None of the parties shall be liable

None of the parties shall be liable to the other party(s) for any failure or delay of performance of whole or part of this contract and/or each INDIVIDUAL EXPORT CONTRACT or INDIVIDUAL SALES CONTRACT due to any cause attributable to war, belligerency, riots, Governmental order (such as alteration of laws and regulations), strikes, act of GOD or other cause beyond the control of the parties hereto. In the event that such cause continues for more than one (1) month, any party may terminate this AGREEMENT and any relevant each INDIVIDUAL EXPORT CONTRACT or INDIVIDUAL SALES CONTRACT by two (2) months prior notice, but if the said cause would have been cured within such two (2) months the said notice of termination shall not become effective and this contract shall continue its effect.

Kết quả (Việt) 1:

Không ai trong số các bên sẽ chịu trách nhiệm với party(s) khác cho bất kỳ thất bại hoặc chậm trễ của hiệu suất của toàn bộ hoặc một phần của hợp đồng này và/hoặc mỗi cá nhân xuất khẩu hợp đồng hoặc hợp đồng bán cá nhân do bất kỳ nguyên nhân nhờ đến chiến tranh, belligerency, cuộc bạo loạn, đơn đặt hàng chính phủ (chẳng hạn như thay đổi của pháp luật và quy định), tấn công, đạo luật của Thiên Chúa hay nguyên nhân khác ngoài tầm kiểm soát của các bên hereto. Trong trường hợp đó gây ra như vậy vẫn tiếp tục trong nhiều hơn một (1) tháng, bất kỳ người nào có thể chấm dứt thỏa thuận này và bất kỳ có liên quan mỗi cá nhân xuất khẩu hợp đồng hoặc hợp đồng bán hàng cá nhân bởi hai (2) tháng trước khi thông báo, nhưng nếu nói nguyên nhân nào đã được chữa khỏi trong vòng như vậy tháng hai (2) thông báo cho biết về chấm dứt sẽ không có hiệu lực và hợp đồng này sẽ tiếp tục có hiệu lực của nó.

Kết quả (Việt) 2:

Không ai trong số các bên phải chịu trách nhiệm cho bên kia (s) cho bất kỳ thất bại hoặc trì hoãn thực hiện toàn bộ hoặc một phần của hợp đồng này và / hoặc mỗi HỢP ĐỒNG XUẤT KHẨU CÁ NHÂN hay CÁ NHÂN KINH DOANH HỢP ĐỒNG do bất kỳ nguyên nhân do chiến tranh, tình trạng giao chiến, bạo động , để chính phủ (như sự thay đổi của pháp luật và các quy định), đình công, hành động của Chúa hay nguyên nhân nào khác ngoài sự kiểm soát của các bên. Trong trường hợp nguyên nhân đó tiếp tục cho hơn một (1) tháng, mỗi bên có quyền chấm dứt Hiệp định này và bất kỳ mỗi HỢP ĐỒNG XUẤT KHẨU CÁ NHÂN có liên quan hoặc CÁ NHÂN KINH DOANH HỢP ĐỒNG bởi hai (2) tháng thông báo trước, nhưng nếu nguyên nhân cho biết sẽ có được chữa trong vòng chẳng hạn hai (2) tháng thông báo cho biết về kết thúc sẽ không có hiệu lực và hợp đồng này sẽ tiếp tục có hiệu lực.