SALES CONTRACTNo. LSC2G/EG/15/04/00

SALES CONTRACT
No. LSC2G/EG/15/04/001
Date April. 20. 2015

IT IS MUTUALLY AGREED BY AND BETWEEN:

BUYER : LISEMCO 2 GALVANINZING JOINT STOCK CO.
Km35, NATIONAL ROAD NO.10 – QUOC TUAN – AN LAO HAIPHONG CITY,
VIET NAM
TEL: [phone] FAX: [phone]
REPRESENTED BY MR NGUYEN VAN THO - GENERAL DIRECTOR HEREIN AFTER CALLED TO AS THE BUYER

SELLER : EVER GROWTH CO., LTD
08 FL., NO. 32, WEN CHEN STREET, FENG SHAN CITY, KAOHSIUNG HSIEN, TAIWAN
TEL: [phone] FAX: [phone]
REPRESENTATIVE BY MR HWANG CHI CHANG – GENERAL MANAGER
HEREIN AFTER CALLED TO AS THE SELLER









IT IS MUTUALLY AGREED BETWEEN BOTH PARTNERS TO ENTER THIS CONTRACT ON THE TERMS AND
CONDITIONS HEREUNDER STIPULATED:


1) COMMODITY :

No.
Description
Q’ty Unit Price Amount
( US$ )
01 GALVANIZING EQUIPMENT
MODEL: SNC-1640H.H
Training fee (01 ENGINEER) For 06 months

Spec.: As attached file 01 Set 507,720.00
45,000.00 507,720.00

45,000.00
Total CIF Hai Phong Port, Vietnam 552,720.00


2) TOTAL AMOUNT : US$ 552,720.00 (SAY UNITED STATES DOLLARS FIVE HUNDRED FIFTY TWO THOUSAND SEVEN HUNDRED AND TWENTY ONLY)

3) PRICE TERMS : CIF HAIPHONG PORT VIETNAM (INCOTERMS 2000)

4) SPECIFICATION : AS PER ATTACHED

5) ORIGIN : TAIWAN

6) PACKING : MILL’S EXPORT STANDARD PACKING

7) SHIPMENT: : 50 DAYS AFTER RECEIPT OF DEPOSIT(SHIPPED ON BOARD KAOHSIUNG PORT
TAIWAN)

8) INSURANCE : 110% INVOICE VALUE TO BE COVERED BY SELLER

9) LOADING/DISCHARGE PORT: ANY TAIWANESE PORT/HAIPHONG PORT, VIETNAM

10) PAYMENT: BY IRREVOCABLE LETTER OF CREDIT AT SIGHT BY FOLLOWING WAY:
■ 30% DEPOSI TBY TT UPON SIGNING CONTRACT.

■ 70% BY IRREVOCABLE L/C AT SIGHT.

1 -
■ BENEFICIARY : EVER GROWTH CO., LTD
8F, NO. 32 WEN CHEN STREET, FENG SHAN CITY.
KOAHSIUNG HSIEN, TAIWAN
TEL: [phone] FAX: [phone]
■ ACCOUNT NAME: EVERGROWTH CO., LTD.
■ ACCOUNT NO.: 70886000136
■ SWIFT CODE: FCBKTWTP 701
■ NOTIFY BANK: FIRST COMMERCIAL BANK. LTD.
WU FU BRANCH TAIWAN R.O.C
■ BANK FAX: [phone]


11) REQUIRED DOCUMENTS :
■ CLEAN ON BOARD BILL OF LADING MARKED “FREIGHT PREPAID” : 03 ORIGINAL
■ SIGNED COMMERCIAL INVOICE: 03 ORIGINAL
■ SIGNED PACKING LIST: 03 ORIGINAL
■ INSURANCE POLICY: 01 ORIGINAL/01 DUPLICATE/01 COPY

■ CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED BY TAIWAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY:
03 ORIGINAL
■ QUALITY CERTIFICATE ISSUED BY MANUFACTURER: 02 ORIGINAL



12) AGREEMENT ON BOTH SIDES :
a) User Provides:
- User must provide 380V, 3 phase power source for test and training.
- The civil and erection works shall be carried out by the Buyer under instruction, supervision and technical documents of the Seller.

