Three Hurt in Phnom Penh Grenade Bl

Three Hurt in Phnom Penh Grenade Blast

BY OUCH SONY AND GEORGE WRIGHT | SEPTEMBER 7, 2016

A grenade explosion in a residential area of Phnom Penh’s Chamkar Mon district on Tuesday night injured three people and rattled the city, leaving officials searching for a motive.

Pools of blood and an inch-deep hole could be seen on the road about 30 minutes after the explosion occurred at about 7:40 p.m. on Street 163 in Boeng Keng Kang III commune. The windows of a pickup truck were blown out in the blast.


Onlookers and officials stand in front of a pickup truck damaged by a grenade blast on Street 163 in Phnom Penh's Chamkar Mon district on Tuesday night. (Siv Channa/The Cambodia Daily)
Onlookers and officials stand in front of a pickup truck damaged by a grenade blast on Street 163 in Phnom Penh’s Chamkar Mon district on Tuesday night. (Siv Channa/The Cambodia Daily)
“I was in my house sewing when I heard a large ‘boom!’” said Pech Sothea, a 52-year-old tailor who lives in a house next to the site of the explosion.

“I was scared, so I stayed in the house. I saw one lady with blood coming out of her back,” she said, pointing toward the blood-stained road, where hundreds of onlookers had gathered around police cordons.

A video uploaded to Facebook showed a woman with what appeared to be minor injuries being lifted into an ambulance on a stretcher, while a photograph published by the online Fresh News service showed what appeared to be a grenade lever by a sidewalk curb.

A nurse at Calmette Hospital, who declined to be named because she was not authorized to speak with the media, identified the two victims being treated there as Nging Hiv, a 38-year-old man, and Chan Vanny, a 37-year-old woman.

“They sustained injuries on the surface of their skin all over their bodies. It appears that shrapnel blasted out,” the nurse said, adding that the injuries were “not serious.”

Sourn Samith, chief of the emergency unit at the Khmer Soviet Hospital, named an Indian man being treated there as Dharmendra Singh Kshetrimayum, 32.

“We received one Indian national and we are preparing to scan him and follow up on his condition,” Mr. Samith said. “It seems like it’s not too serious, just injuries to the wrist.”

Police guard the scene of a grenade blast in Phnom Penh on Tuesday night. (Siv Channa/The Cambodia Daily)
Police guard the scene of a grenade blast in Phnom Penh on Tuesday night. (Siv Channa/The Cambodia Daily)
Neither police at the scene nor others contacted by telephone offered any information on possible suspects or motives.

Kim Ratana, a police officer from Boeng Trabek commune who was called to the scene, said he had “concluded it was a grenade,” but declined to comment further.

Eng Hy, spokesman for the National Military Police, said his officials were investigating the scene, but that the reason for the blast remained unclear.

Eng Sophea, chief of the municipal police’s serious crimes bureau, declined to comment while investigations were underway.

Asked of possible motives, he replied: “How would I know this unless I am the grenade attacker?”

(Additional reporting by Ben Sokhean

Kết quả (Việt) 1:

