Hi Di,ok where do I start - this is

Hi Di,
ok where do I start - this is a huge problem
but one that can be salvaged

TABLE TOPS
was ordered as engineered as to the spec's I sent you
you did send sample over and looked good
BUT we didn't cut that in half as the outside looked lovely.

the reason why the table tops are splitting is because of the thickness
and the end pieces are holding it but the flex has to give somewhere
when adjusting to climate engineered timber wont do that as it is cross glued
and that is why my client wanted you to make to the spec's on the plan.

the client has no choice but to carry on and use what they have but don't really know
how many more returns they will get.
this is why they didn't order as they are not happy with your factory
I will send pictures soon of mine and of the clients as well from their customers
im waiting for them so I can send you all in one go
and there is a video of one as well (they are cracking across the staves not the length of the glued edge)
you will see soon.

there will have to be compensation but will wait a bit until client knows how much is wasted before
sorting that problem out

NOW THIS IS WHAT YOU HAVE TO DO -
factory to make sample of table top (again but what we wanted first time around)
and send to us ASAP = as soon as possible and fast.
upon that they will order ASAP as well.
but you need to prove that you can make the table tops to the specifications provided to you ages ago
(Di the way we wanted them made is so much cheaper than the solid thickness - I wondered why price was high)

if you can sort this out and rectify the problem
my client will buy more throughout the year
meaning next year now as its pushing on now
and im negotiating with client so they sell smaller amounts to other companies
meaning more sales - so this is what they are looking at

EDGE GLUED PANELS
the dogs bollox (meaning = top class) (well done on that)

ok pic's coming soon
if you can rectify the problem you will have better sales from my client
Cheers,
Owen

Kết quả (Việt) 2:

Hi Di,
ok nơi nào tôi bắt đầu - đây là một vấn đề rất lớn
nhưng một trong đó có thể được vớt TABLE TOPS được lệnh như thiết kế như để của spec tôi đã gửi cho bạn, bạn đã gửi mẫu qua và nhìn tốt NHƯNG chúng ta không cắt giảm trong nửa như bên ngoài trông đáng yêu. lý do tại sao các mặt bàn là tách là do độ dày và các mảnh cuối đang nắm giữ nó nhưng flex có để cung cấp cho một nơi nào đó khi điều chỉnh để gỗ khí hậu thiết kế sẽ không làm điều đó vì nó là cross dán và đó là lý do tại sao khách hàng của tôi muốn bạn để làm cho của spec trên kế hoạch. khách hàng không có sự lựa chọn nhưng để mang về và sử dụng những gì họ có, nhưng không thực sự biết bao nhiêu lợi nhuận nhiều hơn họ sẽ nhận được. đây là lý do tại sao họ không ra lệnh như họ không hài lòng với nhà máy của bạn, tôi sẽ gửi ảnh sớm của tôi và của các khách hàng là tốt từ khách hàng của họ im chờ đợi cho họ để tôi có thể gửi cho bạn tất cả trong một đi và có một video của một là tốt (họ đang nứt trên khuông nhạc không phải là chiều dài của cạnh dán) bạn sẽ thấy ngay. có sẽ phải được bồi thường nhưng sẽ chờ đợi một chút cho đến khi khách hàng biết bao nhiêu là lãng phí trước khi phân loại vấn đề đó ra DOANH NGHIỆP NÀY LÀ GÌ BẠN CÓ PHẢI DO - nhà máy làm mẫu của bảng đầu (một lần nữa, nhưng những gì chúng tôi muốn lần đầu tiên xung quanh) và gửi cho chúng tôi càng sớm càng tốt = càng sớm càng tốt và nhanh chóng. khi mà họ sẽ đặt hàng càng sớm càng tốt. nhưng bạn cần phải chứng minh rằng bạn có thể làm cho mặt bàn để các thông số kỹ thuật cung cấp cho bạn các lứa tuổi trước (Di cách chúng ta muốn họ làm như vậy là rẻ hơn nhiều so với độ dày rắn - Tôi tự hỏi tại sao giá là cao) nếu bạn có thể sắp xếp này ra và khắc phục các vấn đề khách hàng của tôi sẽ mua nhiều hơn trong suốt cả năm ý nghĩa năm tới nay là đẩy nó ra bây giờ và im đàm phán với khách hàng để họ bán số lượng nhỏ hơn các công ty khác có nghĩa là doanh thu nhiều hơn - vì vậy đây là những gì họ đang tìm kiếm tại EDGE dán PANELS chó bollox (ý nghĩa = top class) (cũng được thực hiện trên đó ) ok pic của đến sớm nếu bạn có thể khắc phục được vấn đề, ​​bạn sẽ có doanh số tốt hơn từ khách hàng của tôi Chúc mừng, Owen