This Contract shall be effective fr

This Contract shall be effective from September 1, 2016 (“Commencement Date”) to August 31, 2017, unless terminated (for any reason whatsoever) sooner by either party hereto giving no less than 60 days notice in writing to the other party hereto at any time. The termination of this Contract shall not prejudice any rights of either party hereto which have arisen on or before the date of termination, including but not limited to, the right of VietGate to receive the Retainer Fee until the termination is effective. However if the Client terminates this Contract due to any breach or default of VietGate, the Client will not be liable to pay the Reatiner Fee or other payments to VietGate during such 60 days notice before the termination is effective.

Kết quả (Việt) 1:

Hợp đồng này sẽ có hiệu lực từ 1 tháng 9 năm 2016 "(bắt đầu ngày) đến 31 tháng tám năm 2017, trừ khi bị chấm dứt (vì bất kỳ lý do gì) sớm hereto cho không ít hơn 60 ngày trong hai bên thông báo bằng văn bản cho bên kia hereto bất cứ lúc nào. Chấm dứt hợp đồng này sẽ không định kiến bất kỳ quyền nào của một bên hereto mà đã phát sinh vào hoặc trước ngày chấm dứt, bao gồm nhưng không chỉ giới hạn ở bên phải của VietGate để nhận được khoản phí lưu giữ cho đến khi chấm dứt là có hiệu quả. Tuy nhiên nếu khách hàng chấm dứt hợp đồng này vì bất kỳ vi phạm hoặc mặc định của VietGate, khách hàng sẽ không chịu trách nhiệm trả tiền Reatiner phí hoặc các khoản thanh toán khác để VietGate trong đó 60 ngày thông báo trước khi chấm dứt là hiệu quả.

Kết quả (Việt) 2:

Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 9 năm 2016 ( "Ngày Bắt Đầu") đến 31 tháng tám 2017, trừ khi chấm dứt (vì bất kỳ lý do gì) sớm hơn bởi một trong hai Bên cho không có thông báo ít hơn 60 ngày bằng văn bản cho bên kia theo đây tại Bất cứ lúc nào. Việc chấm dứt hợp đồng này sẽ không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền của hai Bên đã phát sinh vào hoặc trước ngày chấm dứt, bao gồm nhưng không giới hạn, quyền của VietGate để nhận được Phí lưu giữ cho đến khi chấm dứt là có hiệu quả. Tuy nhiên, nếu khách hàng chấm dứt hợp đồng này vì bất cứ vi phạm của VietGate, Khách hàng sẽ không phải chịu nộp phí Reatiner hoặc thanh toán khác để VietGate trong đó thông báo 60 ngày trước khi chấm dứt là có hiệu quả.