b) Warranty:
- All machines come with a ONE year full warranty. And Party will issue the one year warrantee letter to Party A after this machine accepted from Party A. During this period, the user will be responsible
for airfare and accommodations cost for any engineer performing warranty work, if the fault from user. Labor cost and parts (unless determined to be user error) will be charged to buyer during this period. If the fault not cause from user, seller must be responsible for this fee. And seller’s engineer will come to buyer’s work shop within 03 days after receiving the advice of welder damage to check the damage and repair. The repaired fee will be paid based on the fault from which party.
c) Installation and Training :
- The install and training times are 7 days
Seller will pay for engineers’s airfare, visa fee, labor cost will be paid charge. And Buyer will pay for hotel accommodations, transportation (Inside Vietnam)

13) PENALTY:
TWO PARTIES ARE COMMITED TO CARRY OUT STRICTLY THE SIGNED CONTRACT. IN CASE THE BUYER FAILS TO OPEN L/C, THE SELLER SHALL HAS THE OPTION TO CANCEL THE CONTRACT AND HAS NO OBLIGATION TO SHIP THE CARGO AND THE BUYER HAS TO COMPENSATE FOR NON- PAYMENT PENALTY AT RATE 5% CONTRACT VALUE TO THE SELLER’S ACCOUNT (TO BE ADVISED LATER). IN CASE THE SELLER FAILS TO SHIP THE CARGO AGAINST L/C OPENED, THE BUYER SHALL HAS THE OPTION TO CANCEL THE CONTRACT AND THE SELLER HAS TO COMPENSATE FOR NON- SHIPMENT PENALTY AT RATE 5% CONTRACT VALUE TO THE BUYER’S ACCOUNT (TO BE ADVISED LATER)

14) FORCE MAJEURE :
FORCE MAJEURE CIRCUMSTANCE MUST BE NOTIFIED BY CABLE EACH PARTY TO THE OTHER WITHIN 5 DAYS AND CONFIRMED IN WRITING WITHIN 7 DAYS AFTER THE CABLE AND TOGETHER WITH A CERTIFICATE OF FORCE MAJEURE ISSUED BY THE COMPETENT GOVERMENT AUTHORITIES FOR ACCEPTANCE OR NON-ACCEPTANE.

BEYOND THIS TIME FORCE MAJEURE CIRCUMSTANCE SHALL NOT BE TAKEN INTO CONSIDERATION.
- 2 -
15) ARBITRATION :
THIS CONTRACT WILL BE GOVERNED BY THE PROVISION OF "INCOTERMS 2000" .IF ANY DISPUTE ARISE UNDER THIS CONTRACT THAT IS NOT SETTED BY AN AMICABLE AGREEMENT BETWEEN THE TWO SIDES, THE MATTER WILL BE TRANSFERRED TO VIETNAM INTERNATIONAL ARBITRATION CENTER ATTACHED TO THE CHAMBER OF COMMERCE AN INDUSTRY OF VIETNAM FOR THE FINAL SETTLEMENT.

THE DECISION TAKEN BY ARBITRATION BOARD WILL BE THE FINAL AND ALL THE FEES AND EXPENSES OCCURRED IN THIS ARBITRATION SHALL BE BORNE BY LOSING PARTY.


16) GENERAL CONDITION :
THIS CONTRACT COMES INTO EFFECT FROM SIGNING DATE, ANY AMENDMENT AND ADDITIONAL CLAUSE TO THESE CONDITIONS SHALL BE VALID ONLY IF MADE IN WRITING AND DULY CONFIRMED BY THE TWO PARTIES.

THIS CONTRACT IS MADE IN ENGLISH VERSION AND SIGNED VIA FAX FIRST. THE ORIGINAL CONTRACT WILL BE SENT TO LISEMCO 1 TOGETHER WITH SHIPPING DOCUMENT LATER ON.





FOR AND ON BEHALF OF BUYER, FOR AND ON BEHALF OF SELLER,







































- 3 -

Kết quả (Việt) 1:

