The National strategy on climate ch

The National strategy on climate change was issued by Prime Minister Nguyen Tan Dung in Decision 2139/QĐ-TTg on December 05, 2011. The following is its full content (for reference):

National strategy on climate change

I. Climate change – Challenge and chance
1. Challenges
Climate change is one of biggest challenges to the human beings. Climate change can lead to serious impacts on production, life and environment on a global scale. Higher temperature and sea level rising will cause inundation and water salinity which can bring about negative effects on agriculture and high risks to industry and socio-economic systems in the future. Climate change have been and will continue leading to comprehensive and deep changes in global development and security, especially energy, water, food, society, job, diplomacy, culture, economy and trade.
According to a report of the Intergovernmental Committee for Climate Change, the global mean temperature and the sea level have sharply increased for the past 100 years, especially in recent 25 years. In Viet Nam, over 50 years, the mean temperature has increased by 0.5-0.70C, and the sea level has risen by 20 cm. El Nino and La Nina cause more and more impacts. Climate change has really made natural disasters, especially storms, floods and droughts, increasingly violent.
Viet Nam is considered as one of the countries most affected by climate change, its Mekong Delta is one of the world’s three most vulnerable deltas (together with the Nile Delta in Egypt and the Ganges Delta in Bangladesh) to the sea level rising. According to climate change scenarios, in late 21st century, Viet Nam’s yearly mean temperature will go up by 2-30C, the total yearly and seasonal rainfall increases while the rainfall in dry seasons will decrease, the sea level can rise by 75 cm to 1 m compared to the 1980-1999 period. If the sea level rises by 1 m, about 40% of the Mekong Delta area, 11% of the Red River Delta and 3% of coastal provinces will be inundated (over 20% of Ho Chi Minh City flooded); about 10-12% of Viet Nam’s population are directly impacted and the country will lose around 10% of GDP. Climate change impacts on Viet Nam are serious threats to the cause of poverty reduction, the realization of millennium goals and the country’s sustainable development.
Over the past years, due to climate change, the frequency and intensity of natural disasters have increased, causing great human and property losses, damaging socio-economic and cultural infrastructure, and imposing negative impacts on environment. In the last decade (2001-2010), such natural disasters like floods, flash floods, landslides, inundations, droughts, soil and water salinity and other calamities have resulted in 9,500 deaths and missings as well as damaged about 1.5% of annual GDP.
Climate change seriously threatens food security and agricultural development: agricultural lands are narrowed, especially a significant area of low-lying coastal lands, the Red River Delta and the Mekong Delta is flooded in salt water due to the sea level rising. As a result, growth and productivity of crops as well as cultivation schedule are affected, the risk of pestilent insects increases; the time of adaptability of tropical plants expands while that of subtropical ones reduces; domestic animals’ reproduction, growth, and ability of resisting epidemics are negatively influenced.
Due to climate change, water resource faces the danger of degradation because droughts increase in some certain regions and seasons, directly affecting agriculture and water supply in rural areas and cities as well as power generation. Changes in rain regime can lead to serious floods in rainy season and droughts in dry season, increasing contradictions in exploiting and using water resource.
Viet Nam plans to become a modern industrialized country by 2020, its production and consumption of energies will sharply increase, especially in industries, transport, and urban development, resulting in higher emission of greenhouse gas. This will work against the international tendency which requires each and every country, both developed and developing, to reduce their greenhouse gas emission in order to protect the earth’s climate system. Meanwhile, recycled and new energies with low greenhouse gas emission need big investment and high costs.
Many global-scale policies on mitigating greenhouse gas emission are being crafted and can create new trade barriers. If such developing countries like Viet Nam fail in taking proper choices and harmonizing their national policies with international ones, they cannot overcome those barriers because of lacking financial and technological potential needed for producing commodities which can compete on the market of low-carbon goods.
The community’s awareness of climate change is still very limited and one-sided, mainly centering on negative impacts but not on matching life styles, models of production and consumption wit

Kết quả (Việt) 1:

