BREAKING: NGO officials, activists

BREAKING: NGO officials, activists arrested in 'Black Monday' protest crackdown
Mon, 9 May 2016
Chhay Channyda, Mech Dara and Ananth Baliga
Four NGO staffers and a quartet of land rights activists were arrested this morning as they made their way to join the so-called Black Monday Campaign in support of human rights workers imprisoned last week.

Sahmakum Teang Tnaut executive director Ee Sarom, Licadho deputy director Thav Kimsan and Borei Keila land activist Sar Sorn were arrested just two kilometers from Prey Sar prison – where four Adhoc officials are being held – which was fortified with hundreds of police officers.

The three have been taken to Dangkor district police station, with police officials refusing to disclose the reason for their arrest.

Two foreign consultants for Licadho, identified by a staffer from the organisation as Mathias Pfeifer and Anna Pettersson, were subsequently taken into custody outside the Dangkor police station and sent to the immigration police office opposite the Phnom Penh International Airport.

Three Boeung Kak lake activists, meanwhile, were arrested separately as they attempted to leave the Boeung Kak area and have been sent to Daun Penh district jail, City Hall administrative director Mean Chanyada confirmed.

"Police arrested six people and now they are questioning them," he said, without commenting on the reasons for the arrest.

The arrests follow a Sunday warning by the Interior Ministry, which released a statement saying protestors were “inciting” the Black Monday Campaign and warned that authorities at all levels were charged with enforcing the law in order to maintain “peace, political stability and social order.”

Launched by rights groups and NGOs, the campaign is asking supporters to wear black every Monday until the Adhoc staffers and National Election Committee deputy secretary general Ny Chakrya are released. All five were charged after allegedly conspiring to bribe an alleged mistress of CNRP acting president Kem Sokha to lie to investigators.

Am Sam Ath, technical supervisor at Licadho, said a group of protesters were heading towards Prey Sar when they were stopped by a heavy deployment of police and despite attempts to negotiate with the police to allow them to protest outside the prison, the police proceeded to make three arrests.

“We don’t know why they detained them,” he said. “We were going to CC2 [another name for Prey Sar] and they blockaded the road and we tried to negotiate with them.”

Kết quả (Việt) 1:

BREAKING: Quan chức phi chính phủ, các nhà hoạt động bị bắt giữ trong cuộc đàn áp cuộc biểu tình 'Đen thứ hai'Thứ hai, ngày 9 tháng 5 năm 2016Chhay Channyda, Mech Dara và Giang BaligaBốn chức phi chính phủ nhân viên và một tứ quyền đất nhà hoạt động bị bắt sáng nay khi họ thực hiện theo cách của họ để tham gia chiến dịch thứ hai đen gọi là hỗ trợ công nhân quyền con người bị giam giữ cuối tuần.Giám đốc điều hành Sahmakum Teang Tnaut Ee Sarom, Licadho phó giám đốc Thav Kimsan và nhà hoạt động đất Borei Keila Sar Sorn đã bắt giữ chỉ hai cây số từ nhà tù con mồi Sar-nơi bốn Adhoc cán bộ đang được tổ chức-mà đã được tăng cường với hàng trăm nhân viên cảnh sát.Ba đã được thực hiện để Dangkor huyện đồn cảnh sát, với các quan chức cảnh sát từ chối tiết lộ lý do bắt giữ họ.Hai chuyên gia tư vấn nước ngoài cho các Licadho, được xác định bởi một nhân viên từ các tổ chức như Mathias Pfeifer và Anna Pettersson, sau đó bị bắt giam bên ngoài đồn cảnh sát Dangkor và gửi tới văn phòng cảnh sát nhập cư đối diện với sân bay quốc tế Phnom Penh.Ba Boeung Kak hồ nhà hoạt động, trong khi đó, đã bị bắt giữ một cách riêng biệt như họ đã cố gắng rời khỏi khu vực Boeung Kak và đã được gửi đến nhà tù huyện Daun Penh, giám đốc hành chính City Hall có nghĩa là Chanyada khẳng định."Cảnh sát bắt giữ sáu người và bây giờ họ đang đặt câu hỏi họ," ông nói, mà không có bình luận về những lý do cho việc bắt giữ.Theo vụ bắt giữ một chủ nhật cảnh báo của bộ nội vụ phát hành một tuyên bố nói rằng người biểu tình đã "kích động" chiến dịch thứ hai màu đen và cảnh báo rằng chính quyền ở tất cả các cấp đã bị tính phí với thực thi pháp luật để duy trì "hòa bình, ổn định chính trị và trật tự xã hội."Đưa ra bởi các nhóm quyền và phi chính phủ, chiến dịch yêu cầu những người ủng hộ để mặc đen mỗi thứ hai cho đến khi nhân viên Adhoc và Ủy ban bầu cử Phó bí thư chung Ny Chakrya được phát hành. Tất cả năm đã được trả sau khi bị cáo buộc âm mưu hối lộ diện người tình bị cáo buộc của CNRP quyền chủ tịch Kem Sokha nói dối với các nhà điều tra.'M Sam Ath, giám sát kỹ thuật tại Licadho, cho biết một nhóm người biểu tình đã nhóm hướng tới con mồi Sar khi họ đã bị chặn lại bởi một đợt hoạt động nặng của cảnh sát và bất chấp các nỗ lực đàm phán với cảnh sát để cho phép họ để phản đối bên ngoài nhà tù này, cảnh sát tiến hành để thực hiện vụ bắt giữ ba."Chúng tôi không biết tại sao họ giam giữ họ," ông nói. "Chúng tôi đã đi đến CC2 [tên gọi khác của con mồi Sar] và họ đã phong tỏa đường và chúng tôi đã cố gắng thương lượng với họ."