HỢP ĐỒNG BÁN HÀNGKhông. LSC2G/VÍ DỤ/15/04/001 Ngày tháng. 20. năm 2015NÓ CẢ HAI BÊN ĐỒNG Ý BỞI VÀ GIỮA:NGƯỜI MUA: LISEMCO 2 GALVANINZING CP CO. Km35, NATIONAL ROAD NO.10-quốc Tuấn-một thành phố Hải Phòng Lào, VIỆT NAM ĐIỆN THOẠI: [phone] FAX: [phone]ĐẠI DIỆN BỞI ÔNG NGUYỄN VĂN THƠ - TỔNG GIÁM ĐỐC Ở ĐÂY SAU KHI GỌI ĐẾN NHƯ LÀ NGƯỜI MUANGƯỜI BÁN: BAO GIỜ TĂNG TRƯỞNG CO., LTD08 FL., SỐ 32, WEN CHEN STREET, FENG SHAN CITY, KAOHSIUNG HSIEN, ĐÀI LOANĐIỆN THOẠI: 886-7-3754761 FAX: [phone]ĐẠI DIỆN BỞI ÔNG HWANG CHÍ CHANG – TỔNG GIÁM ĐỐC Ở ĐÂY SAU KHI ĐƯỢC GỌI LÀ NGƯỜI BÁN NÓ CẢ HAI BÊN ĐỒNG Ý GIỮA CẢ HAI ĐỐI TÁC ĐỂ THAM GIA HỢP ĐỒNG NÀY TRÊN CÁC ĐIỀU KHOẢN VÀĐIỀU KIỆN QUY ĐỊNH DƯỚI ĐÂY:1) HÀNG HÓA:Không. Mô tả Q'ty đơn vị giá số tiền (US$)THIẾT BỊ MẠ 01MÔ HÌNH: SNC - 1640H.HĐào tạo phí (01 kỹ sư) cho 06 thángSpec.: Như thiết lập tập tin đính kèm 01 507,720.00 45,000.00 507,720.00 45,000.00 Tổng số CIF cảng Hải Phòng, Việt Nam 552,720.002) TỔNG SỐ TIỀN: US$ 552,720.00 (ĐÔ LA NÓI HOA KỲ NĂM TRĂM NĂM MƯƠI HAI NGÀN BẢY TRĂM HAI MƯƠI CHỈ)3) ĐIỀU KHOẢN GIÁ: CIF HẢI PHÒNG CẢNG VIỆT NAM (INCOTERMS 2000)4) ĐẶC ĐIỂM KỸ THUẬT: NHƯ MỘT ĐÍNH KÈM 5) XUẤT XỨ: ĐÀI LOAN6) ĐÓNG GÓI: MILL CỦA XUẤT KHẨU TIÊU CHUẨN BAO BÌ7) LÔ HÀNG:: 50 NGÀY SAU KHI NHẬN ĐƯỢC CÁC KHOẢN TIỀN GỬI (VẬN CHUYỂN TRÊN BẢNG KAOHSIUNG CỔNG ĐÀI LOAN) 8) BẢO HIỂM: 110% HÓA ĐƠN GIÁ TRỊ ĐỂ ĐƯỢC BẢO HIỂM CỦA NGƯỜI BÁN9) TẢI/XẢ PORT: BẤT KỲ CỔNG ĐÀI LOAN PORT/HAIPHONG, VIỆT NAM10) THANH TOÁN: BỞI KHÔNG THỂ THU HỒI THƯ TÍN DỤNG NHÌN BẰNG CÁCH SAU ĐÂY:■ 30% DEPOSI TBY TT KHI KÝ KẾT HỢP ĐỒNG.■ 70% CỦA THƯ TÍN DỤNG KHÔNG THỂ THU HỒI NGAY. 1- ■ THỤ HƯỞNG: BAO GIỜ TĂNG TRƯỞNG CO., LTD8F, SỐ 32 WEN CHEN STREET, FENG SHAN CITY.KOAHSIUNG HSIEN, ĐÀI LOANĐIỆN THOẠI: 886-7-3754761 FAX: [phone] ■ TÊN TÀI KHOẢN: CÔNG TY TNHH EVERGROWTH■ TÀI KHOẢN SỐ: 70886000136■ SWIFT CODE: FCBKTWTP 701■ THÔNG BÁO CHO NGÂN HÀNG: NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI ĐẦU TIÊN. CÔNG TY TNHH WU FU CHI NHÁNH ĐÀI LOAN R.O.C■ NGÂN HÀNG FAX: [phone]) YÊU CẦU TÀI LIỆU:■ SẠCH TRÊN HÓA ĐƠN VẬN ĐƠN ĐÁNH DẤU "VẬN CHUYỂN HÀNG HÓA TRẢ TRƯỚC": 03 BẢN GỐC■ KÝ THƯƠNG MẠI HÓA ĐƠN: 03 BẢN GỐC■ ĐĂNG DANH SÁCH ĐÓNG GÓI: BẢN GỐC 03■ CHÍNH SÁCH BẢO HIỂM: 01 BẢN GỐC/01 BẢN SAO/01 BẢN SAO■ GIẤY CHỨNG NHẬN NGUỒN GỐC DO ĐÀI LOAN PHÒNG THƯƠNG MẠI VÀ CÔNG NGHIỆP:TRỮ 03■ CHỨNG NHẬN CHẤT LƯỢNG DO NHÀ SẢN XUẤT: 02 BẢN GỐC12) THỎA THUẬN VỀ CẢ HAI BÊN:một) người sử dụng cung cấp:-Người sử dụng phải cung cấp 380V, nguồn điện 3 pha cho kiểm tra và đào tạo.-Các công trình dân dụng và cương cứng sẽ được thực hiện bởi người mua hướng dẫn, giám sát và các tài liệu kỹ thuật của người bán.b) bảo hành: -Tất cả các máy đi kèm với một bảo hành đầy đủ một năm. Và bên sẽ phát hành một năm warrantee thư bên a sau khi máy tính này chấp nhận từ bên A. Trong giai đoạn này, người dùng sẽ chịu trách nhiệmĐối với vé máy bay và chỗ ở chi phí cho bất kỳ kỹ sư thực hiện bảo hành làm việc, nếu lỗi từ người sử dụng. Lao động chi phí và các bộ phận (trừ khi xác định là người dùng lỗi) sẽ được trả cho người mua trong giai đoạn này. Nếu lỗi không gây ra từ người dùng, người bán phải chịu trách nhiệm về chi phí này. Và kỹ sư của người bán sẽ nhìn thấy của người mua làm việc cửa hàng trong vòng 03 ngày sau khi nhận được lời khuyên của thợ hàn thiệt hại để kiểm tra thiệt hại và sửa chữa. Các chi phí sửa chữa sẽ được thanh toán dựa trên lỗi từ bên đó.c) cài đặt và đào tạo:-Cài đặt và đào tạo thời gian là 7 ngày Người bán sẽ trả tiền cho vé máy bay của kỹ sư, lệ phí visa, chi phí lao động sẽ được thanh toán phí. Người mua sẽ phải trả giá vì buồng khách sạn, giao thông vận tải (bên trong Việt Nam)13) HÌNH PHẠT:HAI BÊN LÀ CAM KẾT ĐỂ THỰC HIỆN NGHIÊM CHỈNH HỢP ĐỒNG