Fuellwood comprises the main source

Fuellwood comprises the main source of energy for the vast majority of people in Darfur, western
Sudan. Its availability – and access to this natural resource – has become a highly contentious issue
in relation to human and environmental security. The current practice of harvesting this resource in
a wholly unsustainable manner is resulting in a precarious situation in many parts of Darfur, some
of which is likely to lead to increased conflict over already scarce and increasingly limited natural
resources. The effects of this over-exploitation have already begun to manifest themselves in many
parts of this region, with longer term impacts now imminent.
Fuelwood is required at two distinct levels: at the household level, including its use in camps and
settlements for internally displaced people (IDPs) as well as in other communities, and at the commercial
level, where it finds use in kilns for brick making, bakeries, restaurants and other commercial sectors.
The commercial use of fuelwood (and charcoal) also extends to markets, as an increasing amount
of wood is now being collected, transported and sold on open markets, a trade that is increasingly
controlled by powerful bodies with little interest in environmental sustainability or human welfare.
The 2003 escalation of insecurity in Darfur has greatly exacerbated the problem of fuelwood supply
in this entire region, particularly to meet the needs of people in camps. Humanitarian assistance in
Darfur has not included an energy supply option, but this is not atypical of such situations. Instead,
considerable efforts have been made to introduce fuel-efficient stoves (FES) to camps and settlements
in rural areas, as well as many urban settings since so many IDPs have found shelter in existing urban
centres. This response has in part been to restrict the level of environmental degradation commonly
associated with human displacement in such conditions. A major consideration though was also to
try and address the high incidences of gender based violence (GBV) being experienced when women
– who by tradition are those members of society who gather fuelwood and other resources, including
water – go outside a camp or village perimeter in search of fuelwood.

Kết quả (Việt) 1:

Fuellwood này bao gồm nguồn chính của năng lượng cho đa số người dân ở Darfur, TâySudan. Tình trạng sẵn có của nó- và quyền truy cập vào tài nguyên thiên nhiên này-đã trở thành một vấn đề rất gôliên quan đến an ninh con người và môi trường. Các thực hành hiện tại của thu hoạch tài nguyên này trongmột cách hoàn toàn không bền vững dẫn đến một tình huống nguy hiểm trong nhiều phần của Darfur, một sốtrong đó là có khả năng dẫn đến tăng xung đột trên đã khan hiếm và ngày càng hạn chế tự nhiêntài nguyên. Hiệu ứng này hơn, khai thác đã bắt đầu biểu hiện bản thân trong nhiềuCác bộ phận của khu vực này, với dài hạn ảnh hưởng đến bây giờ sắp xảy ra.Fuelwood được yêu cầu ở hai cấp khác biệt: ở mức hộ gia đình, bao gồm cả việc sử dụng nó trong các trại vàkhu định cư cho nội bộ dời người (IDPs) cũng như trong các cộng đồng khác, và tại thương mạicấp, nơi nó tìm thấy sử dụng trong lò cho gạch làm, bánh mì, nhà hàng và các lĩnh vực thương mại khác.Việc sử dụng thương mại của fuelwood (và than) cũng kéo dài đến thị trường, như một số lượng ngày càng tănggỗ là bây giờ đang được thu thập, vận chuyển và tiêu thụ trên thị trường mở, một thương mại mà là ngày càngkiểm soát bởi các cơ quan mạnh mẽ với ít quan tâm đến phát triển bền vững môi trường hoặc hạnh phúc của con người.Sự leo thang năm 2003 của mất an ninh ở Darfur có rất nhiều trở nên nghiêm trọng vấn đề cung cấp fuelwoodtrong toàn bộ khu vực này, đặc biệt là để đáp ứng nhu cầu của mọi người trong các trại. Hỗ trợ nhân đạo trongDarfur đã không bao gồm một lựa chọn cung cấp năng lượng, nhưng đây không phải là không điển hình của tình huống như vậy. Thay vào đó,những nỗ lực đáng kể đã được thực hiện để giới thiệu bếp lò nhiên liệu hiệu quả (FES) với trại và khu định cưtrong khu vực nông thôn, cũng như nhiều đô thị cài đặt từ rất nhiều IDPs đã tìm thấy nơi trú ẩn trong sẵn có đô thịTrung tâm. Phản ứng này một phần đã là hạn chế mức độ suy thoái môi trường thườngkết hợp với trọng lượng rẽ nước của con người trong điều kiện như vậy. Một chính xem xét mặc dù đã cũng đếncố gắng và giải quyết các incidences cao của bạo lực giới tính dựa (GBV) được kinh nghiệm khi phụ nữ-những người theo truyền thống là những thành viên của xã hội thu thập fuelwood và các nguồn lực, bao gồm cảnước-đi ra ngoài một vành đai trại hoặc làng trong tìm kiếm của fuelwood.

