The matter of synchrony, in fact pe

The matter of synchrony, in fact perfect synchrony, is absolutely essential to bowing. Whenever
an American tries to bow to me, I often feel extremely awkward and uncomfortable because
I simply cannot synchronize bowing with him or her. . . . Bowing occurs in a flash of
a second, before you have time to think. And both parties must know precisely when to start
bowing, how deep, how long to stay in the bowed position, and when to bring their heads
up. (1979, 118)

Kết quả (Việt) 1:

Vấn đề synchrony, synchrony hoàn hảo trong thực tế, là hoàn toàn cần thiết để bowing. Bất cứ khi nàomột người Mỹ cố gắng cúi với tôi, tôi thường cảm thấy rất vụng về và khó chịu bởi vìTôi chỉ đơn giản là không thể đồng bộ bowing với anh ta hoặc cô.... Bowing xảy ra trong một đèn flash củaThứ hai, trước khi bạn có thời gian để suy nghĩ. Và cả hai bên phải biết chính xác khi nào thì bắt đầubowing, sâu bao nhiêu, bao lâu để ở lại vị trí bowed, và khi nào để mang lại cho người đứng đầu của họlên. (1979, 118)

Kết quả (Việt) 2:

Các vấn đề về đồng bộ, trên thực tế hoàn toàn đồng bộ, là hoàn toàn cần thiết để lễ lạy. Bất cứ khi nào
một người Mỹ cố gắng cúi đầu trước tôi, tôi thường cảm thấy vô cùng khó xử và không thoải mái vì
tôi chỉ đơn giản là không thể đồng bộ cúi chào với anh ta hoặc cô ấy. . . . Lễ lạy xảy ra trong một đèn flash của
một giây, trước khi bạn có thời gian để suy nghĩ. Và cả hai bên phải biết chính xác khi nào bắt đầu
lạy, sâu như thế nào, bao lâu để ở lại vị trí cúi đầu, và khi mang đầu
lên. (1979, 118)