ĐÃ KÝ. TRONG TRƯỜNG HỢP NGƯỜI MUA KHÔNG MỞ THƯ TÍN DỤNG, NGƯỜI BÁN SẼ CÓ TÙY CHỌN ĐỂ HỦY BỎ HỢP ĐỒNG VÀ KHÔNG CÓ NGHĨA VỤ TÀU HÀNG HÓA VÀ NGƯỜI MUA CÓ ĐỂ BÙ ĐẮP CHO KHÔNG THANH TOÁN HÌNH PHẠT TẠI TỶ LỆ 5% HỢP ĐỒNG GIÁ TRỊ CHO NGƯỜI BÁN CỦA TÀI KHOẢN (ĐỂ ĐƯỢC TƯ VẤN SAU NÀY). TRONG TRƯỜNG HỢP NGƯỜI BÁN KHÔNG TÀU VẬN CHUYỂN HÀNG HÓA CHỐNG LẠI CÁC THƯ TÍN DỤNG MỞ RA, NGƯỜI MUA SẼ CÓ TÙY CHỌN ĐỂ HỦY BỎ HỢP ĐỒNG VÀ NGƯỜI BÁN CÓ ĐỂ BÙ ĐẮP CHO LÔ HÀNG KHÔNG PHẠT TẠI TỶ LỆ 5% HỢP ĐỒNG GIÁ TRỊ CHO NGƯỜI MUA CỦA TÀI KHOẢN (ĐỂ ĐƯỢC TƯ VẤN SAU NÀY)14) KHÁNG:TRƯỜNG HỢP KHÁNG PHẢI ĐƯỢC THÔNG BÁO QUA CÁP MỖI THAM GIA KHÁC TRONG VÒNG 5 NGÀY VÀ ĐÃ ĐƯỢC XÁC NHẬN BẰNG VĂN BẢN TRONG VÒNG 7 NGÀY SAU KHI CÁP VÀ CÙNG VỚI MỘT GIẤY CHỨNG NHẬN KHÁNG DO CÁC NHÀ CHỨC TRÁCH CÓ THẨM QUYỀN CHÍNH PHỦ CHO CHẤP NHẬN HOẶC ACCEPTANE.NGOÀI NÀY THỜI GIAN KHÁNG TRƯỜNG HỢP SẼ KHÔNG ĐƯỢC ĐƯA VÀO XEM XÉT.- 2 - 15) TRỌNG TÀI:HỢP ĐỒNG NÀY SẼ ĐƯỢC ĐIỀU CHỈNH BỞI ĐIỀU KHOẢN "INCOTERMS NĂM 2000".NẾU BẤT KỲ TRANH CHẤP PHÁT SINH THEO BẢN HỢP ĐỒNG NÀY KHÔNG PHẢI LÀ SETTED BỞI MỘT THỎA THUẬN THÂN THIỆN GIỮA HAI BÊN, VẤN ĐỀ SẼ ĐƯỢC CHUYỂN GIAO CHO TRUNG TÂM TRỌNG TÀI QUỐC TẾ VIỆT NAM GẮN LIỀN VỚI PHÒNG THƯƠNG MẠI MỘT NGÀNH CÔNG NGHIỆP CỦA VIỆT NAM CHO VIỆC GIẢI QUYẾT CUỐI CÙNG.QUYẾT ĐỊNH THỰC HIỆN BỞI HỘI ĐỒNG TRỌNG TÀI SẼ LÀ TRẬN CHUNG KẾT VÀ TẤT CẢ CÁC LỆ PHÍ VÀ CÁC CHI PHÍ XẢY RA TRỌNG TÀI NÀY SẼ ĐƯỢC SINH RA BỞI MẤT BÊN.16) TỔNG ĐIỀU KIỆN:HỢP ĐỒNG NÀY ĐI VÀO HIỆU LỰC TỪ NGÀY KÝ KẾT, BẤT KỲ SỬA ĐỔI VÀ CÁC ĐIỀU KHOẢN BỔ SUNG ĐỂ NHỮNG ĐIỀU KIỆN NÀY SẼ ĐƯỢC HỢP LỆ CHỈ NẾU ĐƯỢC THỰC HIỆN BẰNG VĂN BẢN VÀ HỢP LỆ XÁC NHẬN HAI BÊN. HỢP ĐỒNG NÀY ĐƯỢC THỰC HIỆN TRONG PHIÊN BẢN TIẾNG ANH VÀ KÝ HỢP ĐỒNG THÔNG QUA FAX ĐẦU TIÊN. HỢP ĐỒNG BAN ĐẦU SẼ ĐƯỢC GỬI ĐẾN LISEMCO 1 CÙNG VỚI VẬN CHUYỂN TÀI LIỆU SAU NÀY.CHO VÀ THAY MẶT CHO NGƯỜI MUA, CHO VÀ THAY MẶT CHO NGƯỜI BÁN,- 3 -