Chiến lược quốc gia về biến đổi khí hậu đã được phát hành bởi thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng tại quyết định số 2139/QĐ-TTg ngày 05 tháng 12 năm 2011. Sau đây là nội dung đầy đủ của nó (để tham khảo): Các chiến lược quốc gia về biến đổi khí hậu I. khí hậu-thách thức và cơ hội1. những thách thứcBiến đổi khí hậu là một trong những thách thức lớn nhất cho con người. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến các tác động nghiêm trọng về sản xuất, đời sống và môi trường trên quy mô toàn cầu. Nhiệt độ cao và mực nước biển tăng cao sẽ gây ra ngập lụt và nước mặn có thể đem lại các tác động tiêu cực về nông nghiệp và các rủi ro cao cho ngành công nghiệp và các hệ thống kinh tế xã hội trong tương lai. Biến đổi khí hậu đã và sẽ tiếp tục dẫn đến những thay đổi toàn diện và sâu sắc trong toàn cầu phát triển và an ninh, đặc biệt là năng lượng, nước, thực phẩm, xã hội, công việc, ngoại giao, văn hóa, kinh tế và thương mại.Theo một báo cáo của Ủy ban liên chính phủ về biến đổi khí hậu, nhiệt độ trung bình toàn cầu và mực nước biển đã tăng mạnh trong 100 năm qua, đặc biệt là trong 25 năm gần đây. Tại Việt Nam, hơn 50 năm, nhiệt độ trung bình đã tăng lên bởi 0.5-0,70 C, và mực nước biển đã tăng lên bởi 20 cm. El Nino và La Nina nguyên nhân tác động nhiều hơn và nhiều hơn nữa. Biến đổi khí hậu đã thực sự có những thảm họa thiên nhiên, đặc biệt là bão, lũ lụt và hạn hán ngày càng bạo lực.Việt Nam được coi là một trong những nước ảnh hưởng nhiều nhất bởi biến đổi khí hậu, các đồng bằng Cửu Long là một trong của thế giới ba đặt dễ bị tổn thương vùng đồng bằng cùng với (đồng bằng sông Nile ở Ai Cập) và đồng bằng sông Hằng ở Bangladesh để mực nước biển tăng cao. Theo các kịch bản biến đổi khí hậu, ở cuối thế kỷ 21, nhiệt độ trung bình hàng năm của Việt Nam sẽ đi lên 2 – 30 c, làm tăng tổng lượng mưa hàng năm và theo mùa trong khi lượng mưa trong mùa khô sẽ giảm, mực nước biển có thể tăng lên 75 cm đến 1 m so với giai đoạn 1980-1999. Nếu mực nước biển tăng lên của 1 m, khoảng 40% diện tích đồng bằng Cửu Long, 11% của vùng đồng bằng sông Hồng và 3% của các tỉnh ven biển sẽ ngập nước (trên 20% của TP HCM bị ngập nước); khoảng 10-12% dân số Việt Nam đang trực tiếp ảnh hưởng và các quốc gia sẽ mất khoảng 10% GDP. Biến đổi khí hậu tác động vào Việt Nam là mối đe dọa nghiêm trọng đến nguyên nhân gây ra giảm nghèo, thực hiện các mục tiêu Thiên niên kỷ và phát triển bền vững của đất nước.Trong những năm qua, do biến đổi khí hậu, tần số và cường độ của thảm họa tự nhiên đã tăng lên, gây ra tổn thất lớn của con người và tài sản, gây thiệt hại cơ sở hạ tầng kinh tế-xã hội và văn hóa và áp đặt các tác động tiêu cực về môi trường. Trong thập kỷ qua (2001-2010), như vậy thiên tai như lũ lụt, lũ, lở đất, inundations, hạn hán, đất và nước mặn và tai nạn khác có kết quả 9.500 người chết và missings cũng như làm hư hại khoảng 1,5% GDP hàng năm.Biến đổi khí hậu nghiêm trọng đe dọa an ninh lương thực và phát triển nông nghiệp: đất nông nghiệp được thu hẹp, đặc biệt là một khu vực quan trọng của vùng đất thấp ven biển, đồng bằng sông Hồng và đồng bằng sông Cửu Long ngập trong nước muối do mực nước biển tăng cao. Như một kết quả, tăng trưởng và năng suất của cây trồng, trồng trọt lịch bị ảnh hưởng, làm tăng nguy cơ chịu côn trùng; thời gian thực vật nhiệt đới có khả năng mở rộng trong khi đó những người thân cận nhiệt đới làm giảm; vật nuôi sinh sản, sự tăng trưởng và khả năng chống lại bệnh tiêu cực bị ảnh hưởng.Do biến đổi khí hậu, nguồn nước phải đối mặt với nguy cơ suy thoái vì hạn hán tăng trong một số khu vực nhất định và seasons, trực tiếp ảnh hưởng đến nông nghiệp và cung cấp nước tại khu vực nông thôn và thành phố cũng như các máy phát điện. Những thay đổi trong chế độ mưa có thể dẫn đến lũ lụt nghiêm trọng trong mùa mưa và hạn hán trong mùa khô, gia tăng các mâu thuẫn trong khai thác, sử dụng tài nguyên nước.Kế hoạch Việt Nam để trở thành một nước công nghiệp hiện đại 2020, sản xuất và tiêu thụ năng lượng của nó sẽ tăng mạnh, đặc biệt là trong ngành công nghiệp, giao thông và phát triển đô thị, kết quả là cao phát thải khí nhà kính. Điều này sẽ làm việc chống lại xu hướng quốc tế đòi hỏi mỗi quốc gia, cả hai phát triển và đang phát triển, để giảm phát thải khí nhà kính của họ để bảo vệ hệ thống khí hậu của trái đất. Trong khi đó, nguồn năng lượng mới và tái chế với phát thải khí nhà kính thấp cần đầu tư lớn và chi phí cao.Nhiều quy mô toàn cầu chính sách giảm nhẹ phát thải khí nhà kính được được crafted và có thể tạo ra các rào cản thương mại mới. Nếu như các nước đang phát triển như Việt Nam thất bại trong việc lựa chọn thích hợp và hài hoà các chính sách quốc gia của họ với những người quốc tế, họ không thể vượt qua những rào cản vì thiếu tài chính và công nghệ tiềm năng cần thiết để sản xuất hàng hóa mà có thể cạnh tranh trên thị trường hàng hóa carbon thấp.Nhận thức của cộng đồng về biến đổi khí hậu là vẫn còn rất hạn chế và một mặt, chủ yếu tập trung vào các tác động tiêu cực nhưng không phù hợp với phong cách sống, mô hình sản xuất và tiêu thụ wit

