Dear Mr. Kumar,HR has already check

Dear Mr. Kumar,
HR has already checked your certificates. However, the following documents need to be prepared at the origin country before you get to Vietnam (for purpose of work permit).
1. Consular legalized police record/certificate (issued no longer than 06 months).
2. Experience confirmation Letter (confirm at least 3-year-experience at the same job). Kindly note that you need to have this certificate to take the same job in Vietnam. If you haven’t been working for your present company for 3 years, please obtain an experience confirmation letter from your previous working place to ensure the total duration for the experience letter is 3 years.
3. Certificates were issued by Nepal need to be legalized because Nepal embassy is not located in Vietnam.
Please prepare and then inform us the status no later than 21 July so we can have proper arrangement.
Thank you!

Kết quả (Việt) 1:

Kính gửi ông Kumar,Nhân sự đã được kiểm tra chứng chỉ của bạn. Tuy nhiên, các tài liệu sau đây cần được chuẩn bị tại đất nước nguồn gốc trước khi bạn nhận được đến Việt Nam (cho mục đích của giấy phép lao động).1. lãnh sự hợp pháp hóa cảnh sát ghi/giấy chứng nhận (cấp không quá 06 tháng). 2. kinh nghiệm xác nhận thư (xác nhận ít nhất 3-năm-kinh nghiệm tại công việc cùng). Vui lòng lưu ý rằng bạn cần phải có chứng chỉ này phải cùng một công việc tại Việt Nam. Nếu bạn đã không làm việc cho công ty của bạn hiện tại 3 năm, xin vui lòng có được một thư xác nhận kinh nghiệm từ nơi làm việc trước của bạn để đảm bảo tổng thời lượng cho kinh nghiệm thư là 3 năm.3. giấy chứng nhận đã được ban hành bởi Nepal cần phải được hợp pháp hoá bởi vì Đại sứ quán Nepal không nằm ở Việt Nam.Xin vui lòng chuẩn bị và sau đó thông báo cho chúng tôi tình trạng không muộn hơn 21 ngày để chúng tôi có thể có sự sắp xếp phù hợp. Cảm ơn bạn!

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Kumar,
nhân sự đã kiểm tra giấy chứng nhận của bạn. Tuy nhiên, các tài liệu sau đây cần phải được chuẩn bị tại nước xuất xứ trước khi bạn nhận được đến Việt Nam (đối với mục đích của giấy phép lao động).
1. Lãnh cảnh sát ghi / giấy chứng nhận hợp pháp hóa (ban hành không quá 06 tháng).
2. Thư kinh nghiệm xác nhận (xác nhận ít nhất 3 năm kinh nghiệm tại các công việc tương tự). Vui lòng lưu ý rằng bạn cần phải có chứng chỉ này để có những công việc tương tự tại Việt Nam. Nếu bạn đã không được làm việc cho công ty hiện tại của bạn trong 3 năm, xin vui lòng có được một lá thư xác nhận kinh nghiệm từ nơi làm việc trước đây của bạn để đảm bảo tổng thời gian cho các bức thư kinh nghiệm là 3 năm.
3. Giấy chứng nhận được cấp bởi Nepal cần phải được hợp pháp hóa bởi vì Nepal đại sứ quán không nằm ở Việt Nam.
Hãy chuẩn bị và sau đó thông báo cho chúng tôi những tình trạng không muộn hơn ngày 21 tháng 7 vì vậy chúng tôi có thể có sự sắp xếp hợp lý.
Cảm ơn bạn!