Kết quả (Việt) 2:

SALES CONTRACT
số LSC2G / EG / 15/04/001
ngày tháng tư. 20. 2015 IT IS hai bên đồng ý VÀ GIỮA: MUA: LISEMCO 2 GALVANINZING CỔ PHẦN CO. Km35, QUỐC lộ 10 - QUỐC TUẤN - AN LAO HAIPHONG CITY, VIET NAM TEL: [phone] FAX: [phone] ĐẠI DIỆN CỦA ÔNG NGUYỄN VĂN THỌ - TỔNG GIÁM ĐỐC SAU ĐÂY GỌI LÀ NGƯỜI MUA BÁN:. BAO GIỜ TĂNG TRƯỞNG CO, LTD 08 FL, NO.. 32, CHEN WEN STREET, FENG SHAN CITY, Cao Hùng HSIEN, TAIWAN TEL: [phone] FAX: [phone] ĐẠI DIỆN CỦA MR Hwang CHI CHANG - MANAGER CHUNG ĐÂY SAU KHI GỌI LÀ NGƯỜI BÁN IT IS được thoả thuận giữa BOTH ĐỐI TÁC VỚI ENTER HỢP ĐỒNG NÀY VỀ CÁC ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN TỪ ĐÂY quy định: 1) HÀNG HÓA: số Mô tả Q'ty Đơn giá Số tiền (US $) 01 mạ THIẾT BỊ MODEL: SNC-1640H.H Phí đào tạo (01 ENGINEER) Đối với 06 tháng Spec .: Là tập tin đính kèm 01 Set 507,720.00 507,720.00 45,000.00 45,000.00 Tổng CIF Hải Cảng Hải Phòng, Việt Nam 552,720.00 2) TỔNG SỐ: US $ 552,720.00 (SAY UNITED STATES ĐÔ LA NĂM TRĂM NĂM MƯƠI HAI NGÀN bảy trăm hai mươi ONLY) 3) ĐIỀU KHOẢN GIÁ: CIF Hải Phòng PORT VIỆT NAM (INCOTERMS 2000) 4) Thông số kỹ thuật: AS PER THUỘC 5) XUẤT XỨ: TAIWAN 6) ĐÓNG: MILL CỦA XUẤT CHUẨN ĐÓNG 7) GIAO HÀNG:: 50 NGÀY SAU KHI NHẬN TIỀN (VẬN CHUYỂN ON BOARD Kaohsiung PORT TAIWAN) 8) BẢO HIỂM: 110 INVOICE% GIÁ TRỊ ĐƯỢC ĐƯỢC BÁN 9) LOADING / XẢ PORT: BẤT CỨ PORT ĐÀI LOAN / Cảng Hải Phòng, VIỆT NAM 10) THANH TOÁN: BY LETTER không thể thu hồi tín dụng AT SIGHT THEO CÁCH SAU: . ■ 30% DEPOSI TBY TT KHI KÝ KẾT HỢP ĐỒNG ■ 70 % BY không thể thu hồi L / C at sight. 1 - ■ LỢI:. BAO GIỜ TĂNG TRƯỞNG CO, LTD 8F, NO. 32 WEN CHEN STREET, FENG SHAN CITY. KOAHSIUNG HSIEN, TAIWAN TEL: [phone] FAX: [phone] ■ TÊN TÀI KHOẢN:. EVERGROWTH CO, LTD. ■ ACCOUNT NO .: 70886000136 ■ SWIFT CODE: FCBKTWTP 701 ■ THÔNG BÁO NGÂN HÀNG: NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI ĐẦU. LTD. WU FU BRANCH TAIWAN ROC ■ BANK FAX: [phone]) GIẤY TỜ CẦN: ■ CLEAN ON BOARD vận đơn đánh dấu "cước trả trước": 03 ORIGINAL ■ KÝ INVOICE THƯƠNG MẠI: 03 ORIGINAL ■ KÝ DANH SÁCH ĐÓNG GÓI: 03 ORIGINAL ■ CHÍNH SÁCH BẢO HIỂM: 01 ORIGINAL / 01 Duplicate / 01 COPY ■ CHỨNG NHẬN XUẤT XỨ CỦA BAN HÀNH TAIWAN Phòng Thương mại và Công nghiệp: 03 ORIGINAL CHỨNG ■ CHẤT LƯỢNG BAN HÀNH CỦA NHÀ SẢN XUẤT: 02 ORIGINAL 12) HIỆP ĐỊNH VỀ hai bên cùng: a) Cung cấp tài: - Ký . phải cung cấp 380V, nguồn điện 3 pha để kiểm tra và đào tạo - Các công trình xây dựng lắp ráp được thực hiện bởi những người mua theo hướng dẫn, giám sát và các tài liệu kỹ thuật của người bán. b) Bảo hành: - Tất cả các máy đều có một năm đầy ONE bảo hành. Và Đảng sẽ phát hành thư bảo hành một năm cho Bên A sau khi máy tính này chấp nhận từ Bên A. Trong thời gian này, người sử dụng sẽ phải chịu trách nhiệm cho vé máy bay và khách sạn chi phí cho bất kỳ kỹ sư thực hiện công việc bảo hành, nếu có lỗi từ người dùng. Chi phí lao động và các bộ phận (trừ khi xác định là lỗi người dùng) sẽ được tính phí cho người mua trong thời gian này. Nếu lỗi không gây ra từ người sử dụng, người bán phải chịu trách nhiệm về chi phí này. Và kỹ sư của người bán sẽ đến cửa hàng làm việc của người mua trong vòng 03 ngày sau khi nhận được lời khuyên của các thiệt hại thợ hàn để kiểm tra thiệt hại và sửa chữa. Lệ phí sửa chữa sẽ được thanh toán dựa trên các lỗi từ đó bên. c) Lắp đặt và đào tạo: - Các cài đặt và đào tạo lần 7 ngày bán sẽ trả tiền vé máy bay cho các kỹ sư của, phí lệ phí visa, chi phí lao động sẽ được trả tiền. Và người mua sẽ trả cho khách sạn, giao thông vận tải (Bên Việt Nam) 13) PHẠT: HAI BÊN tôi cam kết để thực hiện nghiêm HỢP ĐỒNG KÝ. Trường hợp người mua không mở L / C, NGƯỜI BÁN HỢP CÓ OPTION HỦY BỎ HỢP ĐỒNG VÀ KHÔNG CÓ NGHĨA VỤ SHIP THE CARGO và người mua có BỒI THƯỜNG CHO KHÔNG NỘP PHẠT AT GIÁ 5% GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG VỚI TÀI KHOẢN CỦA NGƯỜI BÁN (ĐƯỢC KHUYÊN SAU). TRONG TRƯỜNG HỢP NGƯỜI BÁN KHÔNG TO THE CARGO SHIP CHỐNG L / C KHAI TRƯƠNG, MUA SẼ CÓ SỰ LỰA CHỌN HỦY BỎ HỢP ĐỒNG VÀ NGƯỜI BÁN ĐÃ BỒI THƯỜNG CHO KHÔNG HÀNG PHẠT AT GIÁ 5% GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG VỚI TÀI KHOẢN CỦA NGƯỜI MUA (ĐƯỢC KHUYÊN LATER) 14) HỢP BẤT KHẢ KHÁNG: BẤT KHẢ KHÁNG hoàn cảnh PHẢI THÔNG BÁO CỦA CÁP MỖI BÊN KHÁC TRONG VÒNG 5 NGÀY VÀ CHỨNG BẰNG VĂN BẢN TRONG 7 NGÀY SAU CÁP VÀ CÙNG VỚI CHỨNG CHỈ HÀNH HỢP BẤT KHẢ KHÁNG CÁO BỞI CÁC CƠ QUAN CÓ THẨM QUYỀN CHO CHÍNH PHỦ NHẬN HOẶC . NON-ACCEPTANE SAU NÀY THỜI GIAN HỢP BẤT KHẢ KHÁNG Trường hợp không SẼ ĐƯỢC XEM XÉT. - 2 - 15) TRỌNG TÀI: HỢP ĐỒNG NÀY SẼ ĐƯỢC phối bởi SỰ DỰ "INCOTERMS 2000" .Nếu MỌI TRANH CHẤP PHÁT SINH THEO HỢP ĐỒNG NÀY MÀ KHÔNG setted bởi AN thỏa thuận thân thiện giữa hai bên, VIỆC SẼ ĐƯỢC CHUYỂN ĐẾN TRUNG TÂM TRỌNG TÀI QUỐC TẾ VIỆT NAM THUỘC PHÒNG THƯƠNG MẠI AN CÔNG NGHIỆP VIỆT NAM CHO CÁC QUYẾT TOÁN. QUYẾT ĐỊNH CỦA TRỌNG TÀI TAKEN BAN SẼ TRẬN CHUNG KẾT VÀ TẤT CẢ CÁC LOẠI PHÍ VÀ CHI PHÍ XẢY RA IN TRỌNG TÀI NÀY SẼ ĐƯỢC TRUYỀN CỦA MẤT BÊN. 16) CHUNG ĐIỀU KIỆN: Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký, BẤT CỨ ĐIỀU CHỈNH VÀ BỔ SUNG KHOẢN VỚI NHỮNG ĐIỀU KIỆN SẼ CÓ HIỆU CHỈ NẾU LÀM TẠI VIẾT, hợp lệ CHỨNG CỦA HAI BÊN. HỢP ĐỒNG NÀY IS MADE IN ENGLISH VERSION VÀ KÝ VIA FAX FIRST. HỢP ĐỒNG ORIGINAL SẼ ĐƯỢC GỬI TỚI LISEMCO 1 KÈM SHIPPING TÀI LIỆU LATER ON. VÀ TM MUA, CHO VÀ ĐẠI DIỆN BÁN, - 3 -