Kết quả (Việt) 2:

Fuellwood bao gồm các nguồn năng lượng chính cho đại đa số người dân ở Darfur, miền Tây
Sudan. Sẵn có của nó - và truy cập vào tài nguyên thiên nhiên này - đã trở thành một vấn đề gây tranh cãi
liên quan đến an ninh con người và môi trường. Các thực hành hiện tại của thu hoạch tài nguyên này trong
một cách hoàn toàn không bền vững là kết quả trong một tình thế nguy ngập ở nhiều nơi trên Darfur, một số
trong đó có thể dẫn đến xung đột tăng lên tự nhiên đã khan hiếm và ngày càng hạn chế
nguồn lực. Những ảnh hưởng của việc khai thác này đã bắt đầu tự biểu hiện ở nhiều
nơi trong khu vực này, với những tác động lâu dài với doanh nghiệp sắp xảy ra.
Củi được yêu cầu ở hai cấp độ khác biệt: ở cấp hộ gia đình, bao gồm cả việc sử dụng nó trong các trại và
các khu định cư cho di tản người (IDP) cũng như trong các cộng đồng khác, đồng thương mại
cấp, nơi nó tìm thấy sử dụng trong các lò cho làm gạch, tiệm bánh, nhà hàng và các lĩnh vực thương mại khác.
Việc sử dụng thương mại của củi (than) cũng mở rộng sang các thị trường, như một số lượng ngày càng tăng
của gỗ hiện đang được thu thập, vận chuyển và bán trên thị trường mở, một thương mại đang ngày càng
được kiểm soát bởi các cơ quan mạnh mẽ với ít quan tâm đến tính bền vững môi trường và phúc lợi của con người.
Sự leo thang 2003 của mất an ninh ở Darfur đã làm trầm trọng hơn rất nhiều vấn đề của củi cung cấp
trong toàn bộ khu vực này, đặc biệt là để đáp ứng nhu cầu của người dân trong các trại. Hỗ trợ nhân đạo tại
Darfur đã không bao gồm một tùy chọn cung cấp năng lượng, nhưng điều này không phải là điển hình của tình huống như vậy. Thay vào đó,
những nỗ lực đáng kể đã được thực hiện để giới thiệu bếp tiết kiệm nhiên liệu (FES) đến các trại và các khu định cư
ở các khu vực nông thôn, cũng như nhiều thiết lập đô thị vì rất nhiều người vô gia cư đã tìm thấy nơi trú ẩn ở đô thị hiện có
các trung tâm. Phản ứng này đã phần nào được hạn chế mức độ suy thoái môi trường thường được
kết hợp với dịch chuyển của con người trong điều kiện như vậy. Một chính xem xét mặc dù cũng đã
cố gắng và giải quyết tỷ lệ mắc cao của bạo lực giới (BLG) đang được kinh nghiệm khi phụ nữ
- những người theo truyền thống là những thành viên của xã hội, người thu thập củi và các nguồn lực khác, bao gồm cả
nước - đi ra ngoài một trại hoặc làng chu vi trong tìm kiếm củi.