Kết quả (Việt) 2:

Chiến lược quốc gia về biến đổi khí hậu đã được ban hành của Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng tại Quyết định 2139 / QĐ-TTg ngày 5 tháng 12, năm 2011. Sau đây là toàn bộ nội dung của nó (để tham khảo): Chiến lược quốc gia về biến đổi khí hậu I. Biến đổi khí hậu - Thách thức và cơ hội 1. Những thách thức biến đổi khí hậu là một trong những thách thức lớn nhất đối với con người. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến những tác động nghiêm trọng đến sản xuất, đời sống và môi trường trên phạm vi toàn cầu. Nhiệt độ và mực nước biển cao hơn tăng sẽ gây ra ngập lụt và độ mặn của nước mà có thể đem lại những tác động tiêu cực đối với nông nghiệp và rủi ro cao trong hệ thống kinh tế-xã hội của ngành và trong tương lai. Biến đổi khí hậu đã và sẽ tiếp tục dẫn đến những thay đổi toàn diện và sâu sắc trong phát triển toàn cầu và an ninh, đặc biệt là năng lượng, nước, thực phẩm, xã hội, công việc, ngoại giao, văn hóa, kinh tế và thương mại. Theo một báo cáo của Ủy ban Liên chính phủ về biến đổi khí hậu, nhiệt độ trung bình toàn cầu và mực nước biển đã tăng mạnh trong vòng 100 năm qua, đặc biệt trong 25 năm gần đây. Tại Việt Nam, hơn 50 năm qua, nhiệt độ trung bình đã tăng 0.5-0.70C, và mực nước biển đã dâng lên 20 cm. El Nino và La Nina gây ra ngày càng nhiều tác động. Biến đổi khí hậu đã thực sự làm các thảm họa thiên nhiên, đặc biệt là bão, lũ, hạn hán ngày càng bạo lực. Việt Nam được coi là một trong những nước bị ảnh hưởng nhiều nhất bởi biến đổi khí hậu, đồng bằng sông Cửu Long của nó là một trong ba đồng bằng dễ bị tổn thương nhất trên thế giới (cùng với sông Nile Delta ở Ai Cập và đồng bằng sông Hằng ở Bangladesh) với mực nước biển dâng cao. Theo kịch bản biến đổi khí hậu, vào cuối thế kỷ 21, nhiệt độ trung bình hàng năm của Việt Nam sẽ tăng 2-30C, tổng hàng năm và mùa mưa tăng trong khi lượng mưa trong mùa khô sẽ giảm, mực nước biển có thể dâng cao 75 cm đến 1 m so với giai đoạn 1980-1999. Nếu mực nước biển dâng cao 1 m, khoảng 40% diện tích đồng bằng sông Cửu Long, 11% của đồng bằng sông Hồng và 3% các tỉnh ven biển sẽ bị ngập nước (trên 20% của Thành phố Hồ Chí Minh bị ngập nước); khoảng 10-12% dân số Việt Nam sẽ bị ảnh hưởng trực tiếp và đất nước sẽ mất đi khoảng 10% GDP. Tác động biến đổi khí hậu đối với Việt Nam là mối đe dọa nghiêm trọng vào sự nghiệp xóa đói giảm nghèo, thực hiện các mục tiêu thiên niên kỷ và sự phát triển bền vững của đất nước. Trong những năm qua, do biến đổi khí hậu, tần suất và cường độ của các thảm họa tự nhiên đã tăng