Russia's MMK raises Q2 sales owing

Russia's MMK raises Q2 sales owing to robust demand
World Steel News 24.7.2014
In Q2 2014, MMK raised shipments to the domestic and CIS markets by 13% owing to firm demand and high-paced price increase in the home market. Naturally, exports to non-CIS countries shrank by 8%.
Among other key factors, the rise in domestic shipments has been driven by pricing trend differences. While domestic market averages gained 7%, the export ones remained largely unchanged (0.2% down). “The increase is related to seasonally recovering steel demand and import replacement in Russia on the back of devaluation of rouble and falling finished steel imports,” according to the company's press-release.
As a result, the company raised total finished steel sales by 8%. Primarily, the rise happened owing to increased high added value and HR flats sales (9% and 5% up respectively). Specifically, plate shipments gained 10%, those of CRC – 5% and of HDG – 24%.
Belon, an MMK-controlled miner, cut coking coal concentrate by 6% due to routine equipment relocation at Kostromovskaya mine.
MMK expects its main operational results to decline in Q3 on the seasonal slowdown in domestic buying and holidays in the Middle East, according to its press release.

Kết quả (Việt) 1:

Nga MMK tăng doanh thu quý 2 do nhu cầu mạnh mẽ
thế giới thép tin tức 24.7.2014
In Q2 năm 2014, MMK lớn lên các lô hàng trong nước và thị trường CIS 13% do công ty nhu cầu và tăng tốc độ cao giá trên thị trường nhà. Đương nhiên, xuất khẩu sang các nước CIS giảm mạnh bởi 8%.
Among yếu tố quan trọng khác, sự gia tăng trong các lô hàng trong nước đã được thúc đẩy bởi giá cả xu hướng khác nhau. Trong khi thị trường trong nước trung bình đạt 7%, xuất khẩu những người vẫn không thay đổi phần lớn (0.2% xuống). "Sự gia tăng liên quan đến theo mùa phục hồi thép nhu cầu và nhập khẩu thay thế ở Nga ở mặt sau của mất giá của rouble và rơi xuống hoàn thành nhập khẩu thép," theo báo chí của công ty-phát hành.
kết quả là, công ty lớn lên tất cả doanh số bán hàng thép đã hoàn thành 8%. Chủ yếu, sự nổi lên đã xảy ra do tăng giá trị gia tăng cao và nhân sự căn hộ bán hàng (9% và 5% lên tương ứng). Cụ thể, tấm lô hàng đã đạt được 10%, những người của CRC-5% và HDG-24%.
Belon, một thợ mỏ MMK kiểm soát, cắt giảm coking Than đậm đặc bằng 6% do thiết bị thường xuyên tái định cư tại Kostromovskaya mỏ.
MMK dự kiến kết quả hoạt động chính của nó từ chối trong quý 3 vào suy thoái theo mùa mua trong nước và các ngày lễ ở Trung Đông, theo thông cáo báo chí.

Kết quả (Việt) 2:

MMK của Nga làm tăng doanh số bán hàng quý 2 do nhu cầu mạnh mẽ
của World Steel Tin tức 2014/07/24
Trong quý 2 năm 2014, MMK tăng các chuyến hàng đến thị trường trong nước và các nước SNG 13% do nhu cầu công ty và tăng giá cao nhịp độ trong thị trường nội địa. Tự nhiên, xuất khẩu sang các nước ngoài CIS đã giảm 8%.
Trong số các yếu tố quan trọng khác, sự gia tăng trong các lô hàng trong nước đã được thúc đẩy bởi giá cả khác biệt xu hướng. Trong khi mức trung bình của thị trường trong nước đạt 7%, những người xuất khẩu hầu như không thay đổi (0,2% xuống). "Sự gia tăng liên quan đến mùa hồi phục nhu cầu thép và thay thế nhập khẩu ở Nga trên mặt sau của giảm giá đồng rúp và giảm nhập khẩu thép thành phẩm", theo thông cáo báo chí của công ty.
Kết quả là, các công ty nâng tổng doanh số bán thép thành phẩm 8 %. Chủ yếu, sự gia tăng xảy ra do tăng giá trị gia tăng cao và nhân sự căn hộ bán hàng (9% và 5% lên tương ứng). Cụ thể, các lô hàng tấm tăng 10%, những người CRC - 5% và HDG -. 24%
. BELON, một thợ mỏ MMK kiểm soát, cắt giảm tập trung luyện cốc than 6% do thói quen di chuyển thiết bị tại mỏ Kostromovskaya
MMK hy vọng hoạt động chính của nó kết quả giảm trong quý 3 trên sự suy giảm theo mùa trong mua trong nước và các ngày lễ ở Trung Đông, theo thông cáo báo chí của mình.