Ba thương trong vụ nổ lựu đạn Phnom PenhBỞI OUCH SONY VÀ GEORGE WRIGHT | 7 THÁNG 9 NĂM 2016Một vụ nổ lựu đạn trong khu dân cư của huyện Chamkar Mon Phnom Penh ngày thứ ba đêm thương ba người và rattled thành phố, để lại các quan chức đang tìm kiếm một động cơ.Hồ bơi của máu và một hố inch-sâu có thể được nhìn thấy trên đường khoảng 30 phút sau khi vụ nổ xảy ra lúc khoảng 07:40:00 ngày Street 163 ở thị trấn Boeng Keng Kang III. Các cửa sổ của một xe pickup được thổi ra trong vụ nổ.Onlookers và các quan chức đứng trước một xe pickup bị hư hại bởi một vụ nổ lựu đạn trên 163 Street ở huyện Chamkar Mon Phnom Penh ngày thứ ba đêm. (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)Onlookers và các quan chức đứng trước một xe pickup bị hư hại bởi một vụ nổ lựu đạn trên 163 Street ở huyện Chamkar Mon Phnom Penh ngày thứ ba đêm. (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)"Tôi đã ở nhà may của tôi khi tôi nghe một lớn 'bùng nổ'!", ông Pech Sothea, một thợ may 52 tuổi những người sống trong một ngôi nhà bên cạnh các trang web của vụ nổ."Tôi đã sợ hãi, vì vậy tôi vẫn ở trong nhà. Tôi thấy một lady với máu ra khỏi cô ấy trở lại,"cô nói, chỉ tay về hướng con đường máu nhuộm màu, nơi hàng trăm người xem đã tụ tập xung quanh cảnh sát cordons.Một đoạn video được tải lên Facebook cho thấy một người phụ nữ với những gì xuất hiện để là thương nhẹ được nâng lên thành một xe cứu thương trên cáng, trong khi một bức ảnh được xuất bản bởi dịch vụ tin tức tươi trực tuyến cho thấy những gì dường như là một đòn bẩy lựu đạn bởi một vỉa hè lề đường.Một y tá tại bệnh viện Calmette, người đã từ chối để được đặt tên bởi vì cô ấy đã không được phép nói chuyện với giới truyền thông, xác định hai nạn nhân đang được điều trị có như Nging Hiv, một người đàn ông 38 tuổi, và Vanny Chan, một người phụ nữ 37 tuổi."Họ thương trên bề mặt da của họ trên khắp cơ thể của họ. Nó xuất hiện rằng shrapnel blasted ra,"y tá nói thêm rằng các chấn thương là"không phải là nghiêm trọng".Sourn Samith, giám đốc của các đơn vị cấp cứu tại bệnh viện Liên Xô Khmer, đặt tên theo một người đàn ông Ấn Độ đang điều trị có như Dharmendra Singh Kshetrimayum, 32."Chúng tôi nhận được một Ấn độ quốc gia và chúng tôi đang chuẩn bị để quét nó và theo dõi tình trạng của mình", ông Samith nói. "Nó có vẻ như nó không phải là quá nghiêm trọng, chỉ cần chấn thương cổ tay."Cảnh sát bảo vệ hiện trường của một vụ nổ lựu đạn ở Phnom Penh ngày thứ ba đêm. (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)Cảnh sát bảo vệ hiện trường của một vụ nổ lựu đạn ở Phnom Penh ngày thứ ba đêm. (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)Không phải cảnh sát tại hiện trường cũng không phải những người khác liên lạc qua điện thoại được cung cấp bất kỳ thông tin nào có thể nghi ngờ hoặc động cơ.Kim Ratana, một sĩ quan cảnh sát từ thị trấn Boeng Trabek người được gọi là để cảnh, cho biết ông đã "kết luận nó đã là một quả lựu đạn," nhưng đã bị từ chối bình luận thêm.ENG Hy, phát ngôn viên cho các cảnh sát quân sự Quốc gia, cho biết các quan chức của ông đã điều tra hiện trường, nhưng đó là lý do cho các vụ nổ vẫn còn chưa rõ ràng.ENG Sophea, trưởng phòng cảnh sát municipal tội phạm nghiêm trọng cục, từ chối bình luận khi điều tra tiến hành.Yêu cầu của động cơ thể, ông trả lời: "Làm thế nào tôi biết điều này trừ khi tôi là kẻ tấn công lựu đạn?"(Bổ sung báo cáo bởi Ben Sokhean

Kết quả (Việt) 2:

Ba Hurt tại Phnom Penh Grenade Blast

THEO OUCH SONY VÀ GEORGE WRIGHT | Ngày 07 tháng 9 2016

Một vụ nổ lựu đạn trong một khu vực dân cư của huyện Chamkar Mon Phnom Penh vào đêm thứ Ba thương ba người và làm rung thành phố, và các quan chức tìm kiếm một động cơ.

Pools của máu và một lỗ sâu cả có thể được nhìn thấy trên đường khoảng 30 phút sau khi vụ nổ xảy ra vào khoảng 7:40 trên đường 163 ở xã Boeng Keng Kang III. Các cửa sổ của một chiếc xe tải đã được thổi ra trong vụ nổ.


