f. Force Majeure. Except for the pa

f. Force Majeure. Except for the payment obligations hereunder, neither party shall be liable for failure to perform its obligations under this Master Agreement if the failure results from circumstances beyond that party’s reasonable control. Time of performance of either party’s obligations hereunder shall be extended by the time period reasonably necessary to overcome the effects of such circumstances, provided, however, that if such circumstances continue beyond thirty (30) days, the party awaiting performance may cancel this Master Agreement or the Order affected.

g. Notices. All notices required to be sent hereunder shall be in writing, addressed to receiving party’s current business contact, if known, with a cc: to the Legal Department of the receiving party, and sent to the party’s address as listed in this Master Agreement, or as updated by either party by written notice. Notices shall be effective upon receipt and shall be deemed to be received as follows: (a) if personally delivered by courier, when delivered or (b) if mailed by first class mail, or the local equivalent, on the fifth business day after posting with the proper address.

Executed as an Agreement

h. Marketing. Participant grants Genesys the right to use Participant's name and logo to identify Participant as a Genesys authorized partner and to issue a press release after execution of the Agreement announcing that Participant has become a Genesys partner and to make other announcements and place promotion in various publications and media. Furthermore, Participant agrees to obtain End User’s written authorization for Genesys to use End User’s name and logo to identify End User as a Genesys customer and, subject to prior written approval of content, to grant Genesys the right to issue a press release after execution of the agreement between End User and Participant announcing that End User has become a Genesys customer and to make other announcements and place promotion in various publications and media. Upon Genesys request, Participant shall provide Genesys with evidence of such End User’s consent being granted.

i. Counterparts. This Master Agreement may be executed in counterparts and, in the absence of an original signature, faxed signatures shall be considered the equivalent of an original signature.

j. Entire Agreement. This Master Agreement constitutes the entire agreement between the parties concerning the subject matter hereof as of the Effective Date. The provisions of this Master Agreement shall supersede any conflicting or additional provisions on any purchase order or Order, including any entire agreement clause or other clause on any such Order which generally purports to supersede all previous agreements

Kết quả (Việt) 1:

f. kháng. Ngoại trừ các nghĩa vụ thanh toán dưới đây, không bên nào phải chịu trách nhiệm về việc không thực hiện các nghĩa vụ theo thỏa thuận tổng thể này nếu sự thất bại là kết quả hoàn cảnh ngoài tầm kiểm soát hợp lý của bên đó. Thời gian của hiệu suất của một trong hai bên của nghĩa vụ dưới đây sẽ được mở rộng bởi khoảng thời gian hợp lý cần thiết để vượt qua những ảnh hưởng của những trường hợp, cung cấp, Tuy nhiên, rằng nếu những trường hợp tiếp tục vượt ra ngoài ba mươi (30) ngày, các bên đang chờ hiệu suất có thể hủy bỏ thỏa thuận tổng thể này hoặc đơn đặt hàng bị ảnh hưởng.g. thông báo. Tất cả thông báo phải được gửi dưới đây sẽ bằng văn bản, giải quyết để nhận được liên lạc kinh doanh hiện tại của Đảng, nếu biết, với một cc: đến bộ phận pháp lý của các bên nhận được, và được gửi đến địa chỉ các bên như được liệt kê trong thỏa thuận tổng thể này, hoặc cập nhật của một bên bởi văn bản thông báo. Thông báo sẽ có hiệu lực sau khi nhận được và được coi là để được nhận như sau: (a) nếu cá nhân gửi bằng chuyển phát nhanh, khi gửi hoặc (b) nếu gửi bằng thư hạng nhất, hoặc tương đương với địa phương, ngày thứ năm ngày làm việc sau khi gửi bài với địa chỉ thích hợp.Thực hiện như một thỏa thuận h. tiếp thị. Người tham gia cấp Genesys quyền sử dụng tên và biểu tượng của người tham gia để xác định người tham gia như là một đối tác được ủy quyền Genesys và phát hành một thông cáo báo chí sau khi thực hiện thỏa thuận thông báo rằng người tham gia đã trở thành một đối tác Genesys và để làm cho các thông báo khác và đặt quảng cáo trong các ấn phẩm khác nhau và các phương tiện truyền thông. Hơn nữa, người tham gia đồng ý để có được người dùng cuối văn cho phép Genesys để sử dụng tên và biểu tượng của người dùng cuối để xác định người dùng cuối như là một khách hàng Genesys, và tùy thuộc vào nội dung, chấp thuận trước bằng văn bản để cấp Genesys quyền phát hành một thông cáo báo chí sau khi thực hiện thỏa thuận giữa người dùng cuối và người tham gia thông báo rằng người dùng cuối đã trở thành một khách hàng Genesys và làm cho các thông báo khác và đặt quảng cáo trong các ấn phẩm khác nhau và các phương tiện truyền thông. Theo yêu cầu Genesys, người tham gia sẽ cung cấp cho Genesys bằng chứng về sự đồng ý của người dùng cuối như vậy được cấp.i. đối tác. Thỏa thuận tổng thể này có thể được thực hiện tại đối tác và, trong sự vắng mặt của một chữ ký gốc, chữ ký Fax sẽ được coi là tương đương với một chữ ký gốc.j. toàn bộ thỏa thuận. Thỏa thuận tổng thể này cấu thành toàn bộ thỏa thuận giữa các bên liên quan đến các vấn đề hereof theo ngày có hiệu lực. Các điều khoản của thỏa thuận tổng thể này sẽ thay thế cho bất kỳ điều khoản xung đột hoặc bổ sung trên bất kỳ mua hàng hoặc đơn đặt hàng, bao gồm bất kỳ điều khoản thỏa thuận hoặc điều khoản về bất cứ lệnh nào như vậy mà thường ngụ ý để thay thế cho tất cả các thỏa thuận trước đó

