VII. Warranty1. Lianzhong warrants

VII. Warranty
1. Lianzhong warrants the equipment manufactured by Lianzhong to be in compliance with their respective specifications under normal use and service, and to free from defects in workmanship and materials for a warranty period of twelve (12) months from the date of the machine arrives at destination port.
2. The warranty period for new spare parts and components sold by Lianzhong is twelve (12) months from the date of shipment. The warranty period for repaired or replaced parts by Lianzhong is ninety (90) days from the date of shipment.
3. Warranty Exceptions
i. This General Limited Warranty does not include costs for removal or installation of products, or costs for replacement labor or materials, which are the responsibility of the Customer.
ii. The warranties in this General Limited Warranty do not apply to:
a. Failures or damages due to transport, handling after the equipment is shipped from Lianzhong’s plant, or
b. Failures due to non-recommended installations, unauthorized disassembling, modification, or
c. Failures due to incongruent running condition, irregular operation, or
d. Failures due to improper repair, improper maintenance, alteration, accidents, or other improper use, or
e. Damage of equipment enclosure, power supply, etc. during the process of using, or
f. That is considered consumable, such as filters, seals,etc, or
g. Force majeure (such as fire, earthquake, lightning, etc.)
4. As a separate and independent limitation on liability, Lianzhong shall not be liable for:
i. Any indirect, incidental, special or consequential damages, including, but not limited to, any ductwork, roofing materials, outbuilding or piping, or
ii. Any other equipment or part caused defective thereof, or
iii. Any revenue or profits lost by customer or its affiliates, irrespective of whether such lost revenue or profits is categorized as direct damages or otherwise, or
iv. Any IN/OUT costs
5. If the services of a Lianzhong Service Technician are required at the site where the equipment or part is installed, or at any other location other than Lianzhong’s factory, the Customer will be responsible for the cost thereof and a purchase order shall be issued to Lianzhong.

Kết quả (Việt) 1:

VII. bảo hành1. Lianzhong đảm bảo các thiết bị được sản xuất bởi Lianzhong phải tuân thủ các đặc điểm kỹ thuật tương ứng theo sử dụng bình thường và dịch vụ, và để giải phóng khỏi các khiếm khuyết ở tay nghề và vật liệu cho một khoảng thời gian bảo hành mười hai (12) tháng kể từ ngày của máy đến điểm đến cổng.2. thời hạn bảo hành cho các phụ tùng mới bộ phận và phụ kiện được bán bởi Lianzhong là mười hai (12) tháng kể từ ngày lô hàng. Thời hạn bảo hành cho các bộ phận sửa chữa hoặc thay thế bởi Lianzhong là chín mươi (90) ngày kể từ ngày lô hàng.3. bảo hành ngoại lệi. bảo hành có giới hạn chung này không bao gồm chi phí cho loại bỏ hoặc cài đặt của sản phẩm, hoặc chi phí cho lao động thay thế hoặc các tài liệu, mà là trách nhiệm của khách hàng.II. bảo đảm bảo hành có giới hạn tổng này không áp dụng cho: a. thất bại hay thiệt hại do vận chuyển, xử lý sau khi thiết bị được vận chuyển từ nhà máy của Lianzhong, hoặcsinh thất bại do thiết bị không đề nghị, trái phép tháo, sửa đổi, hoặcc. thất bại do điều kiện chạy incongruent, hoạt động bất thường, hoặcmất thất bại do việc sửa chữa, bảo trì không đúng, thay đổi, tai nạn, hoặc khác sử dụng không đúng cách, hoặce. thiệt hại của các thiết bị bao vây, cung cấp năng lượng, vv trong quá trình sử dụng, hoặcf. được coi là tiêu thụ, chẳng hạn như bộ lọc, con dấu, vv, hoặcg. kháng (chẳng hạn như lửa, động đất, sét, vv.)4. như là một riêng biệt và độc lập giới hạn về trách nhiệm pháp lý, Lianzhong sẽ không chịu trách nhiệm đối với:i. bất kỳ thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, đặc biệt hoặc do hậu quả, bao gồm nhưng không giới hạn đối với, bất kỳ đường ống, vật liệu lợp, outbuilding hoặc đường ống, hoặcII. bất kỳ thiết bị nào khác hay một phần gây ra khiếm khuyết đó, hoặcIII. bất kỳ thu nhập hay lợi nhuận bị mất khách hàng hoặc các chi nhánh, không phân biệt cho dù đó mất doanh thu hoặc lợi nhuận là phân loại như là thiệt hại trực tiếp hoặc bằng cách khác, hoặcIV. bất kỳ IN/OUT chi phí5. nếu dịch vụ của một Lianzhong dịch vụ kỹ thuật được yêu cầu tại địa điểm nơi cài đặt thiết bị hoặc một phần, hoặc tại bất kỳ điểm nào khác khác hơn là Lianzhong của nhà máy, khách hàng sẽ chịu trách nhiệm cho các chi phí đó và một đơn đặt hàng sẽ được phát hành để Lianzhong.

