trong báo cáo chính thức toàn diện (ISPONRE, 2009; BỘ TN & MT, 2012); Tuy nhiên, đo dữ liệu dựa trên lĩnh vực kinh nghiệm và trên trang web quan sát ở quy mô địa phương là rất hiếm trong các tài liệu quốc tế. Hơn nữa, mặc dù chính phủ Việt Nam thi hành bốn chiến lược quốc gia về biến đổi khí hậu, màu xanh lá cây tăng trưởng, phát triển bền vững, và bảo vệ môi trường trong giai đoạn 2010-2020 và tầm nhìn đến năm 2030; giải pháp cụ thể áp dụng bởi địa phương huyện, thị trấn và làng đang khan hiếm.The human ecological effects of natural hazards and extreme events in general and storms in particular, have been addressed by a number of research studies. Many studies deal with impacts of storms and other natural hazards on local communities. Sivakumar (2005) describes the effects of land degradation resulting from wind erosion and the increasing frequency of wind and dust storms using a numerical analysis of crop damage, soil productivity losses, economic losses, mass migration, health impacts, and impacts on the climate. Mitigating measures were based on community-based approaches, integrating land management strategies and soil conversion policies at national and regional scales. Reuveny (2007) shows that, climate change contributed to migration and violent conflict. Immigrants from affected areas in developing countries may cause conflicts with local communities in receiving areas. Consequently, the policy implications of climate change should receive priority in the reconciliation of conflicts. Ding (2012) studies the impacts of sea level rise and storms on coasts and estuaries using a simulation method to assess complex systems and predicting effects using a range of scenarios. The results advocate coastal flood management, erosion protection, and infrastructure design and planning, as necessary elements coping with sea level rise. Other studies stress the importance of changing human behavior to cope with hazards in coastal areas and on the sea. Paerl et al. (2006) deal with the effects of storms and future ecological responses on water quality in large estuaries in Pamlico Sound, North Carolina. The result shows that hydrologic load and wind are significant drivers of the strategies for water quality management in the estuaries. Lane et al. (2013) identified how solutions to adapt to storms in coastal communities and small islands. All coastal communities including cities, towns and villages situated on the shores of larger islands and continents are exposed to changing sea levels, and increasing number of storms having always greater impacts. The threats, vulnerabilities, and risks for local communities can be identified by using regional planning.An important theme in applied human ecology deals with local responses to climate change. Butze (1983) and Carter (1987) reviewed responses to sea level change. Aalst et al. (2008) studied climate change adaptation using community risk assessments (CRAs). They concluded that risks could be reduced with proper adaptation policies. More recently, Granderson (2014) published on climate change risks and responses by communities using a cultural-political approach.
This paper analyses the impacts of tropical storms on local communities. The damage these storms cause is estimated. The study area covers three communes in the coastal area of the Ky Anh district of the Ha Tinh province in Central Vietnam: Ky Xuan, Ky Khang, and Ky Phu experienced tropical storms, sea level rise, and flooding (Nguyen and Pham, 2003; Vu et al., 2008; MONRE, 2012). These communes were selected because of the location of their coastal line which is perpendicular on the storm direction. This makes the communes particularly vulnerable. The paper therefore focuses on the damage caused to the livelihoods by recent tropical storms, and suggests adaptation options and policy recommendations for this area.

Kết quả (Việt) 2:

Việt Nam là một trong những quốc gia trên toàn thế giới đó là dễ bị thiên tai trong bối cảnh biến đổi khí hậu toàn cầu (IPCC, 2007, 2014). Như các khu vực ven biển khác trên thế giới ngày nay phải đối mặt với một loạt các rủi ro liên quan đến biến đổi khí hậu (IPCC, 2007, 2014, Ngân hàng Thế giới, 2010), các cộng đồng ven biển ở Việt Nam đang ngày càng dễ bị cơn bão nhiệt đới (Dasgupta et al, 2009;. Nguyen et al, 2011;. Bộ TN & MT, 2012). Bão và hậu quả của chúng như lũ lụt được liên kết với nhau bằng các hiệu ứng khác của thay đổi khí hậu: cường độ của các trận lũ lụt tăng lên cùng với tăng mực nước biển dâng; cả hai cơn bão và lũ lụt thêm xói mòn bờ biển. Nước biển dâng ở Việt Nam trung bình khoảng 2,5 mm mỗi năm trong suốt thập kỷ qua (Nguyen et al., 2011). So với số liệu của giai đoạn 1957 - 1994, mực nước biển trong thời gian 2008 - 2009 tăng bình quân từ 2,15 mm đến 3,8 mm mỗi năm ở miền Bắc Việt Nam, từ 1,198 mm đến 2,0 mm mỗi năm ở miền Trung Việt Nam, và từ 3,203 mm đến 3,3 mm mỗi năm ở miền Nam Việt Nam (Vũ et al., 2008). Sự kết hợp của các cơn bão nhiệt đới và kết quả tăng mực nước biển trong việc phá hủy nhà cửa và cơ sở hạ tầng khác, gây ra mưa lũ tích ở các lưu vực sông, gây sạt lở đất và phá hủy môi trường sống, chủ yếu dọc theo bờ biển. Các vùng đồng bằng nông nghiệp và dân cư đông đúc phía sau những đụn cát là dễ bị tổn thương nhất đối với lũ lụt ảnh hưởng đến cộng đồng. Hơn nữa, các cơn bão khí hậu thay đổi interphase là một hệ thống thực thi lẫn nhau. Thay đổi khí hậu không chỉ ảnh ​​hưởng bão, nhưng kết quả cấp ví dụ như nước biển dâng trong một tình huống mà các cơn bão tiếp theo được xây dựng trên một cột lớn hơn của nước (IPCC, 2007, 2014). Các tác động có thể của những mối nguy hiểm được chỉ đơn thuần mô tả trong báo cáo chính thức toàn diện (ISPONRE, 2009; Bộ TN & MT, 2012); Tuy nhiên dữ liệu đo dựa trên kinh nghiệm thực tế và quan sát trên trang web ở quy mô địa phương hiếm hoi trong văn học quốc tế. Hơn nữa, mặc dù Chính phủ Việt thực thi bốn chiến lược quốc gia về biến đổi khí hậu, tăng trưởng xanh, phát triển bền vững và bảo vệ môi trường trong thời kỳ 2010 - 2020 và tầm nhìn đến năm 2030; các giải pháp cụ thể được áp dụng bởi địa phương huyện, xã và thôn đang khan hiếm.
