In a world where 2 billion people l

In a world where 2 billion people live in homes that don’t have light bulbs, technology holds the key to banishing poverty, says the United Nations in a major report published this week. But rich nations and multinational corporations need to do a lot more to put technology in the hands of the world’s poorest people.

Even the simplest technologies can transform lives and save money. Vaccines, crops, computers and sources of solar energy can all reduce poverty in developing countries. For example, cheap oral-re-hydration therapy developed in Bangladesh has dramatically cut the death toll from childhood diarrhoea.

But then there has been a “market failure to meet the needs of the poor”, says lead author Sakiko Fukuda-Parr. “There’s no global framework for supporting research and development that addresses the common needs of poor people,” she says.

Multinationals must become part of the solution, because they own around 60 per cent of the world’s technology. But they seldom make products for poor customers. Of 1223 new drugs marketed worldwide from 1975 to 1996, for example, just 13 were for tropical diseases.

“It’s the big corporations that own the technology that really should read this report,” says Fukada-Parr. “We’re asking them to be more socially responsible.” They could do more to provide vital products such as medicines at different prices around the world to suit what people can afford (New Scientist, 7 July, p6). Or pledge a percentage of their profit toward research and development for the poor.

Kết quả (Trung) 1:

在一个世界 20 亿人居住在没有灯泡的家中，技术的关键所在脱贫，联合国称，在本周发表的一份重要的报告。但是富裕国家和跨国公司需要做更多的把技术在世界上最贫穷的人的手中。即使最简单的技术可以改变生活，并节省金钱。疫苗、 农作物、 计算机和太阳能能源都可以减少发展中国家的贫穷。例如，在孟加拉国开发的廉价口服再水化治疗已大幅下调儿童腹泻造成的死亡人数。然后一直"市场未能满足穷人的需要"，但主要作者 Fukuda-parr 说。"还有没有支持研究与开发，解决贫困人口的共同需要的全球框架，"她说。跨国企业必须成为解决方案的一部分，因为他们拥有大约 60%的世界的技术。但他们很少使产品为差的客户。从 1975 年至 1996 年在世界范围内销售的 1223年新药物，例如，只是 13 个热带疾病。深田帕尔说:"这是自己的技术，真的应该读这份报告，那些大公司"。"我们正在要求他们承担更多社会责任。他们可以做更多提供重要的产品，如适合哪些人可以负担得起 (新科学家，7 月 7 日，p6) 世界各地的不同价格的药品。或保证他们对穷人的研究与开发的利润百分比。

Kết quả (Trung) 2:

在这个世界上凡有2名十亿人生活在没有灯泡的家园，科技是关键，以驱逐贫穷， ​​​​ 说联合国在本周发布的一份重要报告。但富裕国家和跨国公司需要做更多的投入技术在世界上最贫穷的人的手中。即使是最简单的技术可以改变人们的生活和节省资金。疫苗，农作物，电脑和太阳能资源都可以减少贫困的发展中国家。例如，在孟加拉国的廉价口腔再水化疗法已大幅削减从儿童腹泻的死亡人数。但后来出现了“市场失灵，以满足穷人的需求”，说主要作者咲子福田-帕尔。“有支持的研究和开发，以解决贫困人口的共同需求没有全球性的框架，”她说，跨国公司必须成为解决方案的一部分，因为他们拥有世界上技术的60％左右。但是，他们很少做产品贫困客户。全球销售的1975年至1996年1223年新的药物，例如，只有13人的热带疾病。“ 这是自己的，真正应该阅读本报告中的技术的大公司，”深田-帕尔说。“我们要求他们更对社会负责。”他们可以做更多的工作提供重要的产品如药品在世界各地不同的价格，以适应什么人能买得起（新科学家7月7日，P6）。或质押其利润对研发穷人的百分比。

Kết quả (Trung) 3:

在一个世界里，2000000000人生活在家里，没有灯，技术是消除贫困的关键，说联合国的报告本周公布。但是发达国家和跨国公司需要在世界上最贫穷的人手中掌握更多的技术，即使最简单的技术也能改变人们的生活和节约资金。疫苗，农作物、电脑和太阳能的来源都可以减少发展中国家的贫困。例如，在孟加拉国开发廉价的口服补液疗法大大减少死亡人数从儿童腹泻。

然后出现了“市场失灵满足穷人需求”，说的主要作者子福田帕尔。她说：“没有一个全球框架来支持研究和发展，解决贫困人群的共同需求。跨国公司必须成为解决方案的一部分，因为他们拥有世界上60左右的技术。但他们很少为穷人的客户提供产品。1223个新的药物在全球范围从1975到1996，例如，只是13的热带疾病。

”是大公司，自己真的应该阅读这份报告的技术，说：”深田恭子帕尔。“我们要求他们承担更多的社会责任。“他们可以做得更多，提供关键的产品如在不同的世界各地的价格药物适合哪些人能买得起（新科学家，七月7，P6）。或承诺的利润，对穷人的研究和发展的百分比。