Kết quả (Việt) 2:

BREAKING: các quan chức NGO, các nhà hoạt động bị bắt trong 'thứ Hai đen tối' phản đối cuộc đàn áp
Mon, 09 tháng 5 2016
Chhay Channyda, Mech Dara và Ananth Baliga
Bốn NGO nhân viên và một tứ tấu của các nhà hoạt động về quyền đất đai đã bị bắt sáng nay khi họ thực hiện theo cách của mình để tham gia quá -called vận đen thứ hai để hỗ trợ hoạt động nhân quyền bị cầm tù vào tuần trước. giám đốc điều hành Sahmakum Teang Tnaut Ee Sarom, Licadho Phó giám đốc Thav Kimsan và Borei Keila nhà hoạt động đất Sar Sorn bị bắt chỉ hai cây số từ nhà tù Prey Sar - nơi bốn quan chức Adhoc là được tổ chức - được tăng cường thêm hàng trăm sĩ quan cảnh sát. ba đã được đưa đến đồn cảnh sát quận Dangkor, với các quan chức cảnh sát từ chối tiết lộ lý do họ bị bắt. Hai chuyên gia tư vấn nước ngoài cho Licadho, xác định bởi một nhân viên từ các tổ chức như Mathias Pfeifer và Anna Pettersson, sau đó đã bị bắt bên ngoài đồn cảnh sát Dangkor và gửi đến cơ quan công an xuất nhập cảnh đối diện với Phnom Penh International Airport. Ba nhà hoạt động hồ Boeung Kak, trong khi đó, đã bị bắt giữ một cách riêng biệt như họ đã cố gắng rời khỏi khu vực Boeung Kak và đã được gửi đến huyện Daun Penh tù, giám đốc hành chính City Hall Mean Chanyada xác nhận. "cảnh sát đã bắt giữ sáu người và bây giờ họ đang đặt câu hỏi họ," ông nói, không bình luận về lý do bắt giữ. các vụ bắt giữ theo một cảnh báo chủ nhật bởi Bộ Nội vụ, trong đó phát hành một tuyên bố nói rằng những người biểu tình đã bị "kích động" Chiến dịch thứ Hai đen tối và cảnh báo rằng chính quyền các cấp đã bị cáo buộc thực thi pháp luật để duy trì "hòa bình, ổn định chính trị và trật tự xã hội." được thành lập bởi các nhóm nhân quyền và các tổ chức NGO , chiến dịch được hỏi ủng hộ mặc màu đen mỗi thứ Hai cho đến khi nhân viên Adhoc và Ủy ban bầu cử quốc gia, Phó tổng Thư ký Ny Chakrya được phát hành. Tất cả năm đã được tính phí sau khi bị cáo buộc âm mưu hối lộ người tình cáo buộc của CNRP quyền tổng thống Kem Sokha nói dối với các nhà điều tra. Am Sam Ath, giám sát kỹ thuật tại Licadho, cho biết một nhóm người biểu tình đã tiến về phía Prey Sar khi họ đã bị chặn lại bởi một triển khai nặng của cảnh sát và bất chấp những nỗ lực đàm phán với cảnh sát để cho phép họ để phản đối bên ngoài nhà tù, cảnh sát đã tiến hành thực hiện ba vụ bắt giữ. "Chúng tôi không biết lý do tại sao họ giam giữ họ," ông nói. "Chúng tôi đã đi CC2 [tên khác của Prey Sar] và họ đã chiếm giữ đường và chúng tôi đã cố gắng thương lượng với họ."