Either party may terminate this agr

Either party may terminate this agreement forthwith by thirty (30) days notice in writing to the other Party:-

a. If either Party commits a breach of this agreement which is capable of remedy and does not remedy the same within thirty (30) business days of the date of notification given by the non-defaulting Party to remedy the breach OR;
b. If either Party commits a breach of this agreement which is incapable of remedy.
5.2 This Agreement shall terminate, without notice, (i) upon the institution by or against either party of insolvency, receivership or bankruptcy proceedings or any other proceedings for the settlement of either party's debts, (ii) upon either party making an assignment for the benefit of creditors, or (iii) upon either party's dissolution or ceasing to do business.

Kết quả (Việt) 1:

Một bên có thể chấm dứt thỏa thuận này tức bởi ba mươi (30) ngày thông báo bằng văn bản cho bên kia:-a. nếu hai bên đều cam kết một vi phạm hợp đồng này và có khả năng biện pháp khắc phục và không sửa chữa như vậy trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày thông báo được đưa ra bởi các bên không mặc định để khắc phục các vi phạm OR;b. nếu hai bên đều cam kết một vi phạm thỏa thuận này là không có khả năng biện pháp khắc phục. 5.2 thỏa thuận này sẽ chấm dứt mà không báo trước, (i) sau khi cơ sở giáo dục của hoặc chống lại một trong hai bên của phá sản, thủ tục tố tụng receivership hoặc phá sản hoặc bất kỳ thủ tục tố tụng khác cho việc giải quyết của một trong hai bên của khoản nợ, (ii) sau khi một trong hai bên làm cho một phân công vì lợi ích của chủ nợ, hoặc (iii) khi Đảng giải thể hoặc ngừng để làm kinh doanh.

Kết quả (Việt) 2:

Một trong hai bên có thể chấm dứt thỏa thuận này ngay lập tức bởi ba mươi (30) ngày kể từ ngày thông báo bằng văn bản cho Bên kia: - a. Nếu một trong hai bên hành vi vi phạm thỏa thuận này có khả năng khắc phục và không khắc phục như nhau trong vòng ba mươi (30) ngày làm việc kể từ ngày nhận được thông báo của Đảng không mặc định để khắc phục các vi phạm OR; b. Nếu một trong hai bên hành vi vi phạm thỏa thuận này mà không có khả năng khắc phục. 5.2 Hiệp định này sẽ chấm dứt, không có thông báo, (i) khi tổ chức này bởi hoặc chống lại một trong hai bên phá sản, tiếp quản hoặc phá sản tố tụng hoặc bất kỳ thủ tục nào khác cho việc giải quyết hoặc là các khoản nợ của đảng, (ii) khi một trong hai bên thực hiện một nhiệm vụ cho lợi ích của chủ nợ, hoặc (iii) giải thể sau khi một trong hai bên hoặc không tiếp tục làm kinh doanh.