Kết quả (Việt) 2:

f. Bất khả kháng. Ngoại trừ các nghĩa vụ thanh toán theo hợp đồng này, không bên nào phải chịu trách nhiệm khi không thực hiện nghĩa vụ của mình theo Thỏa Hiệp này nếu kết quả thất bại từ những hoàn cảnh ngoài tầm kiểm soát hợp lý của bên đó. Thời gian thực hiện nghĩa vụ theo hợp đồng hoặc của bên được kéo dài thêm một khoảng thời gian hợp lý cần thiết để khắc phục ảnh hưởng của hoàn cảnh như vậy, cung cấp, tuy nhiên, nếu hoàn cảnh như vậy tiếp tục sau ba mươi (30) ngày, các bên đang chờ hiệu suất có thể hủy bỏ Hiệp định Thạc sĩ này hoặc Đặt hàng bị ảnh hưởng. g. Thông báo. Tất cả các thông báo cần thiết để được gửi dưới đây phải bằng văn bản, giải quyết để nhận được liên hệ kinh doanh hiện tại của đảng, nếu biết, với một cc: với Vụ Pháp chế của bên nhận, và gửi đến địa chỉ của bên như được liệt kê trong Thỏa Hiệp này, hoặc được cập nhật bởi một trong hai bên bằng cách thông báo bằng văn bản. Thông báo sẽ có hiệu lực khi tiếp nhận và sẽ được coi là được nhận như sau: (a) nếu cá nhân chuyển bằng chuyển phát nhanh, khi chuyển giao hoặc (b) nếu được gửi bằng thư hạng nhất, hoặc tương đương với địa phương, vào ngày làm việc thứ năm sau khi gửi bài với địa chỉ thích hợp. đã thi như là một Hiệp định h. Marketing. Tham gia cấp Genesys quyền sử dụng tên người tham gia và biểu tượng để xác định người tham gia như một Genesys ủy quyền đối tác và ban hành một thông cáo báo chí sau khi thực hiện các Hiệp định thông báo tham gia mà đã trở thành một đối tác Genesys và để làm cho các thông báo khác và khuyến mãi diễn ra trong các ấn phẩm khác nhau và phương tiện truyền thông. Hơn nữa, tham gia đồng ý để có được giấy ủy quyền của Người dùng cuối cho Genesys sử dụng tên của Người dùng cuối và logo để nhận diện người dùng cuối như một khách hàng Genesys, và phải được chấp thuận trước bằng văn bản nội dung, cấp Genesys quyền ban hành một thông cáo báo chí sau khi thực hiện các thỏa thuận giữa người dùng cuối và tham gia thông báo rằng người dùng cuối đã trở thành khách hàng Genesys và để làm cho các thông báo khác và khuyến mãi diễn ra trong các ấn phẩm khác nhau và các phương tiện truyền thông. Khi Genesys yêu cầu, Người tham gia phải cung cấp Genesys với bằng chứng về sự đồng ý của Người dùng cuối như vậy được cấp. I. Các đối tác. Thỏa Hiệp này có thể được thực hiện trong các đối tác, và trong trường hợp không có chữ ký gốc, fax chữ ký được coi là tương đương với chữ ký gốc. J. Toàn bộ thỏa thuận. Thỏa Hiệp này cấu thành toàn bộ thỏa thuận giữa các bên liên quan đến vấn đề này vấn đề của hợp đồng này là của ngày có hiệu lực. Các quy định của Hiệp định Thạc sĩ này sẽ thay thế các quy định mâu thuẫn nhau hoặc thêm vào bất kỳ đơn đặt hàng hoặc đặt hàng, bao gồm bất kỳ khoản thỏa thuận toàn bộ hoặc một điều khoản khác trên bất kỳ thứ tự như vậy mà thường ngụ ý để thay thế mọi thoả thuận trước đây