lên, gây ra con người vĩ đại và thiệt hại tài sản, gây tổn hại cơ sở hạ tầng kinh tế-xã hội và văn hóa, và áp đặt những tác động tiêu cực đến môi trường. Trong thập kỷ qua (2001-2010), các thảm họa tự nhiên như vậy giống như lũ lụt, lũ quét, sạt lở đất, ngập lụt, hạn hán, đất và nước mặn và thiên tai khác đã dẫn đến 9.500 người chết và missings cũng như hư hại khoảng 1,5% GDP hàng năm. Biến đổi khí hậu đe dọa nghiêm trọng an ninh lương thực và phát triển nông nghiệp: đất nông nghiệp bị thu hẹp, đặc biệt là một khu vực quan trọng của vùng trũng vùng đất ven biển, đồng bằng sông Hồng và đồng bằng sông Cửu Long bị ngập trong nước mặn do nước biển dâng. Như một kết quả, tăng trưởng và năng suất của cây trồng cũng như tiến độ trồng bị ảnh hưởng, nguy cơ sâu bệnh gia tăng; thời gian thích nghi của cây trồng nhiệt đới mở rộng trong khi đó những người thân cận nhiệt đới giảm; vật nuôi 'sinh sản, sinh trưởng và khả năng chống chịu dịch bệnh đang ảnh hưởng tiêu cực. Do biến đổi khí hậu, tài nguyên nước phải đối mặt với nguy cơ suy thoái do hạn hán tăng ở một số khu vực nhất định và mùa, trực tiếp ảnh hưởng đến nông nghiệp và cấp nước ở các khu vực nông thôn và thành phố như cũng như phát điện. Những thay đổi trong chế độ mưa có thể dẫn đến lũ lụt nghiêm trọng vào mùa mưa và hạn hán vào mùa khô, tăng mâu thuẫn trong khai thác và sử dụng tài nguyên nước. Việt Nam có kế hoạch để trở thành một nước công nghiệp hiện đại vào năm 2020, sản xuất và tiêu thụ năng lượng sẽ tăng mạnh, đặc biệt trong các ngành công nghiệp, giao thông và phát triển đô thị, dẫn đến phát thải cao khí nhà kính. Điều này sẽ làm việc với các xu hướng quốc tế mà đòi hỏi mỗi nước, cả nước phát triển và đang phát triển, nhằm giảm phát thải khí nhà kính của họ để bảo vệ hệ thống khí hậu trái đất. Trong khi đó, tái chế và năng lượng mới với việc phát thải khí nhà kính thấp cần đầu tư lớn và chi phí cao. Nhiều chính sách toàn cầu với quy mô giảm nhẹ phát thải khí nhà kính đang được chế tác và có thể tạo ra các rào cản thương mại mới. Nếu các quốc gia đang phát triển như vậy như Việt Nam thất bại trong việc lựa chọn thích hợp và hài hòa các chính sách quốc gia của họ với quốc tế, họ không thể vượt qua những rào cản do thiếu tiềm lực tài chính và công nghệ cần thiết để sản xuất hàng hóa có sức cạnh tranh trên thị trường hàng hóa carbon thấp. Các nhận thức về biến đổi khí hậu của cộng đồng vẫn còn rất hạn chế và một chiều, chủ yếu tập trung vào các tác động tiêu cực nhưng không phải trên phù hợp với phong cách sống, mô hình sản xuất và tiêu thụ wit