Kết quả (Việt) 2:

VII. Bảo hành
1. Lianzhong bảo đảm các thiết bị sản xuất bởi Lianzhong là phù hợp với thông số kỹ thuật tương ứng của họ sử dụng bình thường và dịch vụ, và để giải phóng các khuyết tật về tay nghề và vật liệu cho một thời hạn bảo hành của mười hai (12) tháng kể từ ngày máy đến tại cảng đích .
2. Thời hạn bảo hành đối với phụ tùng mới và các thành phần được bán bởi Lianzhong là mười hai (12) tháng kể từ ngày giao hàng. Thời hạn bảo hành cho các bộ phận được sửa chữa hoặc thay thế bằng Lianzhong là chín mươi (90) ngày kể từ ngày giao hàng.
3. Bảo hành Exceptions
i. Bảo hành chung có giới hạn này không bao gồm chi phí cho việc loại bỏ hoặc cài đặt các sản phẩm, hoặc chi phí cho lao động thay thế, vật liệu, mà là trách nhiệm của các khách hàng.
Ii. Việc bảo hành tại Bảo hành chung có giới hạn này không áp dụng đối với:
a. Thất bại hay thiệt hại do việc vận chuyển, xử lý sau khi thiết bị được vận chuyển từ nhà máy Lianzhong, hoặc
b. Lỗi do cài đặt không nên làm, tháo trái phép, sửa đổi, hoặc
c. Lỗi do điều kiện không thích hợp chạy, hoạt động không thường xuyên, hoặc
d. Lỗi do sửa chữa không đúng cách, bảo dưỡng không đúng, thay đổi, tai nạn, hoặc sử dụng không đúng khác, hoặc
e. Thiệt hại của thiết bị bao vây, cung cấp điện, vv trong quá trình sử dụng, hoặc
f. Đó được coi là tiêu thụ, chẳng hạn như bộ lọc, có con dấu, vv, hoặc
g. Bất khả kháng (như lửa, động đất, sét, vv)
4. Như một giới hạn riêng biệt và độc lập về trách nhiệm, Lianzhong không chịu trách nhiệm cho:
i. Bất kỳ gián tiếp, ngẫu nhiên, đặc biệt hoặc do hậu quả thiệt hại, bao gồm, nhưng không giới hạn, bất kỳ ống dẫn khí, vật liệu lợp, nhà phụ hoặc đường ống, hoặc
ii. Bất kỳ thiết bị khác hoặc một phần gây ra khiếm khuyết của chúng, hoặc
iii. Bất kỳ doanh thu hoặc lợi nhuận bị mất do khách hàng hoặc chi nhánh của nó, bất kể doanh thu hoặc lợi nhuận bị mất trước đó được phân loại như là thiệt hại trực tiếp hoặc bằng cách khác, hoặc
iv. Bất kỳ chi phí IN / OUT
5. Nếu các dịch vụ của một dịch vụ Lianzhong Technician là bắt buộc khi các trang web nơi mà các thiết bị hoặc một phần được cài đặt, hoặc tại bất kỳ vị trí nào khác ngoài nhà máy Lianzhong của, các khách hàng sẽ chịu trách nhiệm cho các chi phí đó và một đơn đặt hàng được cấp cho Lianzhong.