Các tác động sinh thái nhân của thiên tai và các sự kiện cực đoan nói chung và đặc biệt là bão, đã được giải quyết bởi một số nghiên cứu. Nhiều nghiên cứu đối phó với tác động của các cơn bão và các thiên tai khác trên cộng đồng địa phương. Sivakumar (2005) mô tả những ảnh hưởng của suy thoái đất do xói mòn gió và tần suất ngày càng tăng của gió và bụi bão bằng cách sử dụng một phân tích số của thiệt hại mùa màng, tổn thất năng suất đất, thiệt hại kinh tế, di cư hàng loạt, ảnh hưởng sức khỏe, và các tác động đến khí hậu. Biện pháp giảm nhẹ đã được dựa trên phương pháp tiếp cận dựa vào cộng đồng, tích hợp các chiến lược quản lý đất đai và chính sách chuyển đổi đất ở quy mô quốc gia và khu vực. Reuveny (2007) cho thấy, biến đổi khí hậu đã góp phần chuyển đổi và xung đột bạo lực. Những người nhập cư từ các khu vực bị ảnh hưởng ở các nước đang phát triển có thể gây xung đột với các cộng đồng địa phương trong việc tiếp nhận các khu vực. Do đó, tác động chính sách biến đổi khí hậu cần được ưu tiên trong việc hòa giải các mâu thuẫn. Ding (2012) nghiên cứu tác động của mực nước biển dâng cao và bão trên bờ biển và cửa sông bằng cách sử dụng một phương pháp mô phỏng để đánh giá các hệ thống phức tạp và tác động dự đoán bằng cách sử dụng một loạt các kịch bản. Các kết quả chủ trương quản lý lũ lụt, chống xói mòn, và thiết kế cơ sở hạ tầng ven biển và lập kế hoạch, như các yếu tố cần thiết đối phó với nước biển dâng.
Các nghiên cứu khác nhấn mạnh tầm quan trọng của việc thay đổi hành vi của con người để đối phó với mối nguy hiểm tại khu vực ven biển và trên biển. Paerl et al. (2006) đối phó với những ảnh hưởng của các cơn bão và các phản ứng sinh thái trong tương lai về chất lượng nước ở các cửa sông lớn ở Pamlico Sound, North Carolina. Kết quả cho thấy rằng tải thủy văn và gió là trình điều khiển quan trọng của chiến lược quản lý chất lượng nước tại các cửa sông. Ngõ et al. (2013) đã xác định các giải pháp như thế nào để thích ứng với những cơn bão trong cộng đồng ven biển và các đảo nhỏ. Tất cả các cộng đồng ven biển bao gồm các thành phố, thị trấn và làng nằm trên bờ đảo lớn hơn và các lục địa được tiếp xúc với sự thay đổi mực nước biển, và tăng số lượng các cơn bão có tác động luôn luôn lớn. Các mối đe dọa, lỗ hổng, và rủi ro cho cộng đồng địa phương có thể được xác định bằng cách sử dụng quy hoạch vùng.
Một chủ đề quan trọng trong chương trình khuyến mại sinh thái nhân áp dụng với những phản ứng của địa phương để thay đổi khí hậu. Butze (1983) và Carter (1987) lại các ứng phó với biến đổi mực nước biển. Aalst et al. (2008) đã nghiên cứu thích ứng biến đổi khí hậu bằng cách sử dụng các đánh giá rủi ro cộng đồng (cras). Họ kết luận rằng những rủi ro có thể được giảm với các chính sách thích ứng thích hợp. Gần đây hơn, Granderson (2014) được xuất bản về rủi ro biến đổi khí hậu và ứng phó của cộng đồng bằng cách sử dụng một cách tiếp cận văn hóa-chính trị.
Bài viết này phân tích các tác động của các cơn bão nhiệt đới trên các cộng đồng địa phương. Các thiệt hại các cơn bão này gây ra ước tính. Khu vực nghiên cứu bao gồm ba xã vùng ven biển của huyện Kỳ Anh tỉnh Hà Tĩnh tại miền Trung Việt Nam: Kỳ Xuân, Kỳ Khang, và Kỳ Phú trải qua các cơn bão nhiệt đới, nước biển dâng, lũ lụt (Nguyễn, Phạm, 2003; Vũ et al 2008,;. Bộ TN & MT, 2012). Các xã này đã được lựa chọn vì vị trí của đường bờ biển của họ mà là vuông góc với hướng bão. Điều này làm cho các xã đặc biệt dễ bị tổn thương. Do đó viết tập trung về những thiệt hại gây ra đối với sinh kế của các cơn bão nhiệt đới gần đây, và gợi ý giải pháp thích ứng và khuyến nghị chính sách cho khu vực này.