Người xem và quan chức đứng ở phía trước của một chiếc xe tải bị hư hỏng bởi một vụ nổ lựu đạn trên đường 163 ở huyện Chamkar Mon Phnom Penh vào đêm thứ Ba. (Siv Channa / The Cambodia Daily)
người xem và các quan chức đứng ở phía trước của một chiếc xe tải bị hư hỏng bởi một vụ nổ lựu đạn trên đường 163 ở huyện Chamkar Mon Phnom Penh vào đêm thứ Ba. (Siv Channa / The Cambodia Daily)
"Tôi đã ở may nhà tôi khi tôi nghe thấy một tiếng lớn 'bùng nổ!'" Pech Sothea, một thợ may 52 tuổi đang sống trong một ngôi nhà bên cạnh các trang web của các vụ nổ cho biết.

" tôi đã sợ hãi, vì vậy tôi ở lại trong nhà. Tôi thấy một phụ nữ với máu ra khỏi lưng cô, "cô nói, chỉ về phía đường nhuốm máu, nơi hàng trăm người xem đã tụ tập xung quanh cordons cảnh sát.

Một đoạn video được tải lên Facebook cho thấy một người phụ nữ với những gì xuất hiện để được thương nhẹ được dỡ bỏ vào xe cứu thương trên cáng, trong khi một bức ảnh được công bố bởi các dịch vụ tươi Tin tức trực tuyến cho thấy những gì dường như là một đòn bẩy lựu đạn bởi một lề đường vỉa hè.

một y tá tại bệnh viện Calmette, người giấu tên vì cô không được phép nói chuyện với các phương tiện truyền thông, xác định hai nạn nhân đang được điều trị ở đó như Nging Hiv, một người đàn ông 38 tuổi, và Chan Vanny, một phụ nữ 37 tuổi.

"họ bị thương trên bề mặt của da trên khắp cơ thể của họ. Dường như mảnh bom nổ tung ra, "cô y tá nói thêm rằng những vết thương là" không nghiêm trọng ".

Sourn Samith, giám đốc của đơn vị cấp cứu tại Bệnh viện Khmer Xô, tên một người đàn ông Ấn Độ đang được điều trị ở đó như Dharmendra Singh Kshetrimayum, 32.

"chúng tôi đã nhận được một Ấn Độ quốc gia và chúng tôi đang chuẩn bị để quét anh ta và theo dõi tình trạng của mình," ông Samith nói. "Nó có vẻ như nó không quá nghiêm trọng, chỉ bị thương cổ tay."

Cảnh sát bảo vệ hiện trường một vụ nổ lựu đạn tại Phnom Penh vào đêm thứ Ba. (Siv Channa / The Cambodia Daily)
Cảnh sát bảo vệ hiện trường một vụ nổ lựu đạn tại Phnom Penh vào đêm thứ Ba. (Siv Channa / The Cambodia Daily)
Cả cảnh sát tại hiện trường cũng không phải những người khác liên lạc qua điện thoại được cung cấp bất kỳ thông tin về đối tượng tình nghi hoặc động cơ.

Kim Ratana, một sĩ quan cảnh sát từ xã Boeng Trabek người đã được gọi đến hiện trường, cho biết ông đã "kết luận nó là một quả lựu đạn ", nhưng từ chối bình luận thêm.

Eng Hỷ, phát ngôn viên của cảnh sát quân sự quốc gia, cho biết các quan chức của ông đang điều tra hiện trường, nhưng đó là lý do cho vụ nổ vẫn chưa rõ ràng.

Eng Sophea, giám đốc của tội phạm phòng nghiêm trọng cảnh sát thành phố của ., từ chối bình luận trong khi cuộc điều tra được tiến hành

hỏi về động cơ thể, ông trả lời: "Làm thế nào tôi sẽ biết điều này trừ khi tôi là kẻ tấn công lựu đạn?"

(báo cáo bổ sung của Ben Sokhean