8.4Consolidation—The methods of con

8.4Consolidation—The methods of consolidation for this
practice are rodding or internal vibration.
8.4.1Rodding—Place the concrete in the mold, in the
required number of layers of approximately equal volume. Rod
each layer with the rounded end of the rod using the required
number of roddings. Rod the bottom layer throughout its depth.
Distribute the roddings uniformly over the cross section of the
mold. For each upper layer, allow the rod to penetrate through
the layer being rodded and into the layer below approximately
1 in. [25 mm]. After each layer is rodded, tap the outsides of
the mold lightly 10 to 15 times with the mallet, to close any
holes left by rodding and to release any large air bubbles that
may have been trapped. Use an open hand to tap light-gage
single-use cylinder molds which are susceptible to damage if
tapped with a mallet. After tapping, spade the concrete along
the sides and ends of beam molds with a trowel or other
suitable tool. Underfilled molds shall be adjusted with representative concrete during consolidation of the top layer. Overfilled molds shall have excess concrete removed.
8.4.2Vibration—Maintain a uniform time period for duration of vibration for the particular kind of concrete, vibrator,
and specimen mold involved. The duration of vibration required will depend upon the workability of the concrete and the
effectiveness of the vibrator. Usually sufficient vibration has
been applied as soon as the surface of the concrete has become
relatively smooth. Continue vibration only long enough to
achieve proper consolidation of the concrete. Overvibration
may cause segregation. Fill the molds and vibrate in the
required number of approximately equal layers. Place all the
concrete for each layer in the mold before starting vibration of
that layer. In compacting the specimen, the vibrator shall not be
allowed to rest on the bottom or sides of the mold. Carefully

Kết quả (Việt) 1:

8.4Consolidation-phương pháp củng cố nàythực tế là các rodding hoặc rung động nội bộ.8.4.1Rodding—Place bê tông trong khuôn, trong cácyêu cầu số lượng lớp của khoảng khối lượng bằng nhau. Rodmỗi lớp với đầu tròn của thanh bằng cách sử dụng các yêu cầusố lượng roddings. Rod lớp dưới cùng trong cả chiều sâu của nó.Phân phối các roddings thống nhất qua ngang của cácnấm mốc. Đối với mỗi lớp trên, cho phép cây gậy để xâm nhập quaCác lớp là rodded và vào lớp dưới đây khoảng1 in. [25 mm]. Sau khi mỗi lớp rodded, outsides của khai thác.Các mốc nhẹ 10 đến 15 lần với vồ, đóng bất kỳlỗ lại bởi rodding và để phát hành bất kỳ không khí lớn bong bóng đócó thể đã bị mắc kẹt. Sử dụng một bàn tay mở để khai thác đo ánh sángsử dụng đơn xi lanh khuôn mẫu đó là dễ bị thiệt hại nếukhai thác với một vồ. Sau khi khai thác, spade bê tông cùngcác bên và kết thúc của chùm khuôn với một trowel hoặc kháccông cụ thích hợp. Underfilled khuôn sẽ được điều chỉnh với đại diện bê tông trong quá trình củng cố các lớp đầu trang. Overfilled khuôn ép sẽ có dư thừa bê tông bị loại bỏ.8.4.2Vibration—Maintain một thống nhất thời gian khoảng thời gian rung cho các loại cụ thể của bê tông, Máy rung,và khuôn mẫu tham gia. Thời của rung động cần thiết sẽ phụ thuộc vào workability của bê tông và cáchiệu quả của máy rung. Thường có đầy đủ các rung độngđược áp dụng ngay sau khi bề mặt bê tông đã trở thànhtương đối trơn tru. Tiếp tục rung động chỉ đủ dài đểđạt được các kết hợp thích hợp của bê tông. Overvibrationcó thể gây ra sự phân biệt. Điền vào các khuôn mẫu và rung động trong cácyêu cầu số lượng xấp xỉ bằng lớp. Đặt tất cả cácbê tông cho từng lớp trong các mốc trước khi bắt đầu rung động củalớp đó. Trong nén các mẫu vật, sự rung không phảicho phép để phần còn lại trên đáy hoặc bên của khuôn. Cẩn thận

Kết quả (Việt) 2:

8.4Consolidation-Các phương pháp hợp nhất cho điều này
thực tế là rodding hoặc rung động nội bộ.
8.4.1Rodding-Place bê tông trong khuôn, trong
số yêu cầu của các lớp khối lượng xấp xỉ bằng nhau. Rod
mỗi lớp với cuối tròn của thanh bằng cách sử dụng cần
số roddings. Rod lớp dưới cùng trong suốt chiều sâu của nó.
Phát roddings đều trên mặt cắt ngang của
khuôn. Đối với mỗi lớp trên, cho phép các thanh để xâm nhập qua
các lớp được rodded và vào lớp dưới khoảng
1 trong. [25 mm]. Sau mỗi lớp là rodded, hãy nhấp vào bên ngoài của
khuôn nhẹ 10-15 lần với vồ, để đóng bất kỳ
lỗ trái của rodding và phát hành bất kỳ bong bóng khí lớn mà
có thể đã bị mắc kẹt. Sử dụng một bàn tay mở để khai thác ánh sáng-gage
khuôn mẫu duy nhất sử dụng xi lanh mà dễ bị tổn thương nếu
khai thác với một vồ. Sau khi khai thác, thuổng bê tông dọc theo
hai bên và kết thúc của khuôn chùm với một bay hoặc khác
công cụ thích hợp. Khuôn Underfilled sẽ được điều chỉnh bằng bê tông đại diện trong thời củng cố các lớp trên. Khuôn mẫu quá đầy có trách nhiệm cụ thể dư thừa bị loại bỏ.
8.4.2Vibration-Duy trì một khoảng thời gian thống nhất cho thời gian rung động cho các loại đặc biệt của bê tông, máy rung,
và mẫu vật mốc liên quan. Thời gian rung động yêu cầu sẽ phụ thuộc vào khả năng làm việc của bê tông và
hiệu quả của chuyển động. Thông thường đủ rung động đã
được áp dụng ngay sau khi bề mặt bê tông đã trở thành
tương đối tốt. Tiếp tục rung động chỉ đủ dài để
đạt được hợp nhất thích hợp của bê tông. Overvibration
có thể gây ra sự phân biệt. Điền vào các khuôn mẫu và rung trong
số yêu cầu của các lớp tương đương. Đặt tất cả các
cụ thể cho từng lớp trong khuôn trước khi bắt đầu rung động của
lớp đó. Trong nén các mẫu vật, máy rung sẽ không được
phép nghỉ ngơi dưới đáy hoặc bên trong của